1
00:01:01,640 --> 00:01:03,039
(buang napas)
2
00:01:07,400 --> 00:01:09,596
(BERNYANYI) Saat awal
pagi hari
3
00:01:09,680 --> 00:01:11,909
Telah datang dan pergi
4
00:01:12,439 --> 00:01:14,635
Melalui kabut
mandi pagi
5
00:01:14,760 --> 00:01:17,194
Aku menyambut fajar
6
00:01:17,359 --> 00:01:19,829
Saat terang
telah menyentuh tanah
7
00:01:19,920 --> 00:01:21,990
Ada banyak harta karun
untuk ditemukan
8
00:01:22,640 --> 00:01:26,679
Di bawah langit London yang indah
9
00:01:28,079 --> 00:01:29,513
(BURUNG BERKEKA)
10
00:01:30,719 --> 00:01:32,438
(Pria yang berteriak tidak jelas)
11
00:01:36,439 --> 00:01:37,509
(MERINGKIS KUDA)
12
00:01:37,599 --> 00:01:39,909
Meski lampunya
Saya menolak
13
00:01:40,000 --> 00:01:42,514
Tolong jangan merasa sedih
14
00:01:42,680 --> 00:01:44,876
Untuk di bagian kota London ini
15
00:01:45,000 --> 00:01:47,514
Cahayanya bersinar
16
00:01:47,680 --> 00:01:49,956
Jangan percaya
hal-hal yang telah Anda baca
17
00:01:50,039 --> 00:01:52,235
Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi
18
00:01:52,719 --> 00:01:56,997
Di bawah langit London yang indah
19
00:02:04,400 --> 00:02:06,676
Minumlah sepoci teh
20
00:02:06,840 --> 00:02:08,638
Perbaiki cangkirmu yang pecah
21
00:02:09,439 --> 00:02:12,717
Ada yang berbeda
sudut pandang menunggu Anda
22
00:02:12,800 --> 00:02:14,711
Jika Anda mau mencarinya
23
00:02:14,800 --> 00:02:16,393
- PRIA: Oi! Keluar dari sini!
- Aku tahu
24
00:02:16,560 --> 00:02:21,759
Kemarin kamu harus meminjam
dari temanmu
25
00:02:21,920 --> 00:02:26,471
Sepertinya janjinya
hari esok tidak pernah datang
26
00:02:26,639 --> 00:02:29,234
Tapi karena kamu bermimpi
semalaman jauhnya
27
00:02:29,319 --> 00:02:31,596
Besok sudah tiba,
itu disebut hari ini
28
00:02:31,759 --> 00:02:35,957
Jadi, hitunglah berkatmu
Anda pria yang beruntung
29
00:02:36,120 --> 00:02:42,354
Karena kamu di bawahnya
langit London yang indah
30
00:03:23,079 --> 00:03:25,037
(BERSIUL)
31
00:03:25,319 --> 00:03:27,550
Pagi, Jack.
32
00:03:28,039 --> 00:03:29,917
(TERUS BERSIUL)
33
00:03:36,039 --> 00:03:38,599
Laksamana di atas dek!
34
00:03:38,759 --> 00:03:40,239
Dengarkan
35
00:03:41,240 --> 00:03:46,360
Kemerosotan akan segera terjadi
menghilang, itu tidak akan lama
36
00:03:46,520 --> 00:03:48,635
Lebih cepat dari perkiraanmu
kamu akan mendengarnya
37
00:03:48,719 --> 00:03:51,438
Beberapa lagu baru yang cemerlang
38
00:03:51,840 --> 00:03:53,353
Kamu baik-baik saja, anak-anak?
39
00:03:53,920 --> 00:03:56,069
Jadi pegang erat-erat
kepada orang yang kamu cintai
40
00:03:56,240 --> 00:03:58,992
Dan mungkin segera dari atas
41
00:03:59,159 --> 00:04:03,278
Kau akan diberkati,
jadi teruslah memandang tinggi
42
00:04:03,439 --> 00:04:10,277
Saat kau berada di bawah
langit London yang indah
43
00:04:15,560 --> 00:04:20,269
Langit London yang indah
44
00:06:43,159 --> 00:06:44,957
(BESAR BEN CHIMING)
45
00:06:46,600 --> 00:06:49,194
Kerang kukus yang enak!
Mereka melakukannya lagi!
46
00:06:49,360 --> 00:06:53,115
Ikan buntal yang melakukan kesalahan itu
telah menelepon Big Ben terlalu cepat!
47
00:06:56,120 --> 00:06:58,838
Awan badai.
Di cakrawala, Pak.
48
00:06:59,000 --> 00:07:01,149
Menuju lurus
untuk Jalur Pohon Ceri.
49
00:07:01,480 --> 00:07:04,040
Kencangkan palka,
Tuan Binnacle!
50
00:07:04,360 --> 00:07:07,033
Saya khawatir, lautan yang ganas di depan!
51
00:07:07,120 --> 00:07:08,473
(ELLEN BERTERIAK)
52
00:07:08,639 --> 00:07:10,119
(PERcikan AIR)
53
00:07:10,240 --> 00:07:11,514
Michael!
54
00:07:12,040 --> 00:07:13,314
Jane!
55
00:07:13,480 --> 00:07:14,834
Ada apa, Ellen?
56
00:07:15,000 --> 00:07:17,036
Wastafel berdarah itu meledak!
57
00:07:17,199 --> 00:07:18,759
- Aduh Buyung.
- Oh, jangan lagi!
58
00:07:18,920 --> 00:07:20,240
JANE: Annabel! Yohanes!
59
00:07:20,399 --> 00:07:22,310
Kami dengar, Bibi Jane!
Aku akan menelepon tukang ledeng!
60
00:07:22,480 --> 00:07:23,879
Aku akan mematikan airnya
di listrik.
61
00:07:23,879 --> 00:07:25,120
JANE: Ya, terima kasih, sayang.
62
00:07:25,240 --> 00:07:27,079
Um, Ellen, jemput kami
kain pel dan handuk, ya?
63
00:07:27,120 --> 00:07:29,031
ELLEN: Aku sudah menyuruhnya
perbaiki pipanya.
64
00:07:29,199 --> 00:07:31,588
Berada di sini
sejak Romawi berkuasa.
65
00:07:32,120 --> 00:07:33,154
Apa yang terjadi?
66
00:07:33,319 --> 00:07:34,838
ANNABEL: Jangan masuk ke dalam
dapur, Georgie.
67
00:07:34,840 --> 00:07:35,840
Bukan tanpa Wellies Anda.
68
00:07:36,000 --> 00:07:38,196
Oh, eh, ya. Halo.
Kami mengalami pipa pecah.
69
00:07:38,360 --> 00:07:39,519
WANITA: (MELALUI TELEPON)
Tolong tunggu sebentar.
70
00:07:39,519 --> 00:07:41,158
- (Mengetuk Pintu)
- Permisi. Ellen!
71
00:07:41,319 --> 00:07:43,629
Bisakah kamu membukakan pintunya?
Aku punya tukang pipa di sini.
72
00:07:43,800 --> 00:07:45,199
Itu pekerjaan yang cepat, bukan?
73
00:07:45,399 --> 00:07:47,471
- Ini, Georgie. Ambil mereka.
- 17 Jalur Pohon Ceri.
74
00:07:47,639 --> 00:07:48,718
PRIA: (MELALUI TELEPON) Di dekat taman?
75
00:07:48,720 --> 00:07:51,154
- (KETUKURAN TERUS)
- Ya, aku datang! Astaga.
76
00:07:51,840 --> 00:07:53,399
Ah! Selamat pagi, ibu.
77
00:07:53,560 --> 00:07:55,358
Mereka tidak melihat
bagiku seperti tukang pipa.
78
00:07:55,519 --> 00:07:56,555
Maksudku di telepon.
79
00:07:56,720 --> 00:07:58,153
Kami bukan tukang pipa,
kami adalah pengacara.
80
00:07:58,319 --> 00:07:59,355
Pengacara?
81
00:07:59,439 --> 00:08:01,396
Dan inilah aku
berharap Anda mungkin terbukti berguna.
82
00:08:01,879 --> 00:08:03,233
(GANGGU BAIK)
83
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Air mati!
84
00:08:05,079 --> 00:08:06,158
Dan tukang pipa
sedang dalam perjalanan.
85
00:08:06,160 --> 00:08:08,514
Bagus sekali, semuanya.
Fiuh! Kegembiraan yang luar biasa.
86
00:08:08,680 --> 00:08:10,398
Apa yang kamu lakukan di sini,
Bibi Jane?
87
00:08:10,560 --> 00:08:12,559
JANE: Kami membagikannya
sarapan di aula serikat pekerja.
88
00:08:12,560 --> 00:08:14,072
Aku menyelinap pergi untuk pelukan pagi.
89
00:08:14,240 --> 00:08:16,117
- Kemarilah, Georgie.
- (Menggedor Pintu)
90
00:08:16,639 --> 00:08:19,473
Maukah kamu menghentikan pukulan itu?
91
00:08:19,680 --> 00:08:21,591
Hampir jam delapan
pada hari Minggu pagi!
92
00:08:23,360 --> 00:08:25,396
Apa yang kamu lakukan dengan pel saya?
93
00:08:25,959 --> 00:08:27,154
Maafkan gangguannya, Bu.
94
00:08:27,360 --> 00:08:29,670
Beban kerja kita saat ini menghalangi
kami dari mengambil libur akhir pekan.
95
00:08:29,839 --> 00:08:30,959
BAIK: Kami akan melakukannya
ingin bicara
96
00:08:30,959 --> 00:08:32,552
dengan Tuan Bank,
jika dia tersedia.
97
00:08:32,759 --> 00:08:34,432
"Pemberitahuan Penarikan Kembali"?
98
00:08:35,200 --> 00:08:36,235
Tunggu di sana.
99
00:08:36,399 --> 00:08:38,038
Kebaikan. Saya akan membersihkannya
kekacauan itu sepanjang pagi.
100
00:08:38,039 --> 00:08:39,158
Ini, izinkan aku mengambilkannya untukmu.
101
00:08:39,159 --> 00:08:40,200
Oh, terima kasih, sayang.
102
00:08:40,279 --> 00:08:41,279
Permisi, Pak.
103
00:08:41,360 --> 00:08:42,838
Serigala ada di depan pintu.
104
00:08:43,039 --> 00:08:44,235
Apa yang mereka inginkan?
105
00:08:44,320 --> 00:08:46,356
Yah, pukulan yang bagus,
jika kamu bertanya padaku.
106
00:08:46,519 --> 00:08:48,557
Oh, itu seperti
Sungai Thames di sana!
107
00:08:48,720 --> 00:08:50,119
Jangan khawatir, Ellen.
Aku akan membersihkannya.
108
00:08:50,200 --> 00:08:51,479
Kenapa kamu tidak melihat
untuk sarapan?
109
00:08:51,480 --> 00:08:53,159
Ya, seseorang harus melakukannya,
bukan?
110
00:08:53,200 --> 00:08:55,236
Kecuali kita semua ingin kelaparan.
111
00:08:55,919 --> 00:08:57,354
Mengapa kamu tidak membiarkan Ellen
membersihkan?
112
00:08:57,519 --> 00:08:59,359
Aku takut, akhir-akhir ini,
itu berarti lebih banyak pekerjaan untuk saya.
113
00:08:59,360 --> 00:09:00,719
Suatu hari,
Saya menemukan karung tukang daging
114
00:09:00,720 --> 00:09:01,799
tergantung di rak mantel...
115
00:09:01,879 --> 00:09:03,198
- dan topiku ada di lemari makan.
- Aduh Buyung.
116
00:09:03,200 --> 00:09:04,278
GEORGIE: Bisakah kita pergi ke taman?
117
00:09:04,279 --> 00:09:05,279
ANNABEL: Tidak, Georgie.
118
00:09:05,360 --> 00:09:06,479
Ah! Saya butuh kuas!
Aku terlihat ketakutan.
119
00:09:06,480 --> 00:09:08,359
Michael, jangan lupa
kamu punya tamu di depan pintu.
120
00:09:08,360 --> 00:09:09,394
MICHAEL: Oh, benar.
121
00:09:09,919 --> 00:09:11,068
- GEORGIE: Wah.
- Saya minta maaf.
122
00:09:11,240 --> 00:09:13,158
Kami sedang berjuang melalui sedikit hal
kekacauan pagi ini.
123
00:09:13,159 --> 00:09:14,753
- Silakan.
- BAIK: Sepertinya begitu.
124
00:09:14,919 --> 00:09:17,719
Sayangnya, Tuan Banks,
bisnis kita tidak bisa menunggu.
125
00:09:17,879 --> 00:09:19,600
- ELLEN: Permisi, Pak.
- Hari ini, kami...
126
00:09:19,639 --> 00:09:21,158
ELLEN: Bagaimana sebenarnya saya
seharusnya membuat sarapan
127
00:09:21,159 --> 00:09:22,438
ketika tidak ada apa-apa
di lemari makanan...
128
00:09:22,440 --> 00:09:23,874
tapi acar ikan haring
dan selai jeruk?
129
00:09:24,080 --> 00:09:27,231
Bahan makanan.
Aku bermaksud pergi kemarin.
130
00:09:27,399 --> 00:09:29,994
Baiklah.
Acar ikan haring untuk sarapan
131
00:09:30,080 --> 00:09:31,639
dan selai jeruk untuk makan siang.
132
00:09:31,840 --> 00:09:33,831
Ada toko
di seberang taman, akan terbuka.
133
00:09:33,919 --> 00:09:35,876
- Kita bertiga bisa pergi.
- Terima kasih, John.
134
00:09:36,039 --> 00:09:37,837
Tapi kamu bilang kita akan pergi
ke taman hari ini!
135
00:09:37,919 --> 00:09:38,999
Kita bisa melewati taman
dalam perjalanan.
136
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
GEORGI: Tapi...
137
00:09:40,080 --> 00:09:41,239
ANNABEL: Cukup,
Georgie, ayo ikut.
138
00:09:41,240 --> 00:09:42,240
Aku ambil itu, Ayah.
139
00:09:42,320 --> 00:09:44,072
Terima kasih.
Eh, silakan lewat.
140
00:09:44,159 --> 00:09:45,308
BAIK: Eh...
141
00:09:47,519 --> 00:09:49,431
MICHAEL: Sekarang, apa itu
yang bisa aku lakukan untukmu?
142
00:09:49,600 --> 00:09:51,989
Saya Hamilton Gooding.
Ini Tuan Templeton Frye.
143
00:09:52,159 --> 00:09:55,038
Kami adalah pengacara dengan
firma hukum Gordy, Cordry,
144
00:09:55,120 --> 00:09:56,793
- Gooding dan Goreng.
- (JANE TERKIKIK)
145
00:09:56,960 --> 00:09:57,960
Apa?
146
00:09:58,120 --> 00:09:59,793
Tidak. Maaf, tidak ada apa-apa.
147
00:09:59,960 --> 00:10:01,394
“cemara?”
148
00:10:01,559 --> 00:10:03,630
Apakah itu klub tamanmu?
149
00:10:03,799 --> 00:10:06,792
Tidak, ini adalah Perkumpulan untuk
Perlindungan Hak
150
00:10:06,879 --> 00:10:08,438
dari Warga Negara yang Dibayar Kurang
Inggris.
151
00:10:08,600 --> 00:10:10,671
Pengorganisir buruh.
152
00:10:10,879 --> 00:10:12,518
Dia adalah organisator buruh.
153
00:10:12,679 --> 00:10:13,679
Ya.
154
00:10:13,879 --> 00:10:15,917
Ya, tapi kami juga lari
dapur umum.
155
00:10:16,080 --> 00:10:18,150
Ini adalah pekerjaan yang tidak pernah berakhir
hari-hari ini, aku khawatir.
156
00:10:18,320 --> 00:10:19,957
Saya yakin itu benar, Ny. Banks.
157
00:10:20,120 --> 00:10:22,316
Nona Banks, sebenarnya.
Saya saudara perempuan Michael.
158
00:10:22,480 --> 00:10:24,038
Istri saya meninggal
ini tahun lalu.
159
00:10:24,200 --> 00:10:26,759
Itu buruk sekali.
Anak-anak malang itu.
160
00:10:26,919 --> 00:10:29,036
Ya. Kami turut berduka cita sedalam-dalamnya.
161
00:10:29,200 --> 00:10:30,200
Terima kasih. Maafkan saya,
162
00:10:30,279 --> 00:10:31,438
apa yang membawa kalian berdua
di sini pagi ini?
163
00:10:31,440 --> 00:10:33,320
Saya akan mengucapkan selamat tinggal.
Saya terlambat bekerja.
164
00:10:33,480 --> 00:10:34,679
Tuan Banks, Anda mengambil pinjaman
165
00:10:34,720 --> 00:10:35,999
dengan
Bank Fidusia Fidelitas...
166
00:10:36,000 --> 00:10:38,275
tahun lalu terhadap nilainya
dari rumahmu.
167
00:10:38,440 --> 00:10:39,588
Kamu melakukan apa? Michael.
168
00:10:39,759 --> 00:10:41,636
Aku harus melakukannya, Jane.
169
00:10:41,799 --> 00:10:44,110
Dengan Kate dan tagihan yang menumpuk
naik, aku benar-benar tidak punya pilihan.
170
00:10:44,279 --> 00:10:46,475
Cukup sulit hari ini,
bukan?
171
00:10:46,639 --> 00:10:48,312
Ya. Yah... Ssst!
172
00:10:48,480 --> 00:10:49,674
Sepertinya kamu terjatuh
173
00:10:49,759 --> 00:10:52,274
tertinggal tiga bulan
dalam pembayaran Anda.
174
00:10:52,360 --> 00:10:53,952
Pada. (menghela nafas)
175
00:10:54,039 --> 00:10:55,313
Saya sangat menyesal.
176
00:10:55,480 --> 00:10:58,518
Uh, Kate, istriku, dulu
menjaga keuangan kita.
177
00:10:58,720 --> 00:11:01,154
Dan saya sudah melakukannya
sedikit melenceng. Maafkan aku.
178
00:11:01,320 --> 00:11:03,436
Berapa harganya
sebenarnya aku berhutang budi padamu?
179
00:11:03,639 --> 00:11:06,109
Sayangnya,
bank sekarang menuntut
180
00:11:06,200 --> 00:11:09,476
bahwa Anda membayar kembali
seluruh pinjaman secara penuh.
181
00:11:11,240 --> 00:11:12,514
Seluruh pinjaman?
182
00:11:12,679 --> 00:11:13,879
Ya. Itu semua ada dalam kontrak.
183
00:11:13,960 --> 00:11:15,759
Itu lebih dari yang saya hasilkan
setahun. aku tidak mungkin.
184
00:11:15,759 --> 00:11:17,158
Aduh Buyung.
185
00:11:17,360 --> 00:11:19,111
Anda punya waktu lima hari.
186
00:11:19,320 --> 00:11:21,197
Jika Anda tidak dapat membayar penuh
187
00:11:21,279 --> 00:11:22,509
pada hari Jumat tengah malam...
188
00:11:22,679 --> 00:11:24,875
Saya khawatir kita akan mengalaminya
untuk menyita kembali rumahmu...
189
00:11:25,080 --> 00:11:27,389
dan kamu harus mengosongkannya
tempat tersebut.
190
00:11:28,039 --> 00:11:30,873
Tapi saya bekerja
untuk Fidelitas Fidusia.
191
00:11:31,080 --> 00:11:32,558
Bukan sebagai akuntan, saya kira.
192
00:11:32,720 --> 00:11:33,789
Tidak, sebagai teller.
193
00:11:33,919 --> 00:11:35,359
Saya mengambil posisi paruh waktu
di sana setahun terakhir ini.
194
00:11:35,360 --> 00:11:36,559
Anda tahu, saya benar-benar seorang seniman.
195
00:11:36,639 --> 00:11:37,788
Ya, bagaimanapun juga.
196
00:11:37,960 --> 00:11:41,270
Tapi ayahku, George Banks,
adalah mitra senior di sana.
197
00:11:41,440 --> 00:11:42,759
Ayah meninggalkan kami bagian
di bank.
198
00:11:42,759 --> 00:11:44,320
Anda bisa menggunakannya
untuk melunasi pinjamannya.
199
00:11:44,480 --> 00:11:45,838
Saya sedang menyimpannya
untuk anak-anak.
200
00:11:45,840 --> 00:11:47,990
Berbagi? Di bank?
201
00:11:48,159 --> 00:11:50,595
Ya, itu memang mengubah banyak hal,
bukan?
202
00:11:50,919 --> 00:11:52,797
Siap dan siap,
Tuan Binnacle?
203
00:11:52,960 --> 00:11:54,677
Siap dan terisi, Pak.
204
00:11:54,840 --> 00:11:56,239
Apakah kamu punya
sertifikat saham?
205
00:11:56,440 --> 00:11:58,240
- Maaf, apa?
- FRYE: Dokumennya...
206
00:11:58,360 --> 00:12:00,828
Dokumen yang membuktikan
Anda memiliki saham di bank.
207
00:12:01,360 --> 00:12:03,239
Saya kira itu pasti ada di suatu tempat
di antara surat-surat lama Ayah.
208
00:12:03,240 --> 00:12:04,240
Ya, menurutku memang harus begitu.
209
00:12:04,399 --> 00:12:05,548
LAKSANA BOOM: Tiga...
210
00:12:05,639 --> 00:12:06,639
dua...
211
00:12:07,159 --> 00:12:08,355
Satu!
212
00:12:08,519 --> 00:12:09,668
Api!
213
00:12:10,320 --> 00:12:11,719
(Meledak)
214
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Astaga!
215
00:12:16,360 --> 00:12:17,679
(Mendengus)
216
00:12:17,759 --> 00:12:20,433
(rengek)
Apakah Anda menampung kaum anarkis?
217
00:12:20,600 --> 00:12:23,114
JANE: Bukan, itu Laksamana,
di sebelah.
218
00:12:23,200 --> 00:12:24,793
Dia menembakkan meriam
untuk menandai jamnya.
219
00:12:24,879 --> 00:12:25,914
(Batuk yang BAIK)
220
00:12:27,200 --> 00:12:28,634
Dia terlambat lebih dari lima menit.
221
00:12:28,840 --> 00:12:30,239
Ya. saya takut
dia sedang berlari
222
00:12:30,360 --> 00:12:32,192
sedikit di belakang
beberapa tahun terakhir ini.
223
00:12:32,360 --> 00:12:34,270
Seperti halnya kita, pagi ini.
224
00:12:34,480 --> 00:12:36,710
Anda telah diberi pemberitahuan.
225
00:12:36,879 --> 00:12:40,270
Kita akan melihat diri kita keluar.
Ayo, Tuan Frye.
226
00:12:40,440 --> 00:12:42,600
Saya harap Anda menemukan bagian itu
sertifikat. Saya benar-benar melakukannya.
227
00:12:42,759 --> 00:12:45,320
Hari baik untuk kalian berdua!
228
00:12:46,679 --> 00:12:49,149
Anda benar-benar telah memilih
profesi yang salah lho.
229
00:12:50,240 --> 00:12:51,594
(pintu tertutup)
230
00:12:53,960 --> 00:12:56,553
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu sudah mengambil pinjaman?
231
00:12:56,639 --> 00:12:58,630
(menghela nafas)
Aku tidak ingin membuatmu khawatir.
232
00:12:59,000 --> 00:13:00,433
Atau anak-anak.
233
00:13:01,080 --> 00:13:02,479
Saya terus berpikir
Saya akan mengejar ketinggalan.
234
00:13:02,639 --> 00:13:04,312
Kate selalu berhasil.
235
00:13:04,799 --> 00:13:07,154
(Menghela nafas) Dari semuanya
kesalahan besar.
236
00:13:08,080 --> 00:13:10,798
Aku tidak bisa kehilangan rumah kita, Jane.
Dia ada dimana-mana, di sini.
237
00:13:10,960 --> 00:13:13,235
Kalau begitu, kita tidak
akan membiarkan hal itu terjadi.
238
00:13:13,399 --> 00:13:15,558
Tapi, Michael, kamu tahu kami
tak satu pun dari kami punya uang,
239
00:13:15,559 --> 00:13:17,318
jadi kita hanya perlu mencarinya
sertifikat saham itu.
240
00:13:17,320 --> 00:13:19,078
Apakah Anda tahu di mana
Ayah mungkin menyimpannya?
241
00:13:19,080 --> 00:13:20,080
Aku tidak tahu.
242
00:13:20,159 --> 00:13:21,389
- Di loteng, mungkin?
- Ya.
243
00:13:21,559 --> 00:13:23,359
Maafkan aku, aku tidak bermaksud demikian
untuk membawamu ke dalam semua ini.
244
00:13:23,360 --> 00:13:24,475
Michael!
245
00:13:24,639 --> 00:13:25,754
- Michael!
- (menghela napas)
246
00:13:25,919 --> 00:13:27,958
Ini adalah rumah keluarga kami,
dan kamu akan kehilangannya.
247
00:13:27,960 --> 00:13:30,553
Jadi tolong berhenti berpura-pura
semuanya baik-baik saja. Anda perlu...
248
00:13:30,720 --> 00:13:33,029
Apakah kita akan kehilangan rumah kita?
249
00:13:33,200 --> 00:13:34,553
- Tidak. Tidak, tidak, tidak.
- Tidak, tidak. saya...
250
00:13:34,720 --> 00:13:36,278
MICHAEL: Bibi Jane hanya...
251
00:13:36,440 --> 00:13:38,399
(STAMMERS) Saya baru saja mengatakan
kamu tidak perlu khawatir,
252
00:13:38,399 --> 00:13:40,390
karena ayahmu
memiliki saham di bank tersebut.
253
00:13:40,559 --> 00:13:43,552
Tapi kamu bilang kami tidak punya
cukup uang.
254
00:13:44,279 --> 00:13:45,759
Yah, saya bisa menghasilkan lebih banyak uang.
255
00:13:45,919 --> 00:13:48,673
Saya seorang bankir sekarang, bukan?
Itulah yang dilakukan para bankir.
256
00:13:48,879 --> 00:13:50,393
Menghasilkan uang.
257
00:13:50,600 --> 00:13:52,875
Tapi Anda bukan seorang bankir.
Anda seorang pelukis.
258
00:13:53,039 --> 00:13:55,679
Ya, baiklah,
pelukis tidak menghasilkan uang.
259
00:13:55,840 --> 00:13:58,070
Tidak pada hari-hari ini. Di sini, Anda lihat.
260
00:13:58,240 --> 00:14:00,230
Hari baru saja dimulai,
261
00:14:00,360 --> 00:14:02,715
dan aku sudah membuatmu
10 pon!
262
00:14:02,799 --> 00:14:04,756
- (ANAK TERCIKIK)
- Sebaiknya kita pergi.
263
00:14:04,919 --> 00:14:07,196
Ya, ya, ayo ambil
angkat topi, ya?
264
00:14:07,840 --> 00:14:08,840
Suatu saat, John.
265
00:14:09,960 --> 00:14:11,678
Georgie tidak perlu melakukannya
menghabiskan 10 poundnya
266
00:14:11,679 --> 00:14:12,794
sedang berbelanja, bukan?
267
00:14:12,960 --> 00:14:14,234
Ini dia.
268
00:14:14,720 --> 00:14:16,596
Terima kasih, Ayah.
269
00:14:19,000 --> 00:14:20,751
Ah! Pergi ke taman, begitu.
270
00:14:20,960 --> 00:14:22,633
- Ya, benar, Ellen.
- Itu bagus.
271
00:14:22,720 --> 00:14:23,918
Bagaimana kalau kita mencari di loteng?
272
00:14:23,919 --> 00:14:24,999
Bukankah kamu harus pergi bekerja?
273
00:14:25,000 --> 00:14:26,433
Tidak. Pekerjaan bisa menunggu.
274
00:14:26,600 --> 00:14:27,600
Oh terima kasih, Jane.
275
00:14:27,799 --> 00:14:28,918
Nah, kenapa saya tidak memeriksanya
loteng
276
00:14:28,919 --> 00:14:29,999
dan kamu memeriksa milik Ayah
lemari pakaian lama?
277
00:14:30,000 --> 00:14:31,070
- Ya.
- Kami akan membuat makan siang
278
00:14:31,159 --> 00:14:32,230
ketika kita sampai di rumah, Ellen.
279
00:14:32,320 --> 00:14:33,913
- Gillie tetap di sini.
- GEORGI: Ah!
280
00:14:35,200 --> 00:14:38,875
(Terkekeh) Astaga, betapa kecilnya
Anda telah menjadi dewasa.
281
00:14:42,120 --> 00:14:43,798
ANNABEL: Ayah tidak memberi kami
cukup, kan?
282
00:14:43,799 --> 00:14:44,799
JOHN: Hampir tidak.
283
00:14:44,960 --> 00:14:47,159
ANNABEL: Baiklah, kami bisa memintanya
roti berumur sehari dengan potongan setengah.
284
00:14:47,279 --> 00:14:48,918
Itu yang biasa dilakukan Ibu.
285
00:14:49,080 --> 00:14:50,080
Halo, Willoughby!
286
00:14:50,639 --> 00:14:51,639
Halo, Nona Lark!
287
00:14:51,799 --> 00:14:53,995
- Halo, Georgie. Saudara kembar.
- GEORGI: Oh!
288
00:14:54,200 --> 00:14:55,315
Anak baik, Willoughby.
289
00:14:55,480 --> 00:14:57,599
Ayolah, Georgie, kita belum melakukannya
punya cukup waktu untuk ini.
290
00:14:57,600 --> 00:14:59,158
- Ah.
- Ayo ikut. Ayolah, Wil.
291
00:14:59,320 --> 00:15:01,120
(GASPS) Wanita balon!
Bisakah kita mendapatkan balon?
292
00:15:01,200 --> 00:15:03,840
Tidak, Georgie! Kami belum cukup
untuk bahan makanan apa adanya.
293
00:15:04,000 --> 00:15:06,913
Oi! Georgie Bank!
Jauhkan dari rumput.
294
00:15:07,080 --> 00:15:08,956
Saya tidak menghabiskan sepanjang hari
merawatnya
295
00:15:09,039 --> 00:15:10,438
hanya untuk melihat pekerjaanku
diinjak-injak.
296
00:15:10,440 --> 00:15:11,440
Ayo, hentikan!
297
00:15:11,600 --> 00:15:12,715
Maaf.
298
00:15:12,879 --> 00:15:15,235
Bagaimana jika Ayah
apakah kehilangan rumah?
299
00:15:15,720 --> 00:15:17,078
Kita harus melakukannya
mencari cara
300
00:15:17,080 --> 00:15:18,354
untuk mendapatkannya kembali, kurasa.
301
00:15:18,559 --> 00:15:21,073
Anda benar.
Itulah yang akan dilakukan Ibu.
302
00:15:27,759 --> 00:15:28,759
Tidak.
303
00:15:46,720 --> 00:15:48,756
(KOTAK MUSIK BERDENGAR)
304
00:16:05,519 --> 00:16:07,908
(BERNYANYI) Kami belum berbicara
dalam waktu yang lama, sayang
305
00:16:09,159 --> 00:16:11,754
Tahun ini berlalu dengan kabur
306
00:16:12,759 --> 00:16:16,389
Hari ini, sepertinya
semuanya tidak beres di sini
307
00:16:16,559 --> 00:16:19,711
Aku sedang mencari
bagaimana keadaannya
308
00:16:20,440 --> 00:16:23,831
Aku tahu kamu akan tertawa
dan menyebutku tragis
309
00:16:24,039 --> 00:16:27,032
Semuanya berantakan
310
00:16:27,960 --> 00:16:31,509
Kamar ini
selalu penuh keajaiban
311
00:16:31,679 --> 00:16:33,557
Itu lenyap...
312
00:16:34,960 --> 00:16:37,076
Sejak kamu pergi
313
00:16:42,039 --> 00:16:45,431
Rumah ini penuh sesak sekarang
dengan pertanyaan
314
00:16:45,600 --> 00:16:48,557
Milik John-mu
kuesioner berjalan
315
00:16:48,720 --> 00:16:52,350
Dan aku pasti bisa menggunakannya
beberapa saran
316
00:16:52,519 --> 00:16:55,638
Tentang cara menyikat
rambut putri kami
317
00:16:55,799 --> 00:16:59,350
Saat Georgie membutuhkan penjelasan
318
00:16:59,519 --> 00:17:02,750
Kamu selalu tahu apa yang harus dikatakan
319
00:17:02,919 --> 00:17:06,310
Dan aku rindu kita
percakapan keluarga
320
00:17:06,480 --> 00:17:07,992
Diam...
321
00:17:09,039 --> 00:17:11,111
Sejak kamu pergi
322
00:17:13,599 --> 00:17:16,273
Musim dingin telah berlalu
323
00:17:17,079 --> 00:17:20,071
Tapi bukan dari ruangan ini
324
00:17:20,240 --> 00:17:23,517
Salju sudah meninggalkan jalur
325
00:17:23,680 --> 00:17:28,071
Tapi pohon sakura
lupa mekar
326
00:17:30,559 --> 00:17:31,709
Sertifikat.
327
00:17:33,359 --> 00:17:35,431
Sertifikat.
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
328
00:17:38,440 --> 00:17:41,159
Aku akan melanjutkan
seperti yang kamu katakan padaku
329
00:17:42,200 --> 00:17:44,555
Aku mengatakannya seolah aku punya pilihan
330
00:17:45,799 --> 00:17:48,758
Dan meskipun begitu
bukan di sini untuk memelukku
331
00:17:49,359 --> 00:17:52,272
Dalam gema,
Aku bisa mendengar suaramu
332
00:17:53,119 --> 00:17:56,828
Tapi masih ada satu pertanyaan
mengisi hariku, sayang
333
00:17:57,000 --> 00:18:00,310
Jawabannya sudah kudapat
paling ingin tahu
334
00:18:00,480 --> 00:18:04,234
Setiap saat sejak itu
kamu pergi, sayang
335
00:18:04,400 --> 00:18:06,630
Pertanyaanku, Kate, adalah...
336
00:18:08,680 --> 00:18:10,397
Kemana kamu pergi?
337
00:18:16,920 --> 00:18:18,830
JANE: Tidak ada apa pun di lemari!
338
00:18:19,680 --> 00:18:21,034
Ya ampun.
339
00:18:21,240 --> 00:18:23,470
Ya, itu cukup berantakan.
340
00:18:24,440 --> 00:18:26,077
JANE: Ya, benar.
341
00:18:26,880 --> 00:18:29,394
Apa semua benda senimu
lakukan di sini?
342
00:18:29,559 --> 00:18:32,439
Oh. saya tidak
menggunakannya lagi.
343
00:18:33,680 --> 00:18:36,354
Mungkin sebaiknya aku saja
singkirkan itu semua.
344
00:18:38,599 --> 00:18:40,477
Pernahkah Anda melihat
di meja lama Ayah?
345
00:18:40,680 --> 00:18:41,959
MICHAEL: Sejujurnya saya tidak bisa
ingat mengapa kita menyimpannya
346
00:18:41,960 --> 00:18:43,240
sebagian besar hal ini
untuk memulai.
347
00:18:43,359 --> 00:18:46,875
Maksudku, kenapa kita melakukannya
simpan barang lama yang rusak ini?
348
00:18:47,039 --> 00:18:49,269
Apakah kamu tidak ingat layang-layang itu?
349
00:18:49,960 --> 00:18:53,156
Kami dulu suka menerbangkannya
bersama Ibu dan Ayah.
350
00:18:53,720 --> 00:18:55,596
Yah, itu tidak akan terbang lagi.
351
00:18:56,799 --> 00:18:58,313
Keluarlah.
352
00:18:58,720 --> 00:19:00,357
Tidak perlu melihat ke belakang.
353
00:19:55,960 --> 00:19:57,997
(BERNYANYI) Pegang erat-erat
kepada orang yang kamu cintai
354
00:19:58,160 --> 00:20:01,152
Dan mungkin segera dari atas
355
00:20:07,599 --> 00:20:09,397
- (Menggonggong)
- Willoughby!
356
00:20:10,720 --> 00:20:12,438
- Bocah nakal.
- (TERUS MENGgonggong)
357
00:20:14,119 --> 00:20:15,633
Diam.
358
00:20:23,039 --> 00:20:25,119
ANNABEL: Berapa lama kamu
pikir itu akan membawa kita hari ini?
359
00:20:25,160 --> 00:20:28,356
Baiklah, mari kita lihat. Itu sebuah
9 menit berjalan kaki ke toko.
360
00:20:28,440 --> 00:20:30,278
- (GEORGIE TERKIKIK)
- Jadi jika dibutuhkan 10 menit...
361
00:20:30,279 --> 00:20:31,279
untuk membeli setiap item...
362
00:20:31,359 --> 00:20:32,759
Permisi, anak-anak,
datang!
363
00:20:32,759 --> 00:20:34,034
Georgie! Kembali!
364
00:20:34,200 --> 00:20:35,792
- JOHN: Georgie!
- PENJAGA TAMAN: Kalian berdua!
365
00:20:36,000 --> 00:20:38,355
Aku sudah bilang padamu sebelumnya,
dari rumput!
366
00:20:38,519 --> 00:20:40,113
- Tapi saudara kita!
- Kamu mendengarku!
367
00:20:40,279 --> 00:20:42,191
Sekarang! Apa?
368
00:20:42,640 --> 00:20:43,835
(ANNABEL TERSEMBUNYI)
369
00:20:50,279 --> 00:20:51,279
(Terkesiap)
370
00:20:51,960 --> 00:20:53,233
(Terengah-engah)
371
00:20:59,319 --> 00:21:00,390
(Terkekeh)
372
00:21:08,000 --> 00:21:09,433
(Mendengus)
373
00:21:16,640 --> 00:21:18,676
Wah! Oh!
374
00:21:18,920 --> 00:21:20,354
GEORGIE: (TERIAK) Tolong!
375
00:21:20,519 --> 00:21:21,794
Kami datang, Georgie!
376
00:21:22,240 --> 00:21:23,240
GEORGI: Tolong!
377
00:21:25,039 --> 00:21:26,039
GEORGI: Tolong!
378
00:21:26,519 --> 00:21:28,715
- Tunggu!
- Bantu aku!
379
00:21:29,279 --> 00:21:31,237
- (TERIAK)
- (JACK mendengus)
380
00:21:51,839 --> 00:21:54,194
Saat saya hidup dan bernapas.
381
00:22:09,440 --> 00:22:11,715
Anda harus lebih berhati-hati
saat angin bertiup, Georgie.
382
00:22:11,880 --> 00:22:13,108
Anda hampir kehilangan layang-layang Anda.
383
00:22:13,279 --> 00:22:15,395
Dan kalian berdua
hampir kehilangan Georgie-mu.
384
00:22:15,599 --> 00:22:16,880
Dia mungkin melakukannya
lolos sepenuhnya
385
00:22:16,960 --> 00:22:17,960
seandainya aku tidak bertahan
386
00:22:18,039 --> 00:22:19,633
ke ujung lain dari string itu.
387
00:22:19,799 --> 00:22:21,278
Ya ampun, Annabel...
388
00:22:21,480 --> 00:22:23,436
apa yang telah kamu lakukan
ke pakaianmu?
389
00:22:23,599 --> 00:22:25,038
Anda bisa menanam taman
di tanah sebanyak itu.
390
00:22:25,039 --> 00:22:26,234
Dan, Yohanes...
391
00:22:26,400 --> 00:22:27,834
ya, sama kotornya.
392
00:22:28,079 --> 00:22:29,479
Bagaimana kamu tahu nama kami?
393
00:22:29,880 --> 00:22:32,029
Karena dia Mary Poppins,
tentu saja.
394
00:22:32,240 --> 00:22:34,116
Bolehkah aku bilang, kamu terlihat cantik,
seperti biasa.
395
00:22:34,720 --> 00:22:36,074
Apakah menurut Anda begitu?
396
00:22:36,240 --> 00:22:37,513
Senang bertemu denganmu, Jack.
397
00:22:37,680 --> 00:22:39,750
Senang bertemu denganmu juga,
Maria Poppins.
398
00:22:39,960 --> 00:22:42,348
Aku seusiamu
saat kita pertama kali bertemu,
399
00:22:42,440 --> 00:22:43,838
bekerja untuk penyapu cerobong asap.
400
00:22:44,000 --> 00:22:45,194
Bagaimana kabar Bert tua sayang?
401
00:22:45,359 --> 00:22:47,396
Bepergian keliling dunia, dia.
Pergi ke titik yang tidak diketahui.
402
00:22:47,559 --> 00:22:48,880
Baiklah, sekarang saya berangkat untuk berbicara
403
00:22:48,960 --> 00:22:50,279
dengan ayah
dari anak-anak ini.
404
00:22:50,359 --> 00:22:52,400
Keluarga ini jelas
sangat membutuhkan pengasuh.
405
00:22:52,799 --> 00:22:54,239
Sekarang, perjalanan cepat
dan langkah terbaik ke depan,
406
00:22:54,240 --> 00:22:56,072
dan aku akan berterima kasih
untuk tidak membuang waktu.
407
00:23:00,799 --> 00:23:01,799
Berlangsung!
408
00:23:01,880 --> 00:23:03,108
(ANNABEL menghela napas)
409
00:23:06,880 --> 00:23:09,712
Ayah! Bibi Jane! Ayo cepat!
410
00:23:09,880 --> 00:23:11,160
- Dengan cepat!
- Ada apa, Georgie?
411
00:23:11,279 --> 00:23:12,838
Apakah sesuatu telah terjadi?
412
00:23:13,000 --> 00:23:16,196
Saya sedang menerbangkan layang-layang
dan itu tertangkap oleh seorang pengasuh!
413
00:23:16,519 --> 00:23:18,078
Apa pun yang kamu bicarakan?
414
00:23:18,240 --> 00:23:19,638
Datang! Ayo lihat!
415
00:23:19,799 --> 00:23:21,233
Tunggu, darimana kamu mendapatkannya
layang-layang itu?
416
00:23:21,799 --> 00:23:23,632
Saya menemukannya di taman.
417
00:23:23,799 --> 00:23:26,154
Dia menjaganya agar tidak meledak.
418
00:23:29,519 --> 00:23:30,999
- Maria...
- Poppin.
419
00:23:32,359 --> 00:23:33,799
Oh, tolong tutup mulutmu,
Michael.
420
00:23:33,880 --> 00:23:35,278
Kami masih bukan ikan cod.
421
00:23:36,079 --> 00:23:37,150
(enema)
422
00:23:37,240 --> 00:23:40,596
Jane Banks, masih saja
cenderung terkikik, begitu.
423
00:23:42,640 --> 00:23:45,552
Ya Tuhan, itu benar-benar kamu.
424
00:23:45,720 --> 00:23:47,153
Sepertinya kamu sulit
untuk menjadi tua sama sekali.
425
00:23:47,359 --> 00:23:50,239
Benar-benar! Sungguh sangat kasar.
426
00:23:50,400 --> 00:23:52,471
Seseorang tidak pernah berdiskusi
seusia wanita, Michael.
427
00:23:52,640 --> 00:23:54,159
Saya berharap
Aku mengajarimu lebih baik.
428
00:23:54,160 --> 00:23:56,230
- Maaf, aku tidak bermaksud...
- Kamu kembali.
429
00:23:57,240 --> 00:23:59,435
saya pikir
kami tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
430
00:23:59,599 --> 00:24:01,352
Senang bertemu denganmu.
431
00:24:02,240 --> 00:24:04,038
Ya, benar, bukan?
432
00:24:05,759 --> 00:24:07,193
ANNABEL: Jadi, kamu kenal dia?
433
00:24:07,359 --> 00:24:09,157
Maria Poppins
dulunya adalah pengasuh kami.
434
00:24:09,319 --> 00:24:12,278
Apa yang membawamu ke sini
setelah sekian lama?
435
00:24:12,440 --> 00:24:13,759
MARY: Hal yang sama
membawakanku untuk pertama kalinya.
436
00:24:13,759 --> 00:24:15,358
Aku datang untuk menjaganya
anak-anak Bank.
437
00:24:15,359 --> 00:24:17,192
- Kita?
- Oh ya, kamu juga.
438
00:24:17,359 --> 00:24:18,873
ANNABEL: Tapi kami
tidak membutuhkan pengasuh.
439
00:24:18,960 --> 00:24:20,559
Ibu mengajari kami
untuk menjaga diri kita sendiri.
440
00:24:20,680 --> 00:24:22,599
Anda baru saja salah menempatkan Georgie,
Saya mungkin akan menunjukkannya.
441
00:24:22,680 --> 00:24:25,115
Hanya sedikit.
Kami mendapatkannya kembali.
442
00:24:25,279 --> 00:24:26,679
Kita bisa melakukan apa pun yang bisa dilakukan pengasuh.
443
00:24:26,839 --> 00:24:28,557
GEORGI: Mary Poppins
terbang ke sini dengan layang-layang.
444
00:24:28,720 --> 00:24:30,357
Anda tidak bisa melakukan itu, bukan?
445
00:24:30,519 --> 00:24:32,078
Apa yang kamu bicarakan,
Georgie? Jangan konyol.
446
00:24:32,079 --> 00:24:33,640
JANE: Oh, biarkan dia
percaya apa yang dia suka.
447
00:24:33,720 --> 00:24:35,638
Ketika ayahmu dan aku berada
muda, kita biasa membayangkan...
448
00:24:35,640 --> 00:24:38,233
bahwa Mary Poppins bisa melakukan segalanya
hal-hal yang mustahil.
449
00:24:38,680 --> 00:24:39,909
PAYUNG BURUNG: Sebenarnya...
450
00:24:40,400 --> 00:24:41,400
"Sebenarnya," apa?
451
00:24:41,480 --> 00:24:42,558
Sebenarnya aku ingin kembali
452
00:24:42,559 --> 00:24:43,638
untuk masalah pekerjaan saya.
453
00:24:43,640 --> 00:24:45,074
Payungmu berbicara!
454
00:24:45,240 --> 00:24:46,240
Georgie, tolong,
455
00:24:46,319 --> 00:24:47,598
kita berada di tengah-tengah
dari percakapan orang dewasa.
456
00:24:47,599 --> 00:24:49,510
ANNABEL: Mengapa kita tidak pergi saja
di atas, Georgie?
457
00:24:49,680 --> 00:24:51,910
Tapi itu memang berbicara! Saya berjanji!
458
00:24:52,079 --> 00:24:53,354
Terkadang aku takut pada Georgie
459
00:24:53,440 --> 00:24:55,271
menderita kelebihan
imajinasi.
460
00:24:55,440 --> 00:24:56,440
Seingat saya,
461
00:24:56,519 --> 00:24:58,638
kamu juga mengalami penderitaan yang sama
dirimu ketika kamu masih muda.
462
00:24:58,640 --> 00:25:00,789
Benarkah? Nah,
tanah liat itu sudah lama tertinggal di belakangku.
463
00:25:00,960 --> 00:25:03,030
Benarkah? Hmm.
464
00:25:03,200 --> 00:25:05,159
- Sekarang, tentang pekerjaanku...
- Ya, tentang pekerjaanmu...
465
00:25:05,160 --> 00:25:06,598
kenyataannya adalah,
Saya benar-benar tidak mampu...
466
00:25:06,599 --> 00:25:07,999
Kita bisa menyelesaikan persyaratannya nanti,
467
00:25:08,079 --> 00:25:09,439
meskipun aku ingin
kamar lamaku kembali.
468
00:25:09,440 --> 00:25:11,113
Itu jika tidak
bencana total...
469
00:25:11,319 --> 00:25:13,318
dan aku akan bersikeras untuk memilikinya
setiap hari selasa kedua libur.
470
00:25:13,319 --> 00:25:15,549
- Tidak, aku khawatir, aku...
- Tentu saja, Mary Poppins.
471
00:25:15,720 --> 00:25:16,920
Bagus, bagus.
Itu semua sudah beres.
472
00:25:17,039 --> 00:25:19,680
Kalau begitu aku akan tinggal.
Sekarang, permisi...
473
00:25:19,839 --> 00:25:21,439
anak-anak telah berbalik
diri mereka ke tempat sampah.
474
00:25:21,440 --> 00:25:22,794
Jadi urutan pertama bisnis
475
00:25:22,880 --> 00:25:24,757
adalah melihat mereka mandi dengan benar
dan berpakaian.
476
00:25:27,079 --> 00:25:28,957
Jane, apakah kamu sudah pergi?
benar-benar marah?
477
00:25:29,119 --> 00:25:30,679
Saya tidak mampu untuk mengambilnya
pada orang lain.
478
00:25:30,759 --> 00:25:31,959
Mary Poppins bukan sembarang orang.
479
00:25:31,960 --> 00:25:32,960
Tidakkah kamu lihat, Michael?
480
00:25:33,039 --> 00:25:34,359
Tidak ada lagi yang mempekerjakan pengasuh anak.
481
00:25:34,440 --> 00:25:35,720
Wanita malang itu
tidak punya tempat untuk pergi.
482
00:25:35,759 --> 00:25:36,878
Ya, kita juga tidak
pada akhir minggu!
483
00:25:36,880 --> 00:25:37,880
Oh, jangan terlalu pemarah.
484
00:25:37,960 --> 00:25:39,078
- Kamu terdengar seperti Ayah.
- Aku tidak melakukannya!
485
00:25:39,079 --> 00:25:40,160
Beri Mary Poppins kesempatan.
486
00:25:40,200 --> 00:25:41,598
Anda butuh bantuan
sama seperti dia!
487
00:25:41,599 --> 00:25:44,512
Baiklah. Dia bisa tinggal
untuk saat ini, menurutku.
488
00:25:45,359 --> 00:25:48,557
Bagaimanapun, dia memang terbang
sejauh ini dengan layang-layang.
489
00:25:49,079 --> 00:25:50,798
(Keduanya tertawa)
490
00:25:52,680 --> 00:25:55,558
Hal-hal itu, ketika kita berada
muda, mereka tidak benar-benar...
491
00:25:55,720 --> 00:25:56,720
- Terjadi?
- Tidak.
492
00:25:56,880 --> 00:25:57,994
- Tidak.
- Tentu saja tidak.
493
00:25:58,200 --> 00:25:59,598
Konyol.
494
00:25:59,920 --> 00:26:01,240
(Keduanya terkekeh)
495
00:26:03,519 --> 00:26:04,555
Oh, halo, Mary Poppins.
496
00:26:04,720 --> 00:26:06,393
Halo, Ellen.
497
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
Bagaimana kamu melakukan itu?
498
00:26:13,160 --> 00:26:14,355
Melakukan apa?
499
00:26:14,519 --> 00:26:16,638
Dan kenapa Ayah tidak percaya
kamu terbang ke sini dengan layang-layang?
500
00:26:16,640 --> 00:26:18,550
Karena itu
tentu saja omong kosong belaka.
501
00:26:18,759 --> 00:26:20,750
Orang dewasa lupa.
Mereka selalu melakukannya.
502
00:26:20,920 --> 00:26:22,480
MARIA: Itu akan terjadi
cukup dari itu.
503
00:26:22,599 --> 00:26:24,671
Seharusnya aku meninggalkanmu
di tempat payung.
504
00:26:24,759 --> 00:26:26,511
- (GASPS) Bukan dengan tongkat!
- Oh.
505
00:26:26,599 --> 00:26:28,875
- (GEORGIE TERKIKIK)
- (Berbicara tidak jelas)
506
00:26:28,960 --> 00:26:30,239
Apa yang kalian berdua
berbisik tentang?
507
00:26:30,240 --> 00:26:31,240
KEDUA: Tidak ada.
508
00:26:31,440 --> 00:26:33,953
"Tidak ada apa-apa."
Kata yang sangat berguna, bukan?
509
00:26:34,119 --> 00:26:36,349
Itu bisa berarti apa saja
dan segalanya.
510
00:26:36,440 --> 00:26:37,480
ANNABEL: Hanya saja...
511
00:26:37,519 --> 00:26:38,838
Anda tidak memerlukannya
jasa seorang pengasuh.
512
00:26:38,839 --> 00:26:40,557
Yah, kita sudah dewasa
banyak sekali
513
00:26:40,640 --> 00:26:42,118
dalam satu tahun terakhir.
514
00:26:42,640 --> 00:26:43,868
Ya.
515
00:26:44,079 --> 00:26:46,548
Ya, kita harus melihatnya
apa yang bisa dilakukan mengenai hal itu.
516
00:26:46,720 --> 00:26:48,398
ANNABEL: Itu tadi
ibu kita, berhati-hatilah.
517
00:26:48,400 --> 00:26:50,549
Saya selalu berhati-hati.
518
00:26:51,559 --> 00:26:53,073
Jadi, kamu tinggal?
519
00:26:53,240 --> 00:26:56,198
Ya, aku akan tinggal.
Sampai pintu terbuka.
520
00:26:56,359 --> 00:26:57,509
Maksudnya itu apa?
521
00:26:57,720 --> 00:26:59,153
Pintu itu selalu terbuka.
522
00:26:59,319 --> 00:27:01,277
Oh, bukan pintu itu, tapi pintu yang lain.
523
00:27:01,440 --> 00:27:03,192
Pintu kamar mandi?
524
00:27:03,279 --> 00:27:05,270
(Terkekeh)
Itu konyol sekali, Georgie.
525
00:27:06,839 --> 00:27:08,797
- Bukan pintu kamar mandi?
- MARIA: Tidak.
526
00:27:08,960 --> 00:27:10,553
Tapi mandi terbukti bermanfaat.
527
00:27:10,720 --> 00:27:13,394
Ayo.
Saatnya untuk memulai dengan baik dan bersih.
528
00:27:17,440 --> 00:27:19,440
Ibu selalu memiliki kami
mandi di malam hari.
529
00:27:19,519 --> 00:27:20,919
Nah, menurut pengalaman saya,
Annabel...
530
00:27:21,079 --> 00:27:22,718
waktu yang tepat dalam sehari
untuk mandi
531
00:27:22,799 --> 00:27:23,914
adalah saat seseorang perlu mandi.
532
00:27:24,119 --> 00:27:26,430
Georgie, kamu pergi dulu.
533
00:27:26,599 --> 00:27:28,829
Kami sangat mampu
menggambar kamar mandi kita sendiri.
534
00:27:29,039 --> 00:27:30,359
MARY: Sangat membantu sekali, John.
535
00:27:30,440 --> 00:27:32,396
Dalam hal ini,
Anda dapat mematikan keran.
536
00:27:32,559 --> 00:27:35,518
Tapi belum cukup, masih perlu
untuk memasukkan ke dalam gelembung.
537
00:27:35,680 --> 00:27:37,239
Tapi saya tidak suka gelembung sabun.
538
00:27:37,400 --> 00:27:38,638
Kalau begitu, Anda harus mencobanya
539
00:27:38,640 --> 00:27:40,915
untuk menghindarinya dengan cara apa pun.
540
00:27:41,720 --> 00:27:43,711
Dia orang yang tangguh, bukan?
541
00:27:44,680 --> 00:27:46,272
(Menghela napas) Baiklah kalau begitu...
542
00:27:46,440 --> 00:27:48,113
tapi kita harus melakukannya
selesaikan ini dengan cepat!
543
00:27:48,279 --> 00:27:50,794
Benar, kita masih harus melakukannya
turun ke pedagang...
544
00:27:50,960 --> 00:27:52,519
dan sepertinya
mungkin akan turun hujan.
545
00:27:52,680 --> 00:27:54,671
- Aku tahu siapa yang harus kamu tanyakan.
- (JOHN menghela napas)
546
00:27:54,759 --> 00:27:56,039
Payungnya tidak bisa bicara,
Georgie.
547
00:27:56,079 --> 00:27:57,115
Idenya.
548
00:27:57,319 --> 00:27:58,434
Bagaimana kamu tahu itu tidak bisa?
549
00:27:58,599 --> 00:28:00,798
ANNABEL: Karena tidak bisa.
Gagasan itu sangat konyol.
550
00:28:00,799 --> 00:28:02,472
Benar sekali, Annabel.
Itu tidak masuk akal.
551
00:28:02,640 --> 00:28:03,913
Kebodohan.
552
00:28:04,079 --> 00:28:05,194
Itu tidak masuk akal.
553
00:28:05,359 --> 00:28:07,509
Dan jika itu tidak masuk akal,
itu tidak mungkin benar.
554
00:28:07,799 --> 00:28:09,551
(BERNYANYI) John, kamu benar
555
00:28:09,640 --> 00:28:11,313
Senang mengetahui kamu cerdas
556
00:28:11,480 --> 00:28:15,154
Untuk kecerdasan bisa
menghilangkan kebingungan
557
00:28:15,319 --> 00:28:18,392
Georgie melihatnya, dan Annabel setuju
558
00:28:18,680 --> 00:28:22,434
Kebanyakan folderol
ilusi optik
559
00:28:22,599 --> 00:28:25,672
Kalian bertiga tahu itu benar
bahwa satu ditambah satu adalah dua
560
00:28:25,839 --> 00:28:29,992
Ya, logika adalah kuncinya
yayasan kami
561
00:28:30,440 --> 00:28:34,479
Aku curiga,
dan saya tidak pernah salah
562
00:28:34,640 --> 00:28:40,750
Bahwa kamu terlalu tua
untuk menyerah pada imajinasi
563
00:28:42,079 --> 00:28:43,115
(KLIK lumba-lumba)
564
00:28:43,240 --> 00:28:44,469
Tidak, belum.
565
00:28:45,000 --> 00:28:46,000
(GEORGIE TERASA)
566
00:28:46,119 --> 00:28:49,271
Beberapa orang menyukainya
untuk bermain air dan bermain
567
00:28:49,440 --> 00:28:51,510
Dapatkah Anda membayangkannya?
568
00:28:51,680 --> 00:28:54,273
Dan berlibur di tepi pantai
569
00:28:54,440 --> 00:28:56,909
Dapatkah Anda membayangkannya?
570
00:28:57,079 --> 00:29:01,118
Terlalu banyak daun gembira
berdering di sekitar otak
571
00:29:01,640 --> 00:29:05,712
Ambillah kebahagiaan itu
dan membuangnya ke saluran pembuangan
572
00:29:05,880 --> 00:29:07,951
Beberapa orang
suka menertawakan kehidupan
573
00:29:08,039 --> 00:29:09,473
Dan tertawa sepanjang hari
574
00:29:10,000 --> 00:29:12,719
Mereka pikir dunia
mainan baru dan berkilau
575
00:29:14,319 --> 00:29:16,435
Dan jika sambil bermimpi
di awan
576
00:29:16,599 --> 00:29:18,590
Mereka terjatuh dan jatuh kersplat
577
00:29:18,759 --> 00:29:20,910
Meskipun mereka sedang down
dan membungkuk menjadi dua
578
00:29:21,000 --> 00:29:22,990
Mereka langsung menyikatnya
dan mulai tertawa!
579
00:29:23,160 --> 00:29:26,949
Dapatkah Anda membayangkannya?
580
00:29:31,000 --> 00:29:32,718
Setelah dipikir-pikir lagi,
mungkin kamu benar.
581
00:29:32,880 --> 00:29:34,677
Tidak masuk akal untuk mengambilnya
mandi sepagi ini.
582
00:29:34,839 --> 00:29:36,990
Tunggu! Saya ingin mandi!
583
00:29:37,279 --> 00:29:38,713
Ah, benarkah?
584
00:29:38,920 --> 00:29:40,830
- Baiklah kalau begitu.
- (GEORGIE TERKECIL)
585
00:29:41,720 --> 00:29:43,232
- Naiklah.
- (Terkesiap)
586
00:29:43,400 --> 00:29:45,710
- Dan masuklah.
- (Gema) Wah!
587
00:29:45,799 --> 00:29:46,949
(Terkesiap) Georgie!
588
00:29:47,119 --> 00:29:48,119
(Gema) Georgie!
589
00:29:48,200 --> 00:29:49,234
Yohanes!
590
00:29:49,400 --> 00:29:51,231
Apa yang telah terjadi?
Apakah mereka akan baik-baik saja?
591
00:29:51,400 --> 00:29:53,038
Yah, itu hanya mandi,
setelah semua.
592
00:29:53,119 --> 00:29:54,278
Tapi sekali lagi, itu bukan bak mandiku.
593
00:29:54,279 --> 00:29:55,759
ANNABEL: Bukankah seharusnya begitu
masuk mengejar mereka?
594
00:29:55,759 --> 00:29:57,830
Oh, tidak, aku sudah mandi
pagi ini, terima kasih.
595
00:29:58,000 --> 00:30:00,991
Nah, jika kamu tidak mau, aku akan melakukannya!
596
00:30:01,079 --> 00:30:02,752
(Gema) Wah!
597
00:30:11,160 --> 00:30:12,798
Ayo berangkat.
598
00:30:16,240 --> 00:30:17,594
(Terkikik)
599
00:30:19,279 --> 00:30:21,270
(JOHN TERPANTING)
600
00:30:27,920 --> 00:30:29,318
(Gelembung AIR)
601
00:30:35,400 --> 00:30:37,391
Beberapa orang menyukainya
untuk menyelam langsung
602
00:30:37,599 --> 00:30:39,590
Dapatkah Anda membayangkannya?
603
00:30:39,759 --> 00:30:41,511
Dan mengepakkannya di bak mandi gin
604
00:30:41,680 --> 00:30:43,717
Dapatkah Anda membayangkannya?
605
00:30:43,880 --> 00:30:47,156
Anjing mendayung
20 liga di bawah
606
00:30:47,279 --> 00:30:48,279
(menggonggong)
607
00:30:48,359 --> 00:30:52,193
Mungkin tampak nyata,
tapi kami tahu tidak demikian
608
00:30:57,960 --> 00:30:59,951
Memasak tanpa resep
609
00:31:00,119 --> 00:31:01,792
Dapatkah Anda membayangkannya?
610
00:31:02,000 --> 00:31:05,117
Dan surga tahu apa yang hidup
di dalam pot itu!
611
00:31:05,960 --> 00:31:08,076
Beberapa bajak laut mengikuti
peta harta karun
612
00:31:08,160 --> 00:31:09,912
Dan kenakan topi konyol
613
00:31:10,079 --> 00:31:11,990
Mereka mencari di seluruh dunia
untuk emas yang terkubur
614
00:31:12,160 --> 00:31:14,070
Mereka tidak akan tumbuh dewasa
dan jangan menjadi tua!
615
00:31:14,240 --> 00:31:16,230
Dapatkah Anda membayangkannya?
616
00:31:34,279 --> 00:31:37,271
Pastikan untuk menggosok
di belakang telingamu!
617
00:31:43,119 --> 00:31:44,554
(LUMBA-LUMBA MENGKLIK)
618
00:31:50,799 --> 00:31:52,199
(BERNAPAS BERAT)
619
00:31:56,119 --> 00:31:57,119
(enema)
620
00:32:07,359 --> 00:32:09,953
(ANAK-ANAK BERSERU)
621
00:32:11,000 --> 00:32:12,957
Beberapa jawaban
ketika petualangan memanggil!
622
00:32:13,160 --> 00:32:14,673
SEMUA: Dapatkah Anda membayangkannya?
623
00:32:14,839 --> 00:32:16,955
Dan berlayar lurus
di atas air terjun!
624
00:32:17,160 --> 00:32:18,798
SEMUA: Dapatkah Anda membayangkannya?
625
00:32:19,359 --> 00:32:22,239
Mereka melihat kehidupan
sebagai hadiahnya sendiri
626
00:32:22,400 --> 00:32:23,434
Ah!
627
00:32:23,519 --> 00:32:25,192
Mereka mengguncang perahu, lalu...
628
00:32:25,279 --> 00:32:27,237
- Wah!
- Astaga!
629
00:32:27,400 --> 00:32:29,310
Beberapa orang melihat ke laut
630
00:32:29,400 --> 00:32:30,753
Dan lihat hari yang baru
631
00:32:31,400 --> 00:32:35,189
Semangat mereka mengangkat mereka tinggi-tinggi
di atas biru
632
00:32:35,359 --> 00:32:38,397
Namun, beberapa lainnya memakai jangkar
633
00:32:38,480 --> 00:32:40,993
Dan mereka tenggelam dalam hitungan detik
634
00:32:41,960 --> 00:32:43,279
Jadi...
635
00:32:43,480 --> 00:32:45,630
Mungkin kita sudah belajar
ketika hari selesai
636
00:32:45,720 --> 00:32:47,551
Beberapa hal dan omong kosong
bisa menyenangkan!
637
00:32:49,400 --> 00:32:54,679
SEMUA: Dapatkah Anda membayangkannya?
638
00:32:58,200 --> 00:33:00,076
(ANAK-ANAK BERSERU)
639
00:33:00,160 --> 00:33:01,433
(GEORGI TERTAWA)
640
00:33:10,559 --> 00:33:11,674
MICHAEL: Tidak.
641
00:33:12,079 --> 00:33:13,194
Tidak.
642
00:33:14,960 --> 00:33:16,075
Tidak.
643
00:33:17,240 --> 00:33:18,240
Tidak. Apa saja?
644
00:33:18,400 --> 00:33:19,400
Tidak, tidak ada apa-apa.
645
00:33:19,480 --> 00:33:21,318
Hanya gambar lamamu,
dan tagihan, dan tidak ada yang lain.
646
00:33:21,319 --> 00:33:22,519
Baiklah, itu saja,
itu tidak ada di sini.
647
00:33:22,519 --> 00:33:23,589
JOHN: Ayah, Bibi Jane!
648
00:33:23,759 --> 00:33:26,400
ANNABEL: Sungguh menakjubkan! Dan
lalu ada perahu-perahu ini!
649
00:33:26,559 --> 00:33:27,959
GEORGIE: Semuanya kamu
pernah bisa diimpikan!
650
00:33:27,960 --> 00:33:29,553
ANNABEL: Lalu,
dia jatuh ke dalam air!
651
00:33:29,720 --> 00:33:31,232
Tolong jangan sekarang.
652
00:33:31,440 --> 00:33:33,556
Tapi itu benar-benar terjadi!
Katakan padanya, Mary Poppins!
653
00:33:33,720 --> 00:33:35,631
Saya tidak tahu
apa yang kalian semua bicarakan.
654
00:33:35,799 --> 00:33:37,074
Kami berenang melalui kapal bajak laut!
655
00:33:37,279 --> 00:33:39,839
Tolong, cukup!
656
00:33:42,240 --> 00:33:44,709
Anda benar, Ayah.
Kami minta maaf.
657
00:33:46,559 --> 00:33:48,675
Tidak, aku minta maaf. Saya minta maaf.
658
00:33:50,000 --> 00:33:52,434
Saya tidak bermaksud marah
dengan kalian semua. saya...
659
00:33:52,599 --> 00:33:55,318
Aku baru saja kehilangan sesuatu
sangat penting.
660
00:33:55,799 --> 00:33:57,119
Ya. Dan kami
akan menemukannya.
661
00:33:57,279 --> 00:33:58,759
Saya yakin kakekmu saja
662
00:33:58,839 --> 00:34:00,439
menyimpannya di suatu tempat
untuk diamankan.
663
00:34:00,440 --> 00:34:01,669
Bank!
664
00:34:01,839 --> 00:34:03,878
Bukankah Ayah punya pengaman
kotak deposit di bank?
665
00:34:03,880 --> 00:34:04,880
Ya. Ya, benar.
666
00:34:05,039 --> 00:34:06,473
- Baiklah, ayo pergi.
- Sudah tutup.
667
00:34:06,640 --> 00:34:07,719
Kita berangkat dulu
di pagi hari.
668
00:34:07,720 --> 00:34:08,719
Tapi bukankah kita memerlukan kunci?
669
00:34:08,800 --> 00:34:10,079
Ada seluruh laci
penuh dengan kunci
670
00:34:10,079 --> 00:34:11,353
di meja tua Ayah di lantai atas.
671
00:34:11,519 --> 00:34:12,635
- MICHAEL: Apakah ada?
- Ya!
672
00:34:12,800 --> 00:34:14,949
Ya ampun, anggun, muliakan aku.
673
00:34:15,800 --> 00:34:17,278
Anda akan berpikir
sekarang mereka sudah belajar
674
00:34:17,280 --> 00:34:19,190
untuk mengambil sendiri.
675
00:34:36,880 --> 00:34:38,996
Pembersihan bukanlah penonton
olahraga, saya akan mengingatkan Anda.
676
00:34:39,159 --> 00:34:40,239
John, Annabel, taruh semua bukunya
677
00:34:40,239 --> 00:34:41,239
kembali ke rak buku.
678
00:34:41,320 --> 00:34:43,469
Georgie Banks, kembalilah ke sini.
679
00:34:44,920 --> 00:34:46,039
Buang sampah ini,
maukah kamu?
680
00:34:46,039 --> 00:34:47,074
Ya, Mary Poppins.
681
00:34:47,239 --> 00:34:48,753
Ada anak baik.
682
00:34:49,360 --> 00:34:50,952
(Mendengus)
683
00:34:51,039 --> 00:34:52,916
Pergilah, tempat meludah.
684
00:35:01,280 --> 00:35:02,349
(Mendengus)
685
00:35:18,360 --> 00:35:19,588
(TANDA Klakson)
686
00:35:27,800 --> 00:35:28,949
MICHAEL: Oh, baiklah.
687
00:35:29,800 --> 00:35:31,313
Itu dia.
688
00:35:33,360 --> 00:35:35,431
Bagaimana dengan Tuan Dawes, Jr.?
689
00:35:35,599 --> 00:35:38,068
Tidak bisakah dia memberimu lebih banyak waktu?
690
00:35:38,280 --> 00:35:40,119
Ya, saya yakin dia bisa
jika dia masih di sini...
691
00:35:40,239 --> 00:35:43,835
tapi keponakan Dawes sudah melakukannya
menjalankan sesuatu akhir-akhir ini.
692
00:35:44,000 --> 00:35:46,115
Menurutku dia bahkan tidak mengetahuinya
siapa saya.
693
00:35:46,280 --> 00:35:47,873
- Terima kasih.
- CLERK: Bagus sekali, Pak.
694
00:35:48,079 --> 00:35:50,719
Yah, sudah saatnya dia menemukannya
keluar, bukan begitu?
695
00:35:51,599 --> 00:35:53,670
(STAMMERS) Jane?
696
00:35:54,480 --> 00:35:55,480
Jane!
697
00:35:55,840 --> 00:35:57,353
(Obrolan tidak jelas)
698
00:36:03,800 --> 00:36:05,028
Jane!
699
00:36:06,039 --> 00:36:07,039
Jane!
700
00:36:08,639 --> 00:36:10,119
PRIA: Bank.
MICHAEL: Selamat pagi.
701
00:36:11,280 --> 00:36:12,599
Maaf.
702
00:36:14,920 --> 00:36:17,911
Jane. Kita tidak bisa hanya membebankan biaya
ke kantornya.
703
00:36:18,079 --> 00:36:21,436
Halo, Nona Penny Farthing,
benarkah?
704
00:36:21,599 --> 00:36:24,068
Astaga, kata sekretaris lama itu
akhirnya pensiun?
705
00:36:24,480 --> 00:36:26,630
Dia selalu melakukannya
toples besar berisi permen itu
706
00:36:26,719 --> 00:36:28,039
di atas meja
kami akan menyerang saat masih anak-anak.
707
00:36:28,119 --> 00:36:29,757
WILKINS: Saya ingat toples itu.
708
00:36:30,639 --> 00:36:33,074
Permen kecil itu
menyatukan gigimu.
709
00:36:34,239 --> 00:36:36,231
Harus memberi Anda salah satunya
stoples itu, Nona Farthing.
710
00:36:36,400 --> 00:36:37,992
PENNY: Tentu saja, Pak.
711
00:36:38,079 --> 00:36:39,079
Ini tidak akan terjadi
712
00:36:39,159 --> 00:36:40,358
untuk menjadi adikmu,
benarkah, Tuan Banks?
713
00:36:40,360 --> 00:36:42,077
- Ya.
- Ya, Jane Bank.
714
00:36:42,159 --> 00:36:43,159
Apa kabarmu?
715
00:36:43,320 --> 00:36:45,480
Senang bertemu dengan Anda.
William Weatherall Wilkins.
716
00:36:45,639 --> 00:36:47,391
Lakukan langkah seperti ini.
717
00:36:52,079 --> 00:36:53,079
(pintu tertutup)
718
00:36:54,280 --> 00:36:55,554
WILKINS: Jika saya tahu
719
00:36:55,639 --> 00:36:57,869
putra George Banks itu
telah mengambil pinjaman bersama kami...
720
00:36:58,039 --> 00:37:00,190
saya akan menanganinya
dokumen itu sendiri.
721
00:37:00,400 --> 00:37:02,391
Sayangnya...
722
00:37:02,559 --> 00:37:03,833
mengenai perpanjangan,
723
00:37:03,920 --> 00:37:05,956
hanya sedikit yang bisa kulakukan
pada titik ini.
724
00:37:06,159 --> 00:37:07,159
MICHAEL: Begitu.
725
00:37:07,320 --> 00:37:09,630
Ayah kami memang meninggalkan bagian untuk kami
di bank.
726
00:37:09,800 --> 00:37:12,235
Oh, baiklah, itu kabar baik!
727
00:37:12,400 --> 00:37:13,400
JANE: Ya. Ya, benar.
728
00:37:13,559 --> 00:37:14,559
Tapi masalahnya adalah,
729
00:37:14,639 --> 00:37:16,358
sepertinya kami tidak dapat menemukannya
sertifikat saham.
730
00:37:16,360 --> 00:37:17,798
Anda tidak akan terjadi
untuk memiliki catatan apa pun
731
00:37:17,800 --> 00:37:18,998
bagian Ayah, bukan?
732
00:37:19,000 --> 00:37:20,876
- Menurutku begitu.
- (BUZZER BERDENGAR)
733
00:37:20,960 --> 00:37:22,119
Bawa masuk
buku besar pemegang saham,
734
00:37:22,119 --> 00:37:23,119
maukah Anda, Nona Farthing?
735
00:37:23,199 --> 00:37:24,759
PENNY: Segera, Tuan Wilkins.
736
00:37:25,360 --> 00:37:27,954
Dan bagaimana dengan pamanmu,
Tuan Dawes, Jr.?
737
00:37:28,119 --> 00:37:30,760
Dia akan tahu jika Ayah menerimanya
berbagi, bukan?
738
00:37:32,000 --> 00:37:33,911
saya takut
739
00:37:34,000 --> 00:37:36,115
Paman Dawes yang tersayang
sedang berlangsung dalam beberapa tahun.
740
00:37:36,880 --> 00:37:38,916
- Tidak perlu disebutkan...
- (Pintu TERBUKA)
741
00:37:39,079 --> 00:37:41,356
Sayangnya, itulah alasannya
Saya harus mengambil alih untuknya.
742
00:37:41,519 --> 00:37:42,998
Ah, terima kasih, Nona Farthing.
743
00:37:44,599 --> 00:37:46,034
Mari kita lihat.
744
00:37:46,719 --> 00:37:47,789
"Bajingan...
745
00:37:47,960 --> 00:37:49,313
"Tukang roti..."
746
00:37:54,440 --> 00:37:55,440
Hmm.
747
00:37:55,840 --> 00:37:58,911
Sepertinya bukan daftar
untuk George Banks di sini.
748
00:38:00,239 --> 00:38:01,719
Jangan putus asa.
749
00:38:02,800 --> 00:38:05,268
Anda masih punya waktu sampai
orang besar di luar sana
750
00:38:05,360 --> 00:38:06,679
bunyi lonceng terakhirnya
pada Jumat malam...
751
00:38:06,719 --> 00:38:07,869
untuk menemukan sertifikat itu.
752
00:38:07,960 --> 00:38:10,076
Dan saya akan terus mencari di sini
juga.
753
00:38:10,239 --> 00:38:12,469
Ya, terima kasih
sangat banyak, Tuan Wilkins.
754
00:38:12,679 --> 00:38:14,876
Ini benar-benar terjadi
sangat menyenangkan. Terima kasih.
755
00:38:15,039 --> 00:38:16,639
Anda baik sekali.
Terima kasih, Tuan Wilkins.
756
00:38:16,639 --> 00:38:17,835
WILKINS: Tidak sama sekali.
757
00:38:19,440 --> 00:38:20,793
(menghela nafas)
758
00:38:24,719 --> 00:38:25,949
(pintu tertutup)
759
00:38:26,039 --> 00:38:27,039
(BUZZER BERDENGAR)
760
00:38:27,119 --> 00:38:29,039
Bawa semua George Banks
file lama, bukan?
761
00:38:29,039 --> 00:38:30,996
PENNY: Tentu saja, Tuan Wilkins.
762
00:39:05,679 --> 00:39:06,875
(TEMPAT TIDUR BERDERIT)
763
00:39:08,639 --> 00:39:10,074
Georgie, ini kamar bayi,
764
00:39:10,199 --> 00:39:11,679
izinkan saya mengingatkan Anda,
dan bukan ruang musik.
765
00:39:11,679 --> 00:39:13,909
Bisakah kita mandi lagi?
766
00:39:14,119 --> 00:39:15,119
Oh, sayang sekali.
767
00:39:15,519 --> 00:39:17,157
Sekarang, Yohanes,
sebaiknya kamu turun ke bawah
768
00:39:17,239 --> 00:39:18,318
- dan bantu Ellen...
- (BERGERAK)
769
00:39:18,320 --> 00:39:19,639
- ELLEN: Wah!
- ...singkirkan piringnya.
770
00:39:19,639 --> 00:39:20,994
Ya, Mary Poppins.
771
00:39:21,159 --> 00:39:23,036
Di sini, saya bisa
simpan sendiri itu.
772
00:39:23,199 --> 00:39:25,032
Baiklah kalau begitu.
773
00:39:25,920 --> 00:39:27,353
Sekarang, Georgie Bank...
774
00:39:27,519 --> 00:39:29,157
jika kamu berharap
bahwa aku akan membiarkanmu
775
00:39:29,239 --> 00:39:30,519
ambil ini
sayangnya layang-layang diabaikan...
776
00:39:30,719 --> 00:39:31,755
ke taman besok,
777
00:39:31,840 --> 00:39:33,478
sebaiknya kamu mulai
memperbaikinya saat ini juga.
778
00:39:33,480 --> 00:39:35,117
Ya, Mary Poppins.
779
00:39:36,760 --> 00:39:37,875
Hmm.
780
00:39:40,599 --> 00:39:42,670
Oh, izinkan saya membantu Anda dengan itu.
781
00:39:42,840 --> 00:39:44,672
Oh, kamu anak yang baik.
782
00:39:44,840 --> 00:39:46,956
Anda sangat membantu.
783
00:39:47,119 --> 00:39:48,599
saya hanya berharap
Aku bisa membantu ayahmu
784
00:39:48,679 --> 00:39:50,273
selamatkan rumah tua yang malang ini.
785
00:39:50,440 --> 00:39:53,557
Saya bisa menjual bros saya
dan kalung, kurasa.
786
00:39:53,719 --> 00:39:57,235
Set yang cocok,
ibuku yang dulu memberikannya padaku.
787
00:39:57,400 --> 00:39:58,628
Anda akan melakukan itu untuk kami?
788
00:39:58,800 --> 00:40:00,871
Apa?
Jual harta berharga saya?
789
00:40:01,079 --> 00:40:02,398
Oh tidak,
Aku tidak bermaksud seperti itu.
790
00:40:02,400 --> 00:40:05,518
Oh, tidak apa-apa.
Menurutku itu palsu.
791
00:40:06,320 --> 00:40:09,472
Tidak. Banyak yang bernilai di rumah ini
lebih dari itu pernak-pernik tua.
792
00:40:12,719 --> 00:40:14,630
Permisi, Ellen.
793
00:40:16,039 --> 00:40:17,713
Apa yang merasukinya?
794
00:40:23,159 --> 00:40:24,833
(Terengah-engah) Annabel!
795
00:40:25,280 --> 00:40:27,280
- Aku tahu cara menyelamatkan rumah!
- Apa maksudmu?
796
00:40:27,440 --> 00:40:29,559
Jika kalian berdua ingin mempertahankannya
sampai semua bisikan ini...
797
00:40:29,559 --> 00:40:30,719
aku ingin kamu
untuk berlatih melakukannya
798
00:40:30,719 --> 00:40:31,719
sekeras mungkin.
799
00:40:31,880 --> 00:40:33,393
Itu tetap akan menjadi perilaku buruk,
800
00:40:33,480 --> 00:40:35,516
tapi setidaknya kita semua akan melakukannya
mengetahui rahasianya.
801
00:40:38,119 --> 00:40:39,119
Oh, halo, Jack!
802
00:40:39,280 --> 00:40:41,396
Mary Poppins,
bagaimana kabarmu malam yang cerah ini?
803
00:40:41,559 --> 00:40:43,710
MARY: Saya menetap
cukup baik, terima kasih.
804
00:40:45,360 --> 00:40:46,878
(LEMBUT) Aku ada di bawah
bersama Ellen...
805
00:40:46,880 --> 00:40:48,239
JACK: Tahukah kamu,
saat aku masih kecil...
806
00:40:48,239 --> 00:40:50,958
Aku biasa melambai ke arah anak laki-laki itu
dan gadis yang tinggal di sini.
807
00:40:51,039 --> 00:40:52,838
Oh. Maksudmu Michael dan Jane.
808
00:40:53,559 --> 00:40:56,358
Ah, Nona Jane Banks!
809
00:40:56,519 --> 00:40:57,759
Saya melihat Tuan Banks
tentang sekarang dan lagi.
810
00:40:57,760 --> 00:40:59,119
Sudah lama sekali
sejak aku melihatnya.
811
00:40:59,280 --> 00:41:01,159
Yah, dia tinggal di sebuah flat
di sisi lain kota sekarang.
812
00:41:01,159 --> 00:41:03,514
Saya yakin Anda akan bertemu dengannya
suatu hari nanti.
813
00:41:04,320 --> 00:41:05,434
Apa yang sedang kamu lakukan?
814
00:41:05,519 --> 00:41:06,639
Anda tahu kami tidak seharusnya
untuk menyentuh itu.
815
00:41:06,639 --> 00:41:09,438
Ini asli
Cina Kerajaan Doulton, Annabel.
816
00:41:09,599 --> 00:41:11,476
Ibu selalu berkata
itu tak ternilai harganya...
817
00:41:12,119 --> 00:41:14,079
dan aku yakin itu akan cukup
untuk melunasi hutang Ayah.
818
00:41:14,079 --> 00:41:15,199
Itu ide yang buruk, John.
819
00:41:15,199 --> 00:41:16,278
Kamu tahu Ibu menyukai mangkuk itu.
820
00:41:16,280 --> 00:41:17,679
Tapi dia akan menjualnya sendiri
untuk menyelamatkan rumah!
821
00:41:17,679 --> 00:41:18,960
Itu milik Ibu!
Kembalikan itu!
822
00:41:19,079 --> 00:41:20,480
ANNABEL: Tidak, Georgie,
berikan padaku!
823
00:41:20,559 --> 00:41:22,559
- GEORGI: Tidak! Pasang kembali!
- ANNABEL: Lepaskan, lepaskan!
824
00:41:22,559 --> 00:41:23,639
Untunglah Anda ikut
825
00:41:23,639 --> 00:41:25,039
- ketika kamu melakukannya, Mary Poppins.
- (ANAK BERTERIAK)
826
00:41:25,039 --> 00:41:26,438
(Mangkuk pecah)
827
00:41:27,599 --> 00:41:29,034
Kedengarannya tidak bagus,
sekarang apakah itu?
828
00:41:29,760 --> 00:41:31,353
Apa yang sedang kalian bertiga lakukan?
829
00:41:33,599 --> 00:41:35,199
- Berikan aku bagian yang hilang!
- Aku tidak memilikinya!
830
00:41:35,199 --> 00:41:36,838
Kalau begitu, carilah!
831
00:41:43,199 --> 00:41:44,713
Siapa di antara kalian yang memecahkan mangkuk itu?
832
00:41:47,159 --> 00:41:49,958
- Georgie melakukannya.
- Aku tidak melakukannya! Itu adalah Annabel!
833
00:41:50,119 --> 00:41:51,478
Tidak, aku tidak melakukannya!
Jika John tidak mengambilnya...
834
00:41:51,480 --> 00:41:52,992
(SEMUA BERDARAH)
835
00:41:53,079 --> 00:41:54,438
CLYDE: Sebenarnya,
itu mereka bertiga.
836
00:41:54,440 --> 00:41:55,440
MARIA: Hmm.
837
00:41:56,360 --> 00:41:58,077
Siapa yang bilang?
838
00:42:02,440 --> 00:42:03,474
Aduh Buyung.
839
00:42:03,559 --> 00:42:04,878
ANNABEL: Lihat!
Gambarnya berubah.
840
00:42:04,880 --> 00:42:06,278
MARIA: Sepertinya
meskipun mereka sudah rusak
841
00:42:06,280 --> 00:42:07,509
roda kereta Anda.
842
00:42:07,679 --> 00:42:09,637
SHAMUS: Itu mereka punya.
Tidak ada gunanya sekarang.
843
00:42:09,800 --> 00:42:11,996
CLYDE: Tidak berguna sebagai
teko coklat.
844
00:42:12,159 --> 00:42:13,389
Mangkuk itu berbicara!
845
00:42:13,559 --> 00:42:15,358
SHAMUS: Dan siapa kita
pikir apakah akan memperbaikinya?
846
00:42:15,360 --> 00:42:17,119
Ya, itulah teka-tekinya.
Mereka yang merusaknya memperbaikinya.
847
00:42:17,119 --> 00:42:18,190
Itulah yang saya katakan.
848
00:42:18,360 --> 00:42:19,838
Bagaimana menurutmu, Mary Poppins?
849
00:42:20,000 --> 00:42:21,398
Yah, menurutku
kita tidak punya pilihan.
850
00:42:21,599 --> 00:42:22,998
Tapi bagaimana kita akan melakukan itu?
851
00:42:23,159 --> 00:42:24,719
Saya tahu sedikit
tentang memperbaiki gerbong.
852
00:42:24,880 --> 00:42:26,159
Tapi kami tidak bisa memperbaikinya
roda kereta.
853
00:42:26,159 --> 00:42:27,195
Itu tidak mungkin.
854
00:42:27,559 --> 00:42:31,076
Segalanya mungkin.
Bahkan hal yang mustahil sekalipun.
855
00:42:32,840 --> 00:42:35,275
Sekarang, berkumpullah,
semuanya. Ludah, lihat!
856
00:42:35,440 --> 00:42:37,590
Georgie, jangan lupakan Gillie.
857
00:42:37,760 --> 00:42:38,829
Apakah kita siap?
858
00:42:38,920 --> 00:42:39,920
Siap.
859
00:42:55,840 --> 00:42:56,989
(Terkekeh)
860
00:43:09,679 --> 00:43:10,909
Wah!
861
00:43:11,480 --> 00:43:12,550
Apa yang baru saja terjadi?
862
00:43:12,960 --> 00:43:14,916
Dimana kita?
863
00:43:15,480 --> 00:43:16,480
(DENTING)
864
00:43:16,559 --> 00:43:18,436
Sepertinya kita berada di Cina,
bisa dikatakan begitu.
865
00:43:18,519 --> 00:43:21,079
Di sini, semuanya.
Roda ini tidak akan memperbaiki dirinya sendiri.
866
00:43:21,280 --> 00:43:23,668
Sekarang, melangkahlah dengan ringan,
ini porselen yang bagus,
867
00:43:23,760 --> 00:43:25,831
dan kami tidak mau
untuk memecahkan glasir.
868
00:43:26,079 --> 00:43:28,150
(ANAK-ANAK BERSERU)
869
00:43:28,239 --> 00:43:30,072
- GEORGIE: Roda
- (ANAK TERCIKIK)
870
00:43:30,159 --> 00:43:32,231
Oh, Georgie, angkat kepala
dan kaki di bawahmu.
871
00:43:32,519 --> 00:43:34,032
Kamu juga, John.
872
00:43:34,119 --> 00:43:35,268
(ANAK TERTAWA)
873
00:43:36,719 --> 00:43:39,472
Permisi, supir,
maukah kamu membantu kami?
874
00:43:40,320 --> 00:43:43,277
Nah, Mary Poppins,
apakah itu dirimu sendiri?
875
00:43:43,440 --> 00:43:44,918
- Tapi dia...
- Tapi kamu...
876
00:43:45,079 --> 00:43:49,119
Benar, saya orang Irlandia.
Saya juga bagian pudel. (menggonggong)
877
00:43:49,199 --> 00:43:50,554
(ANAK TERTAWA)
878
00:43:50,639 --> 00:43:52,313
Sungguh luar biasa
sampai jumpa, Shamus.
879
00:43:52,440 --> 00:43:53,760
Aku minta maaf atas semua ini.
880
00:43:53,920 --> 00:43:55,717
Sekarang, maukah kamu membantu Jack
angkat kereta
881
00:43:55,800 --> 00:43:57,791
sementara anak-anak
pasang kembali rodanya?
882
00:43:57,960 --> 00:43:58,994
Dengan senang hati!
883
00:43:59,159 --> 00:44:00,992
Dia sedang berbicara dengan seekor anjing!
884
00:44:01,199 --> 00:44:03,396
Tentu saja dia bisa bicara.
(CHUFFS)
885
00:44:03,480 --> 00:44:04,480
(JOHN TERSEMBUNYI DENGAN LEMBUT)
886
00:44:04,559 --> 00:44:06,400
MARY: Ambil tempatmu,
setiap orang. (bertepuk tangan)
887
00:44:07,320 --> 00:44:08,548
Siap?
888
00:44:09,039 --> 00:44:11,077
- Dan angkat.
- (ANAK-ANAK MENENGAH)
889
00:44:11,599 --> 00:44:15,275
Ya. Mari kita lihat sekarang,
ini harusnya berhasil.
890
00:44:16,079 --> 00:44:17,400
Itu dia, bentuk kapal.
891
00:44:17,559 --> 00:44:18,833
Bukan pekerjaan yang buruk sama sekali.
892
00:44:19,000 --> 00:44:20,398
Misalkan itu harus dilakukan.
893
00:44:21,559 --> 00:44:23,072
Dan kembali ke kamar bayi kita pergi.
894
00:44:23,239 --> 00:44:24,275
Sudah kembali?
895
00:44:24,360 --> 00:44:25,880
Tidak bisakah kita tetap di mangkuk ini
untuk sementara waktu?
896
00:44:25,960 --> 00:44:28,155
Saya ingin naik kereta.
897
00:44:28,320 --> 00:44:29,913
Saya sendiri tidak akan keberatan.
898
00:44:32,800 --> 00:44:34,438
Yah, menurutku
itu tidak akan merugikan.
899
00:44:34,599 --> 00:44:35,715
Shamus, maukah kamu?
900
00:44:35,880 --> 00:44:37,028
Sama sekali tidak.
901
00:44:37,199 --> 00:44:38,349
Naiklah ke kapal, semuanya!
902
00:44:38,519 --> 00:44:39,873
ANAK-ANAK: Hore!
903
00:44:40,039 --> 00:44:42,793
SHAMUS: Perhatikan langkahnya,
tanam dirimu dengan nyaman.
904
00:44:42,960 --> 00:44:45,873
Sekarang, di mana kita semua suka
untuk menjalani hari yang cerah dan cerah ini?
905
00:44:46,039 --> 00:44:48,838
Aula Musik Royal Doulton,
tolong.
906
00:44:49,320 --> 00:44:50,753
- Di mana?
- Apa itu?
907
00:44:50,920 --> 00:44:52,797
Kami berada di tepi jurang
dari sebuah petualangan, anak-anak,
908
00:44:52,880 --> 00:44:55,030
jangan merusaknya
dengan terlalu banyak pertanyaan.
909
00:44:55,199 --> 00:44:56,349
Ayo pergi, Clyde!
910
00:44:56,519 --> 00:44:57,840
Mudah.
911
00:44:58,880 --> 00:45:02,349
(BERNYANYI) Di kamar bayi,
kamu tidak pernah sendirian
912
00:45:03,760 --> 00:45:06,717
Ada hal lain lagi
dunia di rak Anda
913
00:45:06,880 --> 00:45:07,880
Tunggu!
914
00:45:08,840 --> 00:45:10,989
Di mana setiap hari
kerumunan orang berjalan
915
00:45:11,079 --> 00:45:12,797
Saat matahari terbenam
916
00:45:12,960 --> 00:45:16,429
Untuk mitos, mistis,
tenda yang tidak pernah sepenuhnya logistik
917
00:45:16,800 --> 00:45:19,952
Ya, dalam hal yang sangat dinamis ini
918
00:45:20,039 --> 00:45:22,998
Cukup keramik
Mangkuk Royal Doulton
919
00:45:23,159 --> 00:45:24,958
Ada yang suka diemong dan penasaran
920
00:45:25,039 --> 00:45:27,998
Berbulu dan geram
lubang penyiraman hewan
921
00:45:28,199 --> 00:45:29,998
Dimana monyetnya
dan burung kolibri
922
00:45:30,119 --> 00:45:31,315
Ketahui nada dan kata-katanya
923
00:45:31,480 --> 00:45:33,039
Setiap binatang besar dan kecil
924
00:45:33,199 --> 00:45:35,110
Menyukai laci paling atas
925
00:45:35,199 --> 00:45:39,956
Selalu bisa diulang
Aula Musik Royal Doulton
926
00:45:40,360 --> 00:45:41,918
Ooh, yang itu menggelitik ekorku.
927
00:45:42,079 --> 00:45:43,797
Hampir sampai, Mary Poppins!
928
00:45:44,400 --> 00:45:47,552
KEDUA: (BERNYANYI)
Ya, dalam hal yang luar biasa dan mistis ini
929
00:45:47,679 --> 00:45:50,637
Agak canggih
Mangkuk Royal Doulton
930
00:45:50,800 --> 00:45:52,438
Ada banyak burung
mengantri
931
00:45:52,639 --> 00:45:55,597
Banyak ham yang dikunyah
pemandangan mereka telan utuh
932
00:45:55,760 --> 00:45:57,592
Ada banyak kucing
menyetel senar
933
00:45:57,760 --> 00:45:59,000
MARY: Burung bulbul di sayap
934
00:45:59,159 --> 00:46:00,797
KEDUA: Menunggu
drum roll besar mereka
935
00:46:00,960 --> 00:46:03,793
- Sungguh sensasional
Tepuk tangan meriah-Al
936
00:46:03,960 --> 00:46:07,748
- Aula Musik Royal Doulton
- Aula Musik
937
00:46:07,920 --> 00:46:09,478
- SHAMUS: Ini dia!
- (CLYDE CHUFFS)
938
00:46:11,519 --> 00:46:13,670
Tapi di mana ruang musiknya?
939
00:46:14,239 --> 00:46:17,119
Oh ya, itu. Konyolnya aku.
940
00:46:30,440 --> 00:46:31,679
- WOLF: Ayo maju!
- (SERU ANAK)
941
00:46:31,679 --> 00:46:33,876
Melangkah ke atas
untuk yang cukup sensasional
942
00:46:33,960 --> 00:46:36,076
- Aula Musik Royal Doulton!
- (Obrolan tidak jelas)
943
00:46:36,239 --> 00:46:38,516
Bagaimana dia bisa melakukan itu?
944
00:46:38,679 --> 00:46:40,519
Satu hal yang harus Anda ketahui
tentang Mary Poppins...
945
00:46:40,639 --> 00:46:42,755
dia tidak pernah menjelaskan apa pun.
Ayo.
946
00:46:42,920 --> 00:46:44,751
SERIGALA: Cepat, cepat!
Tinggal beberapa kursi lagi!
947
00:46:44,920 --> 00:46:48,231
Dapatkan tiket selagi bisa
hanya untuk satu malam...
948
00:46:48,400 --> 00:46:51,518
satu-satunya...
Mary Poppin!
949
00:46:51,840 --> 00:46:53,239
Suatu kehormatan
950
00:46:53,320 --> 00:46:54,719
agar Anda bergabung dengan kami
malam ini.
951
00:46:54,880 --> 00:46:55,880
Terima kasih.
952
00:46:56,079 --> 00:46:57,478
Dan siapakah yang kulihat ini?
953
00:46:57,639 --> 00:47:00,552
Wah, itu John,
Annabel dan Georgie Banks!
954
00:47:00,719 --> 00:47:01,719
Anda kenal kami?
955
00:47:01,920 --> 00:47:04,115
Tentu saja. Semua orang tahu
anak-anak Bank.
956
00:47:04,280 --> 00:47:06,840
Kami semua memperhatikanmu
di taman kanak-kanak selama bertahun-tahun.
957
00:47:07,000 --> 00:47:08,353
Ini sangat bagus
untuk akhirnya bertemu denganmu.
958
00:47:08,519 --> 00:47:10,750
Cepatlah, sekarang.
Dapatkan sendiri kacang
959
00:47:10,840 --> 00:47:12,831
dan benang permen
dan langsung masuk.
960
00:47:13,000 --> 00:47:14,353
Bolehkah kami, Mary Poppins?
961
00:47:15,199 --> 00:47:16,952
- Ya.
- (ANAK TERTAWA)
962
00:47:17,039 --> 00:47:18,677
GEORGI: Ayo!
Ayo beli permen benang!
963
00:47:18,840 --> 00:47:21,434
Jauhkan saja
dari tepi mangkuk.
964
00:47:25,519 --> 00:47:26,590
(Geraman)
965
00:47:28,039 --> 00:47:29,996
(MASALAH BERSORAK DAN TERTAWA)
966
00:47:30,079 --> 00:47:32,195
Di tempat yang sangat terkenal
967
00:47:32,280 --> 00:47:33,509
Hampir tidak bisa dijinakkan
968
00:47:33,719 --> 00:47:35,597
(BERSORAK MASYARAKAT)
969
00:47:35,679 --> 00:47:37,556
Sangat terpuji,
selalu bisa ditinggikan atapnya
970
00:47:41,039 --> 00:47:42,039
Kerajaan Doulton
971
00:47:43,519 --> 00:47:46,432
Aula Musik!
972
00:47:53,280 --> 00:47:55,873
Oh! Permisi.
973
00:47:55,960 --> 00:47:57,280
- Oh!
- (TERKIKIK)
974
00:48:03,559 --> 00:48:05,550
(SEMUA BERSORAK)
975
00:48:09,159 --> 00:48:11,548
Uang dan kuda, anak dan rusa,
976
00:48:11,639 --> 00:48:13,233
selamat datang di pertunjukan kami!
977
00:48:13,400 --> 00:48:15,311
Ini adalah kehormatan besar bagi saya
untuk memperkenalkan
978
00:48:15,400 --> 00:48:17,277
tamu terkenal malam ini...
979
00:48:17,440 --> 00:48:18,635
yang satu...
980
00:48:18,800 --> 00:48:20,393
satu-satunya...
981
00:48:20,559 --> 00:48:22,597
Mary Poppin!
982
00:48:22,960 --> 00:48:24,951
- Oh. (Tertawa)
- (SEMUA BERSORAK)
983
00:48:25,039 --> 00:48:27,119
Terima kasih, terima kasih
sangat banyak. Ya terima kasih.
984
00:48:27,239 --> 00:48:28,833
- JACK: Ayo!
- Oh, tidak, tidak.
985
00:48:29,000 --> 00:48:30,478
- Ayo naik!
- Ayo!
986
00:48:30,639 --> 00:48:32,313
Jack konyol.
987
00:48:34,800 --> 00:48:36,233
(JACK TERKECIL)
988
00:48:36,320 --> 00:48:39,438
- Terima kasih.
- Bernyanyilah untuk kami, Mary Poppins!
989
00:48:39,639 --> 00:48:41,199
- Tidak. Tidak, tidak, tidak.
- Ayo, cobalah.
990
00:48:41,360 --> 00:48:42,952
Tidak, aku sudah bertahun-tahun tidak menyanyi.
991
00:48:43,119 --> 00:48:44,632
PENGUIN:
Bernyanyilah untuk kami, Mary Poppins.
992
00:48:44,800 --> 00:48:46,159
- Silakan. Silakan.
- Bernyanyilah untuk kami.
993
00:48:46,360 --> 00:48:47,998
Tidak, aku tidak mungkin.
994
00:48:48,159 --> 00:48:49,833
D-flat mayor.
995
00:48:49,920 --> 00:48:51,398
(PEMUTARAN MUSIK ORKESTRAL)
996
00:49:02,760 --> 00:49:05,434
(BERNYANYI) Paman Gutenberg
adalah seorang kutu buku
997
00:49:05,599 --> 00:49:07,829
Dan dia tinggal di Charing Cross
998
00:49:08,000 --> 00:49:11,789
Ingatannya
volume membawa senyuman
999
00:49:12,239 --> 00:49:14,469
Dia akan membacakanku banyak cerita
1000
00:49:14,559 --> 00:49:16,869
Saat dia tidak sedang saus
1001
00:49:17,039 --> 00:49:19,394
Sekarang saya ingin berbagi kebijaksanaan
1002
00:49:19,480 --> 00:49:23,360
Dari bibliofil favoritku
1003
00:49:23,559 --> 00:49:26,313
Dia berkata
1004
00:49:26,519 --> 00:49:29,592
(DALAM AKSEN COCKNEY)
Sampul bukanlah bukunya
1005
00:49:29,679 --> 00:49:31,751
Jadi bukalah dan lihatlah
1006
00:49:31,920 --> 00:49:33,273
Karena di balik selimut
1007
00:49:33,360 --> 00:49:35,795
Seseorang menemukan
agar raja itu penipu
1008
00:49:35,960 --> 00:49:37,791
Judul bab seperti tanda
1009
00:49:37,880 --> 00:49:40,076
Dan jika kamu membaca
yang tersirat
1010
00:49:40,239 --> 00:49:42,833
Kau akan menemukan milikmu
kesan pertama salah
1011
00:49:43,880 --> 00:49:47,190
Untuk sampulnya bagus
tapi sampul bukanlah bukunya
1012
00:49:47,280 --> 00:49:50,318
(HEWAN SCATTING)
1013
00:49:50,400 --> 00:49:52,835
Mary Poppins,
bisakah Anda memberi kami contoh?
1014
00:49:53,159 --> 00:49:55,150
- Tentu!
- (Terkesiap dan mendesah)
1015
00:49:55,880 --> 00:49:57,757
Nellie Rubina terbuat dari kayu
1016
00:49:57,840 --> 00:49:59,068
Tapi apa yang tidak bisa dilihat
1017
00:49:59,239 --> 00:50:01,436
Meskipun kopernya berada di atas
mandul
1018
00:50:01,559 --> 00:50:03,277
Yah, akarnya
subur dan hijau
1019
00:50:03,440 --> 00:50:05,476
Jadi di musim semi
ketika Tuan Hick'ry
1020
00:50:05,559 --> 00:50:07,277
Melihat bunganya bermekaran di sana
1021
00:50:07,480 --> 00:50:08,914
Dia berakar, meskipun dia menggonggong
1022
00:50:09,079 --> 00:50:11,389
Dan sekarang ada
bibit di mana-mana!
1023
00:50:11,559 --> 00:50:14,632
KEDUA: (BERNYANYI) Itu buktinya
sampul bukanlah bukunya
1024
00:50:14,719 --> 00:50:16,278
Jadi bukalah dan lihatlah
1025
00:50:16,440 --> 00:50:17,588
Karena di balik selimut
1026
00:50:17,679 --> 00:50:20,239
Seseorang menemukan
agar raja itu penipu
1027
00:50:20,400 --> 00:50:21,913
Judul bab seperti tanda
1028
00:50:22,119 --> 00:50:24,349
Dan jika kamu membaca
yang tersirat
1029
00:50:24,519 --> 00:50:27,672
Kau akan menemukan milikmu
kesan pertama salah
1030
00:50:28,239 --> 00:50:30,992
Untuk sampulnya bagus
tapi sampul bukanlah bukunya!
1031
00:50:32,039 --> 00:50:33,840
Bagaimana kalau kita melakukan yang satu itu
tentang "Janda Kaya"?
1032
00:50:34,000 --> 00:50:35,195
Oh, tentu saja!
1033
00:50:35,360 --> 00:50:36,394
Selalu menyukai yang itu!
1034
00:50:36,559 --> 00:50:37,755
Baiklah, lanjutkan saja.
1035
00:50:38,039 --> 00:50:41,920
Nyonya Hyacinth Macaw membawa
semua hartanya ke karang
1036
00:50:42,079 --> 00:50:44,230
Saat dia hanya tersenyum
1037
00:50:44,400 --> 00:50:46,197
Ditambah dua bulu dan sehelai daun
1038
00:50:46,360 --> 00:50:47,793
MARY: Jadi tidak ada yang mencoba merampoknya
1039
00:50:47,880 --> 00:50:49,791
Karena dia hampir tidak memakai jahitan
1040
00:50:49,960 --> 00:50:51,632
Untuk saat kamu berada
dalam setelan ulang tahunmu
1041
00:50:51,800 --> 00:50:53,791
Tidak banyak di sana
untuk menunjukkan bahwa Anda kaya!
1042
00:50:53,960 --> 00:50:55,791
Oh, sampul bukanlah bukunya
1043
00:50:55,880 --> 00:50:57,632
Jadi bukalah dan lihatlah
1044
00:50:57,800 --> 00:50:58,994
Karena di balik selimut
1045
00:50:59,079 --> 00:51:01,548
Seseorang menemukan
agar raja itu penipu
1046
00:51:01,639 --> 00:51:04,358
(MENGERTI)
1047
00:51:06,159 --> 00:51:08,548
Kau akan menemukan milikmu
kesan pertama salah
1048
00:51:08,639 --> 00:51:09,639
(MENGERTI)
1049
00:51:09,719 --> 00:51:13,076
Untuk sampulnya bagus,
tapi sampul bukanlah bukunya
1050
00:51:13,559 --> 00:51:15,949
Oh, beri kami satu tentang itu
"Bajingan Kotor," kenapa tidak?
1051
00:51:16,119 --> 00:51:17,315
Bukankah itu agak panjang?
1052
00:51:17,480 --> 00:51:18,719
Ya, semakin cepat
kamu menyukainya,
1053
00:51:18,719 --> 00:51:19,880
semakin cepat Anda keluar dari situ.
1054
00:51:24,840 --> 00:51:27,150
Pada suatu waktu
dalam sajak anak-anak
1055
00:51:27,320 --> 00:51:29,159
Ada sebuah kastil
dengan seorang raja bersembunyi di sayap
1056
00:51:29,280 --> 00:51:30,480
Karena dia tidak pernah bersekolah
1057
00:51:30,519 --> 00:51:31,635
Untuk mempelajari satu hal
1058
00:51:31,800 --> 00:51:33,840
Dia punya tongkat dan pedang
Dan parlemen para bangsawan
1059
00:51:33,920 --> 00:51:35,797
Tapi di dalam hatinya dia sedih
Ya ampun!
1060
00:51:35,960 --> 00:51:37,836
Karena dia tidak pernah melakukannya
sebuah kebijaksanaan untuk angka
1061
00:51:37,920 --> 00:51:38,920
Sebuah kebijaksanaan untuk kata-kata
1062
00:51:39,079 --> 00:51:40,239
Meskipun mahkotanya
cukup besar
1063
00:51:40,239 --> 00:51:41,438
Otaknya lebih kecil
daripada burung
1064
00:51:41,440 --> 00:51:43,556
Jadi ratu bangsa
membuat proklamasi kerajaan
1065
00:51:43,719 --> 00:51:44,920
"Untuk Nona dan Messers
1066
00:51:45,000 --> 00:51:46,034
"Semakin banyak atau semakin sedikit
1067
00:51:46,199 --> 00:51:47,438
"Bawakan aku
semua profesor di negeri ini"
1068
00:51:47,440 --> 00:51:48,759
Lalu dia pergi
ke penata rambut
1069
00:51:48,760 --> 00:51:50,960
Dan mereka datang dari Timur
Dan mereka datang dari Selatan
1070
00:51:51,079 --> 00:51:52,278
Dari setiap perguruan tinggi,
mereka menuangkan ilmu
1071
00:51:52,280 --> 00:51:53,518
Dari otak mereka ke mulutnya
1072
00:51:53,519 --> 00:51:54,599
Tetapi raja tidak bisa belajar
1073
00:51:54,639 --> 00:51:55,838
Jadi setiap profesor menemui nasibnya masing-masing
1074
00:51:55,840 --> 00:51:56,958
Untuk ratu
kepalanya telah dipenggal
1075
00:51:56,960 --> 00:51:57,960
Dan ditempatkan di atas gerbang
1076
00:51:58,039 --> 00:51:59,039
Dan pada tanggal itu
1077
00:51:59,760 --> 00:52:01,079
Aku sebutkan istri mereka
semua mendapat catatan
1078
00:52:01,119 --> 00:52:02,400
Teman mereka
sekarang mendiang hebat
1079
00:52:02,559 --> 00:52:03,559
Tapi tiba-tiba suatu hari
1080
00:52:03,679 --> 00:52:04,840
Seorang asing mulai bernyanyi
1081
00:52:04,880 --> 00:52:05,998
Dia berkata, "Aku bajingan kotor
1082
00:52:06,000 --> 00:52:07,119
"Dan aku di sini
untuk mengajar raja!"
1083
00:52:07,119 --> 00:52:08,318
Dan ratu
mencengkeram perhiasannya
1084
00:52:08,320 --> 00:52:09,469
Karena dia membenci orang-orang bodoh dari kerajaan
1085
00:52:09,639 --> 00:52:10,760
Tapi orang bodoh ini punya beberapa aturan
1086
00:52:10,840 --> 00:52:12,079
Mereka seharusnya melakukannya
untuk mengajar di sekolah
1087
00:52:12,079 --> 00:52:13,159
Sepertinya kamu akan menjadi raja yang bahagia
1088
00:52:13,199 --> 00:52:14,518
Jika kamu menikmatinya
hal-hal yang Anda punya
1089
00:52:14,519 --> 00:52:15,559
Jangan pernah mencoba menjadi seperti itu
1090
00:52:15,599 --> 00:52:16,719
Orang yang seperti itu
bahwa kamu bukan
1091
00:52:16,719 --> 00:52:17,880
Jadi mereka bernyanyi dan tertawa
1092
00:52:17,960 --> 00:52:19,199
Karena raja telah menemukan teman
1093
00:52:19,280 --> 00:52:21,748
Dan mereka berlari menuju pelangi
untuk akhir cerita yang sempurna
1094
00:52:21,920 --> 00:52:24,079
Jadi moralnya adalah kamu tidak boleh melakukannya
biarkan bagian luar menjadi panduannya
1095
00:52:24,079 --> 00:52:25,239
Karena tidak terlalu dipotong dan dikeringkan
1096
00:52:25,280 --> 00:52:26,358
Yah, kecuali itu Dokter Jekyll
1097
00:52:26,360 --> 00:52:27,360
Kalau begitu sebaiknya kau bersembunyi
1098
00:52:27,440 --> 00:52:28,440
Membatu!
1099
00:52:28,599 --> 00:52:29,920
Tidak, kebenaran tidak dapat disangkal
1100
00:52:30,039 --> 00:52:31,159
Seperti yang telah saya kesaksian sekarang
1101
00:52:31,199 --> 00:52:32,918
Semua itu sangat penting
dan penting
1102
00:52:33,000 --> 00:52:35,878
ada barang spesial di dalamnya!
1103
00:52:36,039 --> 00:52:37,916
- Hore!
- Dia berhasil!
1104
00:52:38,000 --> 00:52:39,512
(SEMUA BERSORAK)
1105
00:52:39,599 --> 00:52:41,318
(SEMUA BERNYANYI) Oh, covernya
bukan bukunya
1106
00:52:41,400 --> 00:52:43,038
Jadi bukalah dan lihatlah
1107
00:52:43,199 --> 00:52:44,838
Karena di balik selimut
1108
00:52:44,920 --> 00:52:47,559
Seseorang menemukan
agar raja itu penipu
1109
00:52:47,719 --> 00:52:49,393
Jadi tolong
dengarkan apa yang kami katakan
1110
00:52:49,599 --> 00:52:51,556
Dan buka buku malam ini di tempat tidur
1111
00:52:52,000 --> 00:52:54,469
Jadi sekali lagi
sebelum kita mendapatkan jawabannya
1112
00:52:54,639 --> 00:52:55,675
Nyanyikan dengan kuat!
1113
00:52:56,000 --> 00:52:57,990
- Sampulnya bagus
- Mohon ikuti saran kami
1114
00:52:58,159 --> 00:52:59,911
- Sampulnya bagus
- Atau kamu akan membayar harganya!
1115
00:53:00,079 --> 00:53:04,710
Sampulnya bagus
tapi sampul bukanlah bukunya
1116
00:53:04,800 --> 00:53:05,994
(HEWAN SCATTING)
1117
00:53:12,280 --> 00:53:14,351
- (SEMUA BERSORAK)
- Bagus!
1118
00:53:31,440 --> 00:53:33,829
- Gillie!
- (ANNABEL BERGERAK)
1119
00:53:36,559 --> 00:53:37,675
(menghela nafas)
1120
00:53:39,960 --> 00:53:40,960
(ANNABEL TERUS)
1121
00:53:43,880 --> 00:53:45,358
Dimana Georgie?
1122
00:53:45,519 --> 00:53:46,954
Aku tidak tahu.
1123
00:53:47,679 --> 00:53:48,909
BADGER: Ambil ini.
1124
00:53:49,559 --> 00:53:51,789
(Mendengus)
1125
00:53:53,800 --> 00:53:55,233
Apa yang kamu lakukan?
1126
00:53:55,320 --> 00:53:56,514
(Keduanya terkesiap)
1127
00:53:56,599 --> 00:53:58,750
Baiklah, kalau bukan anak laki-laki itu
1128
00:53:58,880 --> 00:54:00,677
siapa yang memecahkan mangkuk itu.
1129
00:54:00,880 --> 00:54:03,952
Kami sudah menunggu lama
untukmu anak-anak Bank...
1130
00:54:04,119 --> 00:54:05,119
untuk datang dan mengunjungi kami,
1131
00:54:05,199 --> 00:54:07,793
jadi kita bisa berkunjung
ke kamar bayi Anda.
1132
00:54:07,960 --> 00:54:10,873
Tapi itu adalah barang kami!
1133
00:54:11,039 --> 00:54:12,791
SERIGALA: Oh, tidak lagi,
mereka tidak.
1134
00:54:12,880 --> 00:54:13,914
Kembalikan Gillie!
1135
00:54:15,559 --> 00:54:18,153
Dia milikku!
Ibuku membuatkannya untukku!
1136
00:54:18,320 --> 00:54:20,197
Hai! Tinggalkan saudara kita sendiri!
1137
00:54:20,400 --> 00:54:21,753
Waktunya berangkat, kawan!
1138
00:54:21,880 --> 00:54:23,871
- (MENGERUT BADGER)
- Wah!
1139
00:54:24,760 --> 00:54:26,034
(Mendengus)
1140
00:54:28,360 --> 00:54:29,394
(Terkesiap)
1141
00:54:29,840 --> 00:54:30,880
(PELUIT MENIUP BINNACLE)
1142
00:54:31,679 --> 00:54:33,239
(BATUK)
1143
00:54:36,599 --> 00:54:38,273
Annabel! Membantu!
1144
00:54:38,440 --> 00:54:40,192
KEDUA: Georgie!
1145
00:54:41,719 --> 00:54:43,313
JOHN: Kami datang, Georgie!
1146
00:54:43,679 --> 00:54:44,829
GEORGI: John!
1147
00:54:44,920 --> 00:54:45,989
(Tertawa)
1148
00:54:47,719 --> 00:54:49,438
Biarkan aku pergi! Saya ingin pulang!
1149
00:54:49,639 --> 00:54:52,472
Rumah apa?
Anda telah kehilangan rumah Anda!
1150
00:54:54,519 --> 00:54:56,954
(Keduanya terengah-engah)
1151
00:54:59,840 --> 00:55:00,989
(Keduanya berseru)
1152
00:55:03,079 --> 00:55:04,434
Permalukan kami!
1153
00:55:04,599 --> 00:55:05,599
Clyde!
1154
00:55:05,760 --> 00:55:06,909
Benar, ini kami!
1155
00:55:07,079 --> 00:55:09,878
Ayo kita ambil adikmu kembali.
1156
00:55:11,719 --> 00:55:13,313
(Tertawa)
1157
00:55:13,400 --> 00:55:14,673
(Terkesiap dan mendengus dengan marah)
1158
00:55:18,360 --> 00:55:20,112
Kami berhasil mengalahkan mereka!
1159
00:55:21,119 --> 00:55:22,119
Berikan kecepatan lebih!
1160
00:55:22,280 --> 00:55:23,280
Segera, Pak.
1161
00:55:23,760 --> 00:55:24,954
(Mendengus)
1162
00:55:35,440 --> 00:55:36,713
(Tertawa)
1163
00:55:39,320 --> 00:55:40,833
Wah!
1164
00:55:42,760 --> 00:55:43,760
Pusing, kawan!
1165
00:55:43,920 --> 00:55:44,989
(CLYDE TERSEMBUNYI)
1166
00:55:45,079 --> 00:55:46,639
(Keduanya BERTERIAK)
1167
00:55:50,320 --> 00:55:53,630
Kami mendekat.
Bersiaplah untuk melompat!
1168
00:55:55,119 --> 00:55:57,873
- Siap. Dan sekarang!
- (TERIAK)
1169
00:55:59,199 --> 00:56:00,429
SHAMUS: Baiklah kloning, anak-anak!
1170
00:56:00,599 --> 00:56:02,431
CLYDE: Beri tahu mereka alasannya!
1171
00:56:02,960 --> 00:56:04,552
(TERIAK) Singkirkan mereka!
1172
00:56:04,719 --> 00:56:06,710
- Tapi, tuan!
- Kamu mendengarku!
1173
00:56:08,119 --> 00:56:09,713
ANNABEL:
Georgie, kamu baik-baik saja?
1174
00:56:09,880 --> 00:56:10,880
Annabel, lihat!
1175
00:56:16,800 --> 00:56:18,278
(KETEGANGAN ANNABEL)
1176
00:56:23,480 --> 00:56:24,958
(Mendengus)
1177
00:56:28,039 --> 00:56:29,039
(Terkesiap)
1178
00:56:29,440 --> 00:56:31,351
(Keduanya BERTERIAK)
1179
00:56:32,760 --> 00:56:34,831
- Tetap bersama Georgie.
- Benar.
1180
00:56:35,360 --> 00:56:37,157
(Mendengus)
1181
00:56:42,000 --> 00:56:43,434
Hati-hati!
1182
00:56:43,599 --> 00:56:44,719
GEORGI: Apa yang sedang kamu lakukan?
1183
00:56:46,639 --> 00:56:47,835
(Mendengus dengan MARAH)
1184
00:56:53,760 --> 00:56:55,273
(Meringis)
1185
00:56:57,480 --> 00:56:58,480
(Mendengus)
1186
00:56:58,760 --> 00:57:00,670
- (TERUS TERSEDANG)
- (Mendengus)
1187
00:57:02,000 --> 00:57:03,148
(MENGERAM)
1188
00:57:09,199 --> 00:57:10,269
(TERIAK ANAK-ANAK)
1189
00:57:11,760 --> 00:57:12,875
(Tertawa)
1190
00:57:14,800 --> 00:57:15,914
Oh tidak!
1191
00:57:17,639 --> 00:57:19,630
SEMUA: Tepi mangkuk!
1192
00:57:19,719 --> 00:57:22,599
(ANAK-ANAK BERTERIAK)
1193
00:57:34,519 --> 00:57:35,719
MARY: Georgie, tidak apa-apa,
1194
00:57:35,800 --> 00:57:36,994
tidak apa-apa.
1195
00:57:37,159 --> 00:57:38,753
Ya ampun, aku.
1196
00:57:38,840 --> 00:57:40,068
(BERNAPAS BERAT)
1197
00:57:40,159 --> 00:57:41,878
Ssst. Tidak apa-apa.
1198
00:57:43,960 --> 00:57:47,237
Anda sedang bersenang-senang
semacam mimpi buruk, harus kukatakan.
1199
00:57:47,440 --> 00:57:49,954
Anda benar, Mary Poppins!
Sampul bukanlah bukunya.
1200
00:57:50,119 --> 00:57:51,759
Kami pikir mereka bagus,
tapi mereka jahat!
1201
00:57:51,760 --> 00:57:53,318
Apa pun yang kamu bicarakan?
1202
00:57:53,480 --> 00:57:54,675
Mereka mencoba mengambil Gillie!
1203
00:57:54,840 --> 00:57:58,719
Tidak, Gillie ada di sini,
tidur, sebagaimana mestinya.
1204
00:57:58,880 --> 00:58:01,268
Tapi itu nyata!
Mereka mencuri semua barang kami...
1205
00:58:01,440 --> 00:58:02,679
dan serigala berkata kita tidak pernah seperti itu
1206
00:58:02,679 --> 00:58:03,875
akan melihat rumah kami lagi!
1207
00:58:04,079 --> 00:58:05,400
Itu tidak masuk akal.
1208
00:58:07,920 --> 00:58:10,115
Tapi aku mengalami mimpi buruk
seperti itu juga.
1209
00:58:10,280 --> 00:58:12,715
Aku juga.
Tampaknya sangat nyata.
1210
00:58:13,519 --> 00:58:15,829
Aku tidak ingin kehilangan rumah kita.
1211
00:58:17,199 --> 00:58:18,838
Kamu paham, Georgie?
1212
00:58:18,920 --> 00:58:20,990
Itu sebabnya kami ingin
mangkuk ibu.
1213
00:58:21,159 --> 00:58:23,992
Kami akan menjualnya
untuk menyelamatkan rumah.
1214
00:58:26,559 --> 00:58:28,233
Aku rindu Ibu.
1215
00:58:35,360 --> 00:58:36,599
Oh, dengarkan kalian bertiga.
1216
00:58:36,639 --> 00:58:38,438
Anda semua khawatir
terlalu banyak.
1217
00:58:38,599 --> 00:58:43,548
Lagipula, kamu tidak boleh kalah
apa yang tidak pernah hilang darimu.
1218
00:58:44,360 --> 00:58:46,077
Saya tidak mengerti.
1219
00:58:46,239 --> 00:58:47,594
Ya...
1220
00:58:47,679 --> 00:58:52,550
(BERNYANYI) Apakah kamu pernah
terbangun di malam hari?
1221
00:58:53,480 --> 00:58:58,554
Hanya di antara kegelapan
dan cahaya pagi
1222
00:58:59,119 --> 00:59:04,478
Mencari sesuatu
kamu dulu tahu
1223
00:59:05,119 --> 00:59:10,717
Mencari tempatnya
kemana perginya barang-barang yang hilang itu?
1224
00:59:11,400 --> 00:59:16,599
Apakah kamu pernah bermimpi atau mengenang?
1225
00:59:17,079 --> 00:59:22,153
Bertanya-tanya di mana menemukannya
apa yang benar-benar kamu rindukan?
1226
00:59:22,519 --> 00:59:27,878
Yah, mungkin semua itu
yang sangat kamu cintai
1227
00:59:28,519 --> 00:59:34,436
Sedang menunggu di tempat
kemana perginya barang-barang yang hilang
1228
00:59:34,960 --> 00:59:40,432
Kenangan yang telah kamu bagikan,
pergi selamanya kamu takut
1229
00:59:40,599 --> 00:59:43,353
Mereka masih ada di sekitarmu
1230
00:59:43,440 --> 00:59:46,909
Meskipun mereka telah menghilang
1231
00:59:47,639 --> 00:59:53,032
Tidak ada yang tersisa
atau hilang tanpa jejak
1232
00:59:54,199 --> 01:00:00,719
Tidak ada yang hilang selamanya,
hanya tidak pada tempatnya
1233
01:00:02,559 --> 01:00:07,429
Jadi mungkin sekarang hidangannya
dan sendok terbaikku
1234
01:00:08,280 --> 01:00:13,719
Sedang bermain petak umpet
tepat di belakang Bulan
1235
01:00:14,599 --> 01:00:20,152
Menunggu di sana
sampai tiba waktunya untuk tampil
1236
01:00:20,960 --> 01:00:23,634
Musim semi seperti itu sekarang
1237
01:00:23,800 --> 01:00:27,315
Jauh di bawah salju
1238
01:00:27,559 --> 01:00:34,193
Bersembunyi di tempat itu
dimana barang-barang yang hilang
1239
01:00:34,960 --> 01:00:36,597
Pergi
1240
01:00:37,840 --> 01:00:39,592
Sekarang, waktunya tidur.
1241
01:00:39,760 --> 01:00:41,119
Dan di pagi hari,
cerah dan awal...
1242
01:00:41,119 --> 01:00:42,474
kami akan mengambil mangkuk itu
kepada sepupuku.
1243
01:00:42,559 --> 01:00:43,880
Kami akan memperbaikinya.
1244
01:00:50,639 --> 01:00:53,280
Waktunya memejamkan mata
1245
01:00:53,440 --> 01:00:56,637
Jadi tidur bisa datang
1246
01:00:56,840 --> 01:00:58,478
Saat kamu bermimpi
1247
01:00:58,559 --> 01:01:03,235
Kau akan menemukan semua yang hilang
ditemukan
1248
01:01:03,719 --> 01:01:06,438
Mungkin di Bulan
1249
01:01:06,639 --> 01:01:10,269
Atau mungkin di tempat baru
1250
01:01:10,440 --> 01:01:17,039
Mungkin semua yang kamu lewatkan
hidup di dalam dirimu
1251
01:01:18,199 --> 01:01:24,753
Jadi, saat kau membutuhkan sentuhannya
dan tatapan penuh kasih
1252
01:01:25,559 --> 01:01:31,192
"Hilang tapi tidak dilupakan"
adalah ungkapan yang sempurna
1253
01:01:31,880 --> 01:01:38,228
Tersenyum dari seorang bintang
bahwa dia membuat bersinar
1254
01:01:39,119 --> 01:01:41,429
Percayalah dia selalu ada
1255
01:01:42,239 --> 01:01:45,471
Menyaksikan pertumbuhanmu
1256
01:01:46,159 --> 01:01:53,112
Temukan dia di tempat itu
dimana barang-barang yang hilang
1257
01:01:54,599 --> 01:01:56,431
Pergi
1258
01:02:35,559 --> 01:02:36,880
Yohanes, lihat!
1259
01:02:40,519 --> 01:02:41,793
Syal Mary Poppins.
1260
01:02:42,480 --> 01:02:44,550
Itu bukanlah mimpi.
1261
01:02:45,119 --> 01:02:46,918
Bagaimana kalau kita memberitahunya?
1262
01:02:47,760 --> 01:02:48,760
Lebih baik tidak.
1263
01:02:49,679 --> 01:02:51,637
Saya rasa dia sudah mengetahuinya.
1264
01:03:05,880 --> 01:03:08,235
(BESAR BEN CHIMING)
1265
01:03:09,679 --> 01:03:11,989
BOOM LAKSANA:
Hancurkan iblis, terlalu cepat!
1266
01:03:12,079 --> 01:03:15,835
Kenapa mereka yang berotak kacang tidak bisa
Badut Big Ben melakukannya dengan benar?
1267
01:03:17,519 --> 01:03:19,875
Ahoy, nona cantik!
1268
01:03:20,039 --> 01:03:21,074
Halo!
1269
01:03:21,159 --> 01:03:22,992
- Selamat pagi. Oh!
- JACK: Oh!
1270
01:03:23,079 --> 01:03:24,079
Maafkan aku, nona.
1271
01:03:24,159 --> 01:03:25,559
Oh, tidak, tidak. Cukup
baiklah. Jangan khawatir.
1272
01:03:25,559 --> 01:03:27,159
- Biarkan aku membantumu dengan itu.
- Terima kasih.
1273
01:03:27,320 --> 01:03:28,548
MARIA: Selamat pagi, Jane.
1274
01:03:28,719 --> 01:03:29,994
Saya melihat Anda telah bertemu Jack.
1275
01:03:30,199 --> 01:03:31,760
Saya dan anak-anak
menuju ke kota
1276
01:03:31,840 --> 01:03:32,840
untuk memperbaiki sesuatu.
1277
01:03:32,920 --> 01:03:34,159
Apakah Anda ingin ikut dengan kami?
1278
01:03:34,320 --> 01:03:37,119
Panggilan kerja, aku khawatir.
Kami mengadakan rapat umum hari ini.
1279
01:03:37,280 --> 01:03:40,590
Oh, benar. Anda harus melakukannya
berikan Jack salah satu brosur itu.
1280
01:03:41,880 --> 01:03:43,313
Anda Nona Banks, bukan?
1281
01:03:43,400 --> 01:03:44,400
Ya.
1282
01:03:44,480 --> 01:03:45,833
Saya tidak tahu apakah Anda mengingat saya.
1283
01:03:46,000 --> 01:03:47,239
Aku biasa melambai padamu
kapan aku akan bertemu denganmu
1284
01:03:47,239 --> 01:03:49,038
di atas sana, di jendela itu.
1285
01:03:49,199 --> 01:03:50,235
Ya.
1286
01:03:50,400 --> 01:03:51,434
Mendongkrak.
1287
01:03:51,639 --> 01:03:53,916
Ya, tentu saja aku ingat.
1288
01:03:54,079 --> 01:03:55,309
Tolong panggil aku Jane.
1289
01:03:55,480 --> 01:03:56,840
Tentu saja,
Saya jauh lebih muda saat itu.
1290
01:03:56,880 --> 01:03:57,949
(Terkekeh) Benar...
1291
01:03:58,039 --> 01:04:00,554
tapi senyummu
belum berubah sedikit pun.
1292
01:04:01,039 --> 01:04:03,838
Nah, ini sore hari,
jika kamu bisa melakukannya.
1293
01:04:04,199 --> 01:04:05,199
Cemara, ya?
1294
01:04:05,440 --> 01:04:06,838
Bagus untukmu, Jane Banks.
1295
01:04:07,440 --> 01:04:08,635
Kita semua yang menyalakan lampu tahu
1296
01:04:08,719 --> 01:04:10,597
betapa bagusnya pekerjaan yang kamu lakukan
untuk para pekerja.
1297
01:04:10,760 --> 01:04:12,353
Ya, kami mencoba yang terbaik.
1298
01:04:12,519 --> 01:04:13,800
Jika Anda membutuhkan tangga yang ditinggikan
1299
01:04:13,880 --> 01:04:15,358
atau lampu menyala, anggap sudah selesai.
1300
01:04:15,519 --> 01:04:18,398
Terima kasih, Jack. Terima kasih.
(Terkekeh)
1301
01:04:18,679 --> 01:04:20,119
(PERCAKAPAN BERLANJUT
SECARA TIDAK INSTITUT)
1302
01:04:20,119 --> 01:04:21,474
Sedang memoles lubang kuncinya, bukan?
1303
01:04:21,639 --> 01:04:22,710
Lihat ini.
1304
01:04:22,920 --> 01:04:25,911
Nona Jane sedang ngobrol
pemantik lampu yang tampan itu.
1305
01:04:27,559 --> 01:04:29,159
Sepertinya dia menyalakannya
juga, bukan?
1306
01:04:29,159 --> 01:04:30,159
Ah, Ellen!
1307
01:04:30,239 --> 01:04:31,519
Oh, tidak, tidak akan ada hasilnya.
1308
01:04:31,679 --> 01:04:33,478
Tidak, dia bilang kapal itu sudah berlayar.
1309
01:04:33,679 --> 01:04:35,239
Dan saya berkata,
selalu ada kapal lain.
1310
01:04:35,320 --> 01:04:36,478
MICHAEL: Alarm saya tidak berdering.
1311
01:04:36,480 --> 01:04:38,152
Aduh Buyung. Biarkan saya membantu Anda.
1312
01:04:38,960 --> 01:04:40,518
(Menghela nafas) Aku akan terlambat.
1313
01:04:40,719 --> 01:04:41,719
Hanya itu yang saya butuhkan!
1314
01:04:41,880 --> 01:04:43,239
Nah, kamu belum terlambat,
apakah kamu?
1315
01:04:43,400 --> 01:04:44,548
Ini dia.
1316
01:04:44,719 --> 01:04:46,074
Pergilah.
1317
01:04:47,559 --> 01:04:49,197
(JANE TERKIKIK)
1318
01:04:49,320 --> 01:04:50,389
Selamat pagi, Michael.
1319
01:04:50,480 --> 01:04:51,559
Halo, maafkan saya,
Saya harus lari.
1320
01:04:51,559 --> 01:04:52,639
Perhatikan di mana Anda berada...
Michael!
1321
01:04:52,639 --> 01:04:53,639
Saya sangat menyesal!
1322
01:04:53,719 --> 01:04:54,755
Oh, tidak apa-apa.
1323
01:04:54,840 --> 01:04:57,434
Um, aku mencari nomor 19.
1324
01:04:57,599 --> 01:04:58,954
KEDUA: Dua pintu di bawah.
1325
01:04:59,079 --> 01:05:00,228
(Keduanya terkekeh)
1326
01:05:00,320 --> 01:05:02,436
Terima kasih banyak. Sungguh-sungguh.
1327
01:05:02,599 --> 01:05:05,751
Michael, tas kerjamu!
1328
01:05:05,960 --> 01:05:07,155
Astaga, dia akan meninggalkan kepalanya
1329
01:05:07,239 --> 01:05:09,469
di meja sarapan
jika tidak disekrup.
1330
01:05:09,639 --> 01:05:11,079
Ini, Ellen.
Aku akan mengambil tasnya.
1331
01:05:11,199 --> 01:05:13,280
Saya dan anak-anak sedang menuju
seperti itu untuk suatu keperluan.
1332
01:05:13,400 --> 01:05:14,719
Kami akan mampir ke
bank setelahnya.
1333
01:05:14,840 --> 01:05:16,751
Aku akan memberimu tumpangan.
Putaranku sudah selesai.
1334
01:05:17,360 --> 01:05:18,429
Luar biasa.
1335
01:05:18,639 --> 01:05:20,391
Semuanya, semuanya. Ayo.
1336
01:05:20,599 --> 01:05:22,159
GEORGIE: Naik sepeda?
1337
01:05:22,320 --> 01:05:24,311
Tapi kami berlima.
Kita semua tidak bisa cocok.
1338
01:05:24,519 --> 01:05:26,318
Beratnya
di atas roda itu sendirian.
1339
01:05:26,519 --> 01:05:27,998
Mary Poppins,
berapa berat badanmu?
1340
01:05:28,519 --> 01:05:29,873
Jangan pernah pedulikan hal itu.
1341
01:05:29,960 --> 01:05:31,711
Ini semua soal keseimbangan.
1342
01:05:32,320 --> 01:05:33,958
- Annabel di sini.
- Wah!
1343
01:05:35,000 --> 01:05:37,115
- Dan kemudian John.
- JOHN: Wah!
1344
01:05:37,360 --> 01:05:39,112
Oh, duduklah dengan tegak!
Anda bukan kantong tepung.
1345
01:05:39,280 --> 01:05:41,077
- Georgie di depan.
- Hore!
1346
01:05:41,599 --> 01:05:43,476
- Mary Poppins, kamu di sini.
- (SEMUA SERU)
1347
01:05:43,559 --> 01:05:44,675
- Aku mengerti!
- Astaga!
1348
01:05:44,760 --> 01:05:46,114
Baiklah, semuanya.
1349
01:05:46,280 --> 01:05:48,112
Siap dan siap,
Tuan Binnacle?
1350
01:05:48,280 --> 01:05:49,759
Siap dan terisi, Pak.
1351
01:05:49,960 --> 01:05:51,632
- Siap, semuanya?
- ANAK-ANAK: Siap!
1352
01:05:51,840 --> 01:05:53,119
Apakah Anda yakin ini cukup aman?
1353
01:05:53,280 --> 01:05:54,759
Tidak sedikit pun.
Siap.
1354
01:05:54,840 --> 01:05:55,840
LAKSANA BOOM: Tiga!
1355
01:05:55,920 --> 01:05:56,920
Dua!
1356
01:05:57,000 --> 01:05:58,434
"Tenang!
'satu!
1357
01:05:58,880 --> 01:06:00,233
- Tembak!
- Pergi!
1358
01:06:00,440 --> 01:06:01,918
(ANAK-ANAK BERSERU)
1359
01:06:09,400 --> 01:06:10,673
(ANAK TERTAWA)
1360
01:06:28,480 --> 01:06:31,632
Sekarang, menepilah, ke depan.
Terima kasih, Jack.
1361
01:06:36,239 --> 01:06:38,356
Benar. Ayo berangkat, joging jiggity.
1362
01:06:39,039 --> 01:06:40,110
Terima kasih, Georgie.
1363
01:06:42,760 --> 01:06:43,909
Silakan lewat sini.
1364
01:06:53,559 --> 01:06:55,630
Belum pernah memperhatikan gang ini sebelumnya.
1365
01:06:55,800 --> 01:06:57,074
Ya, jelas Anda belum pernah mengalaminya
1366
01:06:57,199 --> 01:06:59,349
mangkuk Royal Doulton
yang ingin diperbaiki.
1367
01:07:00,199 --> 01:07:01,429
Lurus ke depan.
1368
01:07:05,639 --> 01:07:06,639
Ini dia.
1369
01:07:07,280 --> 01:07:08,474
(Mengetuk Pintu)
1370
01:07:08,559 --> 01:07:11,916
"Semua perbaikan Topotrepolovsky,
1371
01:07:12,000 --> 01:07:13,592
"toko perbaikan besar dan kecil."
1372
01:07:13,800 --> 01:07:15,840
Sepertinya itu adil
toko perbaikan kecil hari ini.
1373
01:07:16,000 --> 01:07:17,148
Itulah yang kami inginkan.
1374
01:07:17,239 --> 01:07:19,389
Mangkuknya hanya perlu
hanya perbaikan kecil.
1375
01:07:20,639 --> 01:07:22,869
(Mengerang) Jadi sekarang kepalaku
adalah pengetuk pintu.
1376
01:07:22,960 --> 01:07:23,960
(menghela nafas)
1377
01:07:24,039 --> 01:07:26,315
Saya kira paruh saya mungkin
berguna untuk membuka kaleng.
1378
01:07:26,519 --> 01:07:28,875
Kamu rewel, rewel, rewel.
Jangan terlalu dramatis.
1379
01:07:34,079 --> 01:07:35,753
Sepupu Topsy!
1380
01:07:36,639 --> 01:07:38,550
TOPSY: Mary Poppins!
1381
01:07:38,719 --> 01:07:41,360
Oh, demi cinta
dari semua itu suci...
1382
01:07:41,559 --> 01:07:42,958
jangan masuk!
1383
01:07:43,159 --> 01:07:44,594
Jangan terlalu kasar!
1384
01:07:44,760 --> 01:07:46,876
TOPSY: Tolong menjauhlah.
1385
01:07:47,079 --> 01:07:49,753
- Ini Rabu Kedua!
- (Terkesiap)
1386
01:07:49,840 --> 01:07:52,797
Rabu kedua. Aduh Buyung.
saya sudah lupa.
1387
01:07:53,760 --> 01:07:56,592
Tetap saja, hari ini atau tidak sama sekali,
itulah moto saya.
1388
01:07:57,920 --> 01:07:59,068
Aduh!
1389
01:07:59,239 --> 01:08:00,514
Itu dia!
1390
01:08:05,800 --> 01:08:06,914
Ikuti saya.
1391
01:08:09,719 --> 01:08:11,630
TOPSY: Jadi, masuklah.
1392
01:08:11,920 --> 01:08:14,878
Anda tidak mendengarkan Topsy.
1393
01:08:15,440 --> 01:08:16,873
- (MARI TERGANGGU)
- (Gemuruh)
1394
01:08:18,359 --> 01:08:19,997
TOPSY: Oh, tidak!
1395
01:08:20,199 --> 01:08:22,270
Ini telah dimulai!
1396
01:08:24,279 --> 01:08:25,917
(BERSERU TOPSY)
1397
01:08:28,600 --> 01:08:29,795
(menghela nafas)
1398
01:08:30,039 --> 01:08:31,712
(ANAK-ANAK TERSEMBUNYI)
1399
01:08:33,199 --> 01:08:35,760
Sekarang, apa yang kamu inginkan?
1400
01:08:35,960 --> 01:08:37,189
Anda punya tamu, sepupu.
1401
01:08:37,279 --> 01:08:39,237
Setidaknya Anda bisa menyapa mereka
di pintu.
1402
01:08:39,399 --> 01:08:41,073
Dan bagaimana saya harus melakukan itu, tolong,
1403
01:08:41,159 --> 01:08:44,118
saat aku di sini,
di langit-langit?
1404
01:08:44,720 --> 01:08:46,676
(Menghela nafas) Baiklah,
kami akan mendatangimu.
1405
01:08:46,920 --> 01:08:48,752
Tolong permisi, Georgie.
1406
01:08:48,920 --> 01:08:50,479
Sekarang, lewat sini.
1407
01:08:50,840 --> 01:08:53,514
Hati-hati di jalan ke atas.
1408
01:08:53,680 --> 01:08:54,953
TOPSY: Mengapa harus hati-hati?
1409
01:08:55,119 --> 01:08:57,872
Serahkan semuanya pada Topsy untuk memperbaikinya.
1410
01:08:58,039 --> 01:09:00,872
Naik ke rak saya.
Injak mainannya.
1411
01:09:00,960 --> 01:09:02,074
(Berdentang)
1412
01:09:02,199 --> 01:09:05,555
Tendang boneka porselen kecil itu
di wajah mereka.
1413
01:09:05,720 --> 01:09:08,234
John, Annabel,
Georgie dan Jack...
1414
01:09:08,399 --> 01:09:09,515
ini sepupuku.
1415
01:09:09,680 --> 01:09:12,432
Sepupu kedua,
berkali-kali dihilangkan.
1416
01:09:12,600 --> 01:09:15,479
Tatyana Antanasia
Cositori Topotrepolovsky.
1417
01:09:15,640 --> 01:09:18,631
Oh, tapi kamu boleh memanggilku Topsy.
(Terkekeh)
1418
01:09:19,680 --> 01:09:21,078
Itu aksen yang tidak biasa
kamu sudah sampai di sana.
1419
01:09:21,079 --> 01:09:22,079
Asalmu dari mana?
1420
01:09:22,159 --> 01:09:23,594
Oh, itu sangat
cerita yang menarik...
1421
01:09:23,720 --> 01:09:25,073
Kami tidak tahu.
1422
01:09:25,239 --> 01:09:26,957
Kami membutuhkanmu
untuk memperbaiki mangkuk ini, sayang.
1423
01:09:27,119 --> 01:09:29,953
Tidak tidak tidak.
Hal ini seperti yang telah kukatakan kepadamu...
1424
01:09:30,119 --> 01:09:31,792
Rabu kedua setiap bulan...
1425
01:09:31,880 --> 01:09:34,349
ketika segalanya
berubah menjadi kura-kura.
1426
01:09:34,479 --> 01:09:35,958
- (menghela napas)
- ANNABEL: "Mengubah kura-kura"?
1427
01:09:35,960 --> 01:09:37,472
Apa sebenarnya maksudnya?
1428
01:09:37,640 --> 01:09:40,951
Itu berarti seluruh duniaku
menjadi flippity-flop
1429
01:09:41,039 --> 01:09:42,712
seperti kura-kura di punggungnya.
1430
01:09:42,880 --> 01:09:44,871
Dan saya tidak tahu
saya naik dari bawah saya,
1431
01:09:44,960 --> 01:09:46,029
timurku dari baratku.
1432
01:09:46,239 --> 01:09:48,958
- Saya kocar-kacir dari pantat saya.
- (ANAK TERKIKIK)
1433
01:09:49,079 --> 01:09:51,390
Ya menurutku
kita semua telah memahami konsepnya.
1434
01:09:51,560 --> 01:09:53,516
Bagus. Itu cepat bagi Anda.
1435
01:09:53,680 --> 01:09:57,229
Anda lihat, anak-anak saya,
apa pun yang saya coba perbaiki...
1436
01:09:57,399 --> 01:10:00,118
pada hari Rabu Kedua
pergi kerflooey.
1437
01:10:00,279 --> 01:10:01,997
Kerflooey.
1438
01:10:02,159 --> 01:10:03,309
- Kerflooey!
- (Gemerincing)
1439
01:10:03,399 --> 01:10:04,399
(ANAK TERKIKIK)
1440
01:10:04,479 --> 01:10:05,679
Tolong, sepupu,
kamu selalu berkata
1441
01:10:05,680 --> 01:10:06,720
bahwa Anda dapat memperbaiki apa pun.
1442
01:10:06,880 --> 01:10:09,474
(Menghela napas) Gadis manis,
Anda memberi tahu Mary Poppins,
1443
01:10:09,600 --> 01:10:10,873
siapa yang tidak mendengarkan...
1444
01:10:11,039 --> 01:10:12,552
bahwa di hari lain,
1445
01:10:12,640 --> 01:10:15,917
Tatyana Antanasia Cositori
Topotrepolovsky...
1446
01:10:16,079 --> 01:10:17,990
bisa memperbaiki apa pun.
1447
01:10:19,840 --> 01:10:22,592
(BERNYANYI) Jika kamu menelepon
dengan sesuatu yang rusak
1448
01:10:22,680 --> 01:10:24,829
Pada hari Kamis
1449
01:10:25,000 --> 01:10:30,029
Aku akan membuat yang baru dengan lemku,
pin dan benang
1450
01:10:30,239 --> 01:10:33,118
Apa yang kamu bawa, ketika aku bangun
1451
01:10:33,199 --> 01:10:35,430
Pada hari Jumat
1452
01:10:35,600 --> 01:10:40,275
Aku akan memperbaikinya, lalu membelanjakannya
hari di tempat tidur
1453
01:10:40,439 --> 01:10:42,908
Anak-anak, Sabtu, Matahari,
dan Senin
1454
01:10:43,000 --> 01:10:45,037
Hanya hari-hari yang menyenangkan
1455
01:10:45,199 --> 01:10:48,511
Tapi di minggu kedua,
Aku mengerutkan kening
1456
01:10:48,720 --> 01:10:51,997
Sebab aku mengetahuinya setelah hari Selasa
1457
01:10:52,079 --> 01:10:54,229
Datanglah
Hari kacau-balau-mendapat berita buruk
1458
01:10:54,399 --> 01:10:57,039
Itu yang ditakuti
Rabu kedua
1459
01:10:57,199 --> 01:11:02,559
Kapan dari jam sembilan sampai tengah hari
hidupku terbalik
1460
01:11:02,640 --> 01:11:04,313
(ANAK TERTAWA)
1461
01:11:04,399 --> 01:11:05,399
(TERIAK GEORGIE)
1462
01:11:07,760 --> 01:11:11,037
Cepat itu lambat, rendah itu tinggi
Berhenti adalah pergi dan itulah alasannya
1463
01:11:11,239 --> 01:11:13,390
Setiap Rabu Kedua
adalah sebuah rintangan
1464
01:11:14,359 --> 01:11:16,112
Dari jam delapan sampai jam sembilan semuanya baik-baik saja
1465
01:11:16,199 --> 01:11:17,872
Lalu aku berguling di atas cangkangku
1466
01:11:18,079 --> 01:11:20,594
Dan semua itu karena
dunia berubah menjadi kura-kura
1467
01:11:20,880 --> 01:11:24,635
Sekarang siang adalah malam, anjing adalah kucing
Hitam itu putih, kurus itu gemuk
1468
01:11:24,840 --> 01:11:27,752
Itulah sebabnya
Aku melonggarkan ikat pinggangku
1469
01:11:27,920 --> 01:11:29,796
Aku tidak bisa membantu
rombongan menawan ini
1470
01:11:29,880 --> 01:11:31,439
Jangan mengejekku
karena aku ada di dalam sup
1471
01:11:31,640 --> 01:11:34,552
Dan kenapa? Karena dunia
berubah menjadi kura-kura
1472
01:11:34,880 --> 01:11:38,077
Oh, celakalah aku
Saya sangat bertolak belakang dengan yang saya bisa
1473
01:11:38,239 --> 01:11:41,595
Aku merindukan hari Kamis
ketika dunia menjemukan
1474
01:11:41,760 --> 01:11:43,194
Kapan ini akan berhenti?
1475
01:11:43,279 --> 01:11:45,157
Sekarang hidupku mirip
Perang dan Perdamaian
1476
01:11:45,359 --> 01:11:47,270
Tolstoy itu tentu saja
memiliki karunia mengobrol
1477
01:11:47,359 --> 01:11:48,680
Aku tidak bisa melewatinya
1478
01:11:48,840 --> 01:11:50,432
Bawah atas, yin adalah yang
1479
01:11:50,520 --> 01:11:52,158
Damai dan tenang
badai dan tarikan
1480
01:11:52,319 --> 01:11:55,438
Selasa malam,
darahku mulai mengental
1481
01:11:55,600 --> 01:11:57,238
Timur adalah barat, masuk adalah keluar
1482
01:11:57,319 --> 01:11:58,798
Dan itulah kenapa aku harus berteriak
1483
01:11:59,000 --> 01:12:02,993
"Oh, tidak! Dunia
berubah menjadi kura-kura!"
1484
01:12:07,640 --> 01:12:09,949
Oh, kalau saja kamu datang
suatu pagi
1485
01:12:10,039 --> 01:12:11,872
Kau tidak akan menemukanku
sangat sedih
1486
01:12:12,039 --> 01:12:13,552
Tapi sejak hari itu
bahwa aku dilahirkan
1487
01:12:13,680 --> 01:12:15,431
Rabu kedua
sedang kacau
1488
01:12:15,640 --> 01:12:17,313
Aku tidak bisa memperbaikinya
untuk menyelamatkan jiwaku
1489
01:12:17,399 --> 01:12:19,310
Jika ini terus berlanjut,
Saya akan menggali lubang
1490
01:12:19,520 --> 01:12:22,478
Kamu bilang hidup itu seperti mangkuk ceri
Tapi hari Rabu penuh dengan lubang
1491
01:12:22,640 --> 01:12:24,118
Beri tahu kami, bisakah Anda memperbaiki drum ini?
1492
01:12:24,279 --> 01:12:26,078
Yah, hari ini terlihat suram
1493
01:12:26,239 --> 01:12:28,435
- Bisakah kamu memperbaiki retakan ini?
- Dan talinya putus?
1494
01:12:28,600 --> 01:12:30,398
Yah, mungkin
jika kalian semua membantu
1495
01:12:30,560 --> 01:12:32,439
ANAK-ANAK DAN JACK: Jari kami
berada di bawah perintah Anda
1496
01:12:32,439 --> 01:12:34,396
Burung penyanyi yang rusak masih bisa bernyanyi
1497
01:12:34,560 --> 01:12:36,198
Ayo kita lakukan ayunan penyu
1498
01:12:36,279 --> 01:12:37,279
(GEORGIE TERKIKIK)
1499
01:13:00,960 --> 01:13:02,837
(ANAK TERTAWA)
1500
01:13:03,359 --> 01:13:04,634
(TERJIT)
1501
01:13:08,239 --> 01:13:10,708
Oh, celakalah aku. Sekarang aku sedang pusing
1502
01:13:10,880 --> 01:13:11,880
Bagaimana bisa?
1503
01:13:12,039 --> 01:13:14,270
Yah, kamu bilang "celakalah"
tapi aku bilang "beruntungnya kamu"
1504
01:13:14,439 --> 01:13:15,510
- Beruntungnya aku?
- Ya
1505
01:13:15,680 --> 01:13:16,715
Di sini, di kepalamu
1506
01:13:16,800 --> 01:13:19,076
"A" tertinggal jauh dan dipimpin oleh "Z"
1507
01:13:19,239 --> 01:13:22,073
Bagus untuk mendapatkannya
sudut pandang yang berbeda
1508
01:13:23,119 --> 01:13:24,554
Aku suka sepatumu.
1509
01:13:25,199 --> 01:13:27,713
Anda lihat, saat dunia berubah
terbalik...
1510
01:13:27,920 --> 01:13:30,309
yang terbaik adalah
untuk berbelok ke kanan bersamanya.
1511
01:13:31,039 --> 01:13:32,359
Saya mengerti!
1512
01:13:32,520 --> 01:13:35,319
Dari bawah sini,
semuanya terlihat benar!
1513
01:13:35,399 --> 01:13:36,912
(SEMUA TERTAWA)
1514
01:13:37,000 --> 01:13:38,800
Saya tidak keberatan melihat sesuatu
dari sudut itu.
1515
01:13:38,920 --> 01:13:40,354
- Kedengarannya menyenangkan!
- Bisakah kita?
1516
01:13:40,760 --> 01:13:42,831
Baiklah. Flippity-flop.
1517
01:13:43,840 --> 01:13:45,877
(ANAK-ANAK BERSERU)
1518
01:13:46,520 --> 01:13:47,555
- Dekat
- Jauh
1519
01:13:47,640 --> 01:13:48,640
- Ini dia
- Di sana
1520
01:13:48,720 --> 01:13:50,154
Kura-kura berputar kemana-mana
1521
01:13:50,359 --> 01:13:51,509
Segalanya menjadi jelas
1522
01:13:51,600 --> 01:13:53,716
Baiklah, ketuklah kayunya, sayangku
1523
01:13:53,920 --> 01:13:54,920
(Mendengus)
1524
01:13:55,199 --> 01:13:58,351
Saat kamu mengubah tampilan
dari tempatmu berdiri
1525
01:13:58,520 --> 01:14:01,876
Hal-hal yang kamu lihat
akan berubah selamanya
1526
01:14:03,720 --> 01:14:05,279
Aku tidak pernah memikirkan apa pun
seperti itu
1527
01:14:05,439 --> 01:14:07,271
Dia tidak pernah memikirkan apa pun
seperti itu
1528
01:14:07,439 --> 01:14:08,953
Sekarang hari Rabu
adalah hari favoritku
1529
01:14:09,119 --> 01:14:11,270
SEMUA: Sekarang hari Rabu
adalah hari favoritnya
1530
01:14:11,439 --> 01:14:13,078
Karena itulah harinya
Saya sangat bertolak belakang
1531
01:14:13,159 --> 01:14:14,832
Dan sekarang, terima kasih kepada Sepupu Mary
1532
01:14:15,000 --> 01:14:17,514
Aku telah berubah, tepatnya
Saya menyukai faktanya
1533
01:14:17,720 --> 01:14:20,314
Dunia sedang berubah menjadi kura-kura
1534
01:14:20,479 --> 01:14:24,951
Penyu
1535
01:14:26,199 --> 01:14:27,520
(SEMUA TERTAWA)
1536
01:14:31,439 --> 01:14:34,751
Ayo, berikan mangkukmu padaku.
(Terkekeh)
1537
01:14:34,840 --> 01:14:38,070
Saya tidak lagi takut
dengan sudut pandang baru ini.
1538
01:14:38,279 --> 01:14:39,314
Bagus.
1539
01:14:39,399 --> 01:14:41,436
Permisi,
tapi apakah kamu punya ide
1540
01:14:41,520 --> 01:14:42,800
berapa banyak mangkuk kita
mungkin bernilai?
1541
01:14:43,319 --> 01:14:44,548
Dalam bentuk uang?
1542
01:14:44,840 --> 01:14:46,671
Tidak terlalu banyak, saya khawatir.
1543
01:14:46,840 --> 01:14:49,514
Tapi itu tidak berhasil
kurang cantik.
1544
01:14:50,199 --> 01:14:52,555
Ibu kami selalu berkata
itu sangat berharga.
1545
01:14:53,039 --> 01:14:56,873
Yah, aku yakin itu karena dia.
1546
01:15:00,880 --> 01:15:03,554
Mary Poppins benar, untuk kali ini.
1547
01:15:03,720 --> 01:15:06,472
Itu semua menghalanginya
bahwa Anda melihat sesuatu.
1548
01:15:07,279 --> 01:15:09,237
Terima kasih, sepupu.
1549
01:15:09,439 --> 01:15:11,039
Sekarang, ayolah, anak-anak.
Ambil topimu.
1550
01:15:11,399 --> 01:15:14,438
Dan jangan khawatir
tentang mangkuk Ibu.
1551
01:15:14,600 --> 01:15:17,671
saya akan memperbaikinya
dan menjadikannya sempurna untukmu.
1552
01:15:18,119 --> 01:15:20,998
Jadi kamu kembali, mungkin,
Rabu Kedua depan?
1553
01:15:21,199 --> 01:15:22,712
MARIA: Ya. Tempat meludah.
1554
01:15:23,720 --> 01:15:26,154
Senang bertemu denganmu, Topsy Turvy.
1555
01:15:26,800 --> 01:15:29,029
(Terkekeh) 'Topsy Turvy'
1556
01:15:29,600 --> 01:15:32,432
(Terkekeh)
saya suka. Itu menarik.
1557
01:15:35,840 --> 01:15:36,875
Sekarang, apa yang kita lakukan?
1558
01:15:37,039 --> 01:15:38,269
Saya tidak tahu.
1559
01:15:38,439 --> 01:15:39,998
Yah, seperti kata Topsy...
1560
01:15:40,159 --> 01:15:42,720
mungkin kita harus mulai
melihat sesuatu secara berbeda.
1561
01:15:42,800 --> 01:15:44,711
(Gemuruh dan berderit)
1562
01:15:45,239 --> 01:15:46,239
Oh, luar biasa.
1563
01:15:46,399 --> 01:15:47,559
Sepertinya
semuanya dimulai
1564
01:15:47,560 --> 01:15:49,358
untuk berbalik demi sepupuku.
1565
01:15:56,399 --> 01:15:57,399
JOHN: Mary Poppins,
1566
01:15:57,479 --> 01:15:59,078
ini tidak
cara tercepat ke bank.
1567
01:15:59,079 --> 01:16:00,434
MARIA: Sekarang ini.
1568
01:16:00,640 --> 01:16:02,073
GEORGI:
Lihat, itu Bibi Jane!
1569
01:16:02,279 --> 01:16:04,317
ANAK-ANAK: Bibi Jane! Bibi Jane!
1570
01:16:04,399 --> 01:16:05,399
GEORGI: Halo!
1571
01:16:05,479 --> 01:16:06,719
MARY: Berangkat ke rapat umum,
apakah kamu, Jane?
1572
01:16:06,720 --> 01:16:08,631
Ya. Semua masih di sini,
syukurlah.
1573
01:16:08,720 --> 01:16:09,998
- Tidak ada yang terjatuh.
- (ANAK TERKECIL)
1574
01:16:10,000 --> 01:16:12,078
Katakanlah, saya bisa kembali dan
bantu kamu dengan semua itu
1575
01:16:12,079 --> 01:16:13,514
setelah saya menjatuhkan yang lain
di bank.
1576
01:16:13,680 --> 01:16:16,194
Oh, tidak, tolong jangan khawatir.
Saya baik-baik saja. Benar-benar.
1577
01:16:16,359 --> 01:16:18,038
Oh, omong kosong. milik bank
hanya sekitar sudut...
1578
01:16:18,039 --> 01:16:19,118
dan anak-anak dan saya punya
1579
01:16:19,119 --> 01:16:20,359
banyak kaki untuk membawa kita ke sana.
1580
01:16:20,399 --> 01:16:23,313
Sekarang, turunlah, semuanya.
Siap, dan lompat.
1581
01:16:23,479 --> 01:16:25,038
Stabilkan sepedanya untukku,
maukah kamu, anak-anak?
1582
01:16:25,039 --> 01:16:26,118
Anda yakin
kamu tidak keberatan, Jack?
1583
01:16:26,119 --> 01:16:27,154
Tentu saja tidak.
1584
01:16:27,239 --> 01:16:29,279
Saya berharap untuk mampir
rapat umummu itu.
1585
01:16:29,279 --> 01:16:31,078
kamu tadi? Oh bagus.
1586
01:16:31,239 --> 01:16:32,719
Anda bisa berkendara
di keranjang depan.
1587
01:16:33,760 --> 01:16:34,760
Benar-benar?
1588
01:16:34,920 --> 01:16:36,319
(Terkekeh)
Saya pikir dia akan lebih baik di sini.
1589
01:16:36,319 --> 01:16:37,319
Ini dia?
1590
01:16:37,520 --> 01:16:39,439
- Ya. Naiklah.
- Sekarang, dimana aku harus bertahan?
1591
01:16:39,520 --> 01:16:40,748
Stang baik-baik saja.
1592
01:16:40,920 --> 01:16:42,671
- Siap?
- Ya! Siap seperti biasa...
1593
01:16:42,760 --> 01:16:44,478
(MENGERIT)
1594
01:16:46,079 --> 01:16:47,672
(Tertawa) Ya ampun!
1595
01:16:49,640 --> 01:16:51,439
Sekarang, berhati-hatilah di sini, sebab
ada mobil yang menyeberang!
1596
01:16:51,439 --> 01:16:52,599
JACK: Tidak apa-apa.
Mereka akan melihat kita.
1597
01:16:52,600 --> 01:16:54,033
(JANE BERTERIAK DAN TERTAWA)
1598
01:17:00,960 --> 01:17:02,189
Benar, itu sudah cukup.
1599
01:17:06,880 --> 01:17:08,552
Ayo, anak-anak.
1600
01:17:09,600 --> 01:17:10,998
(TANDA Klakson)
1601
01:17:12,840 --> 01:17:13,954
(Obrolan tidak jelas)
1602
01:17:15,399 --> 01:17:16,958
JOHN: Pasti ada
seseorang di bank ini
1603
01:17:16,960 --> 01:17:18,472
siapa yang bisa membantu kami
selamatkan rumah kita.
1604
01:17:18,640 --> 01:17:19,920
Saya yakin Ayah sudah bertanya.
1605
01:17:20,079 --> 01:17:21,354
Ya, kami belum melakukannya.
1606
01:17:21,520 --> 01:17:22,520
Mungkin kita bisa mendapatkannya
1607
01:17:22,600 --> 01:17:24,078
untuk melihat sesuatu
dari sudut pandang baru.
1608
01:17:24,079 --> 01:17:25,912
Duduklah di sana,
tolong, anak-anak.
1609
01:17:26,199 --> 01:17:27,199
Selamat siang.
1610
01:17:27,279 --> 01:17:28,399
Saya ingin bertemu dengan Tuan Michael...
1611
01:17:28,399 --> 01:17:29,912
Aku butuh tanda tangan
untuk itu, Pak.
1612
01:17:30,600 --> 01:17:32,398
Tentu saja.
Permisi sebentar.
1613
01:17:32,560 --> 01:17:33,595
Dengan baik!
1614
01:17:39,119 --> 01:17:40,837
FRYE: Kita tidak boleh terlambat
untuk Tuan Wilkins.
1615
01:17:41,000 --> 01:17:42,592
(BAIK
BERBICARA TIDAK JELAS)
1616
01:17:44,560 --> 01:17:46,233
Untuk apa kamu melakukan itu?
1617
01:17:46,399 --> 01:17:47,878
Anda menyakiti perasaannya.
1618
01:17:48,039 --> 01:17:50,000
Anda tahu siapa orang-orang itu,
bukan begitu, Georgie?
1619
01:17:50,159 --> 01:17:52,197
Ya. Mereka adalah pengacaranya.
1620
01:17:52,800 --> 01:17:54,029
Dia yang baik.
1621
01:17:54,479 --> 01:17:56,948
Mungkin kita bisa meyakinkannya
untuk membantu kami.
1622
01:17:57,640 --> 01:17:59,118
JOHN: Patut dicoba.
1623
01:17:59,399 --> 01:18:01,676
Hari ini atau tidak sama sekali, itulah motto saya.
1624
01:18:04,960 --> 01:18:06,189
(BERBISIK) Ayo!
1625
01:18:14,720 --> 01:18:16,518
Sekarang, apa yang bisa saya bantu?
1626
01:18:16,680 --> 01:18:19,274
Akhirnya. Saya ingin melihat
Tolong, Tuan Michael Banks.
1627
01:18:22,680 --> 01:18:24,079
WANITA: (MELALUI TELEPON)
Halo. Operator.
1628
01:18:27,560 --> 01:18:30,029
- FRYE: Bolehkah kami masuk?
- PENNY: Dia menunggumu.
1629
01:18:36,199 --> 01:18:38,190
Apakah ada yang bisa saya lakukan
untukmu, anak-anak?
1630
01:18:39,039 --> 01:18:40,997
Bolehkah saya minta yang manis?
1631
01:18:43,560 --> 01:18:44,880
Ya, tentu saja bisa, sayang.
1632
01:18:45,039 --> 01:18:46,079
- (Terkekeh)
- Kalian semua bisa.
1633
01:18:46,199 --> 01:18:47,234
FRYE: Sedang dalam penyitaan.
1634
01:18:47,319 --> 01:18:49,435
BAIK: Tuan Michael Banks,
17 Jalur Pohon Ceri.
1635
01:18:49,600 --> 01:18:50,795
FRYE: Dalam penyitaan.
1636
01:18:50,960 --> 01:18:53,155
Berapa banyak penarikan kembali,
sejauh ini, bulan ini?
1637
01:18:53,319 --> 01:18:55,630
19, tuan. Dan kita punya
hampir sebesar itu
1638
01:18:55,720 --> 01:18:57,518
dijadwalkan untuk minggu depan saja.
1639
01:18:57,680 --> 01:18:58,908
Siapa sangka kemerosotan ini
1640
01:18:59,000 --> 01:19:00,319
akan sangat bagus
untuk bisnis, ya?
1641
01:19:00,479 --> 01:19:02,118
Saya bertanya-tanya, Tuan Wilkins,
jika, mungkin...
1642
01:19:02,279 --> 01:19:04,157
karena Michael Banks adalah seorang karyawan,
1643
01:19:04,239 --> 01:19:06,079
Anda mungkin mempertimbangkannya
memberinya waktu beberapa minggu lagi.
1644
01:19:06,159 --> 01:19:07,640
Dan kehilangan kesempatan kita
untuk mendapatkan rumah itu?
1645
01:19:08,159 --> 01:19:09,159
Maksudku... (STAMMERS)
1646
01:19:09,319 --> 01:19:11,470
Aku tidak suka kalah,
Tuan Frye.
1647
01:19:13,039 --> 01:19:14,039
(BUZZER BERDENGAR)
1648
01:19:15,840 --> 01:19:18,036
WILKINS: Bukankah aku yang memintanya
teh lagi, Nona Farthing?
1649
01:19:18,199 --> 01:19:20,270
Ya, tuan. Segera,
Tuan Wilkins.
1650
01:19:22,279 --> 01:19:24,590
Kenapa tidak kalian semua
membantu dirimu sendiri?
1651
01:19:26,720 --> 01:19:27,755
Ayo.
1652
01:19:28,680 --> 01:19:31,671
"Kantor Pimpinan Bank."
Kita tidak bisa masuk ke sana.
1653
01:19:32,560 --> 01:19:34,399
WILKINS: Saya sedang berlari
bisnis, bukan amal.
1654
01:19:34,560 --> 01:19:35,880
FRYE: Hanya saja, Yah...
1655
01:19:36,079 --> 01:19:37,079
keluarganya menderita
1656
01:19:37,159 --> 01:19:38,600
kesulitan yang luar biasa
setahun terakhir ini...
1657
01:19:38,640 --> 01:19:41,393
WILKINS: Anda tidak memberi
Bank satu detik lagi...
1658
01:19:41,560 --> 01:19:43,278
untuk melunasi pinjaman itu.
1659
01:19:43,439 --> 01:19:45,192
Apakah saya memperjelas diri saya?
1660
01:19:45,359 --> 01:19:46,588
- Lihat.
- Ssst!
1661
01:19:46,680 --> 01:19:47,750
GEORGIE: Itu serigala.
1662
01:19:47,920 --> 01:19:49,512
WILKINS: Dalam dua hari,
Bank akan keluar
1663
01:19:49,600 --> 01:19:51,113
di jalan itu dan di rumah...
1664
01:19:51,800 --> 01:19:52,800
akan menjadi milik kita.
1665
01:19:53,840 --> 01:19:54,840
JOHN: Georgie, tidak!
1666
01:19:54,920 --> 01:19:57,672
Anda tidak dapat mencuri rumah kami.
Aku memberitahu ayahku!
1667
01:19:58,000 --> 01:19:59,000
Mencuri...?
1668
01:19:59,159 --> 01:20:00,159
Siapa kamu?
1669
01:20:00,319 --> 01:20:01,640
Ini adalah anak-anak Bank.
1670
01:20:02,520 --> 01:20:03,520
WILKINS: Benarkah?
1671
01:20:04,840 --> 01:20:06,439
Kemarilah, Nak,
Saya pikir Anda mungkin memiliki...
1672
01:20:06,439 --> 01:20:07,599
- Ayo pergi, Georgie!
- ANNABEL: Lari!
1673
01:20:07,600 --> 01:20:09,238
Tutup pintunya, Nona Farthing!
1674
01:20:11,560 --> 01:20:13,311
(Mengi)
1675
01:20:13,399 --> 01:20:14,399
Bodoh!
1676
01:20:14,560 --> 01:20:15,755
Hentikan mereka.
1677
01:20:26,680 --> 01:20:27,960
MARIA: Oh, itu dia
adalah, Michael.
1678
01:20:28,119 --> 01:20:29,519
Aku dan anak-anak membawamu
tas kerja Anda.
1679
01:20:29,520 --> 01:20:30,520
Terima kasih.
1680
01:20:30,600 --> 01:20:32,158
- Terima kasih kembali.
- Dimana anak-anak?
1681
01:20:32,159 --> 01:20:33,957
ANAK-ANAK: Ayah!
Ayah! Ayah!
1682
01:20:34,119 --> 01:20:35,349
- Membantu!
- GORENG: Tunggu!
1683
01:20:35,520 --> 01:20:36,759
MICHAEL: Ada apa?
Apa yang terjadi?
1684
01:20:36,760 --> 01:20:38,716
Dia serigala
mencoba mencuri rumah kami!
1685
01:20:38,880 --> 01:20:40,279
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?
1686
01:20:40,359 --> 01:20:41,918
WILKINS: Saya takut
anak-anakmu
1687
01:20:42,000 --> 01:20:44,149
menyerbu masuk ke kantorku
sekarang, Bank.
1688
01:20:44,479 --> 01:20:45,515
Apa?
1689
01:20:45,680 --> 01:20:46,958
Aku hanya melihat apakah ada sesuatu
bisa dilakukan
1690
01:20:46,960 --> 01:20:48,394
tentang memperpanjang pinjaman Anda...
1691
01:20:48,560 --> 01:20:49,833
ketika mereka datang untuk mengklaim
1692
01:20:49,920 --> 01:20:51,877
Saya sedang mencoba
untuk mencuri rumahmu.
1693
01:20:51,960 --> 01:20:52,960
Dia adalah! Kami mendengarnya!
1694
01:20:53,039 --> 01:20:54,319
Tuan Wilkins
sedang mencoba membantu kami!
1695
01:20:54,319 --> 01:20:55,519
Tapi kenapa dia mengejar kita?
1696
01:20:55,520 --> 01:20:57,198
Saya hanya berpikir mungkin saja demikian
berhenti berlarian
1697
01:20:57,199 --> 01:20:59,395
dan membuat keributan
jika saya menawari mereka permen.
1698
01:20:59,560 --> 01:21:01,233
Saya sangat menyesal, Tn. Wilkins.
1699
01:21:02,159 --> 01:21:03,639
Lihat itu tidak terjadi lagi.
1700
01:21:04,239 --> 01:21:07,073
Lagipula, kamu tidak melakukannya
ingin ayahmu...
1701
01:21:07,319 --> 01:21:10,836
kehilangan posisinya
karena kamu, bukan?
1702
01:21:10,920 --> 01:21:12,114
Hmm?
1703
01:21:12,319 --> 01:21:14,072
Saya tahu waktu adalah waktu
kehabisan tenaga, Bank...
1704
01:21:14,239 --> 01:21:16,197
tapi aku ingin kamu memilikinya
setiap kesempatan
1705
01:21:16,279 --> 01:21:17,314
untuk melunasi pinjaman itu.
1706
01:21:17,680 --> 01:21:19,671
Jadi, saya akan memastikannya
bahwa aku ada di kantorku
1707
01:21:19,760 --> 01:21:20,829
pada Jumat malam...
1708
01:21:21,000 --> 01:21:22,637
sampai pukulan terakhir
tengah malam.
1709
01:21:22,720 --> 01:21:23,720
Anda memegang janji saya.
1710
01:21:23,880 --> 01:21:25,756
Oh, terima kasih, Pak. Terima kasih.
1711
01:21:26,359 --> 01:21:27,359
WILKINS: Tuan-tuan?
1712
01:21:32,279 --> 01:21:33,359
Tapi, Ayah,
dia benar-benar melakukannya.
1713
01:21:33,359 --> 01:21:34,555
Tidak ada kata lain!
1714
01:21:36,239 --> 01:21:37,798
- Bawa mereka pulang sekarang juga!
- MARIA: Ya, tuan.
1715
01:21:37,800 --> 01:21:39,837
Kami akan membahas ini
ketika aku kembali!
1716
01:21:40,119 --> 01:21:41,632
Ayo, anak-anak.
1717
01:21:51,880 --> 01:21:53,314
JOHN: Sekarang kita sudah selesai
itu, bukan?
1718
01:21:53,479 --> 01:21:54,958
Saya tidak berpikir
Saya pernah melihat Ayah
1719
01:21:55,039 --> 01:21:56,234
yang membuat kita kesal sebelumnya.
1720
01:21:56,399 --> 01:21:57,918
GEORGIE: Tapi memang benar
mengatakan yang sebenarnya!
1721
01:21:57,920 --> 01:21:59,399
ANNABEL: Itu tidak
penting, Georgie.
1722
01:21:59,439 --> 01:22:00,555
Kami membuatnya mendapat masalah.
1723
01:22:00,720 --> 01:22:03,029
Dan dia bahkan tidak tahu
bahwa kami memecahkan mangkuk Ibu.
1724
01:22:03,199 --> 01:22:05,760
Segala sesuatu yang telah kami coba perbaiki,
kami hanya memperburuk keadaan.
1725
01:22:33,399 --> 01:22:35,073
Ke arah mana kita pergi,
Mary Poppins?
1726
01:22:35,239 --> 01:22:36,673
MARY: Sekarang, kenapa kamu bertanya padaku?
1727
01:22:36,840 --> 01:22:38,831
Kalian bertiga memimpin
bagaimanapun juga.
1728
01:22:39,000 --> 01:22:40,238
ANNABEL: Kita?
JOHN: Tapi kami...
1729
01:22:40,239 --> 01:22:41,877
Berjalan-jalan dalam kabut.
1730
01:22:42,039 --> 01:22:45,317
Tidak, kami tidak melakukannya. Maksudku,
kita berada dalam kabut, tapi...
1731
01:22:45,520 --> 01:22:46,590
Kami hanya berbicara.
1732
01:22:46,760 --> 01:22:48,636
Ya, terlalu fokus
di mana Anda berada
1733
01:22:48,720 --> 01:22:50,038
untuk memperhatikan
ke tempat yang kamu tuju.
1734
01:22:50,039 --> 01:22:51,560
Tapi Ayah memberitahu kami
untuk langsung pulang!
1735
01:22:51,640 --> 01:22:52,838
Dia akan marah jika kita terlambat.
1736
01:22:52,840 --> 01:22:55,036
Tidak banyak yang bisa dilakukan
tentang itu sekarang, kan?
1737
01:22:55,239 --> 01:22:56,719
Apakah kita tersesat?
1738
01:22:56,880 --> 01:22:58,479
JACK: Itu tergantung
ke mana Anda ingin pergi.
1739
01:22:58,479 --> 01:22:59,479
ANAK-ANAK: Mendongkrak!
1740
01:22:59,560 --> 01:23:00,560
Siap melayani Anda.
1741
01:23:00,720 --> 01:23:02,676
Katakan, ada apa dengan itu
semua wajah murung?
1742
01:23:02,840 --> 01:23:04,671
Kehilangan enam pence dan menemukan satu sen?
1743
01:23:04,760 --> 01:23:05,878
Kita telah mengacaukan segalanya.
1744
01:23:05,880 --> 01:23:06,880
Ayah sangat marah pada kami.
1745
01:23:07,000 --> 01:23:09,560
Dan kami tidak dapat menemukan jalan pulang.
1746
01:23:09,720 --> 01:23:10,868
Hilang?
1747
01:23:11,039 --> 01:23:12,269
Apakah kamu, Mary Poppins?
1748
01:23:13,119 --> 01:23:14,599
Tanpa harapan.
1749
01:23:15,760 --> 01:23:17,591
Nah, sekarang, saya bukan ahlinya...
1750
01:23:17,800 --> 01:23:19,234
tapi jika suatu saat aku tersesat,
1751
01:23:19,319 --> 01:23:21,708
Aku hanya mencari sedikit cahaya
untuk membimbing saya.
1752
01:23:23,760 --> 01:23:27,673
(BERNYANYI) Katakanlah kamu tersesat
1753
01:23:27,760 --> 01:23:30,229
Di taman, tentu saja
1754
01:23:30,439 --> 01:23:34,434
Kau bisa menyerah pada kegelapan, atau
1755
01:23:35,359 --> 01:23:39,557
Kamu bisa tersandung sedikit
luar biasa bersamaku
1756
01:23:41,000 --> 01:23:44,152
Saat kau sendirian di kamarmu
1757
01:23:44,319 --> 01:23:47,311
Pilihanmu adil
merangkul kegelapan
1758
01:23:47,479 --> 01:23:52,600
Or you can trip a little
light fantastic with me
1759
01:23:53,640 --> 01:23:56,757
For if you hide under the covers
1760
01:23:56,920 --> 01:23:59,309
You might never see the day
1761
01:23:59,479 --> 01:24:02,711
But if a spark can start
di dalam hatimu
1762
01:24:02,880 --> 01:24:04,359
Then you can always find the way
1763
01:24:04,720 --> 01:24:07,279
So when life is gettin' dreary
1764
01:24:07,439 --> 01:24:09,795
Berpura-pura saja
bahwa kamu menakutkan
1765
01:24:09,960 --> 01:24:13,793
Saat kamu tersandung sedikit
light fantastic with me
1766
01:24:13,960 --> 01:24:14,994
Apa itu menakutkan?
1767
01:24:15,159 --> 01:24:17,470
Why, it's what we lamplighters
call ourselves, of course.
1768
01:24:18,000 --> 01:24:19,990
Saatnya mengirim
seruan untuk mengangkat senjata.
1769
01:24:20,199 --> 01:24:23,829
Leeries, nyalakan lampunya
untuk memimpin jalan!
1770
01:24:25,880 --> 01:24:28,712
Sekarang, saat kau terjebak
dalam kabut, tentu saja
1771
01:24:28,880 --> 01:24:30,951
Kamu bisa berjuang dan melawan, atau
1772
01:24:31,119 --> 01:24:34,430
Kau bisa tersandung sedikit
ringan fantastis dengan saya
1773
01:24:35,039 --> 01:24:37,759
Sekarang, katakanlah kamu tersesat
di tengah keramaian, yah
1774
01:24:37,920 --> 01:24:39,990
Kamu bisa mencapnya
dan berteriak keras-keras, atau
1775
01:24:40,159 --> 01:24:43,551
Kau bisa tersandung sedikit
ringan fantastis dengan saya
1776
01:24:44,039 --> 01:24:45,792
Dan saat kabut
datang datang
1777
01:24:45,960 --> 01:24:48,554
Tetap jaga kakimu
di jalan
1778
01:24:48,720 --> 01:24:51,154
Tidak boleh murung dan cemberut
Atau lebih buruk lagi, berbaring
1779
01:24:51,319 --> 01:24:52,993
Jangan biarkan itu menjadi batu nisanmu
1780
01:24:53,159 --> 01:24:55,435
Jadi, saat hidup menjadi menakutkan
1781
01:24:55,600 --> 01:24:57,556
Jadilah penerang dirimu sendiri
1782
01:24:57,720 --> 01:25:01,395
Siapa yang bisa memancarkan cahayanya
untuk dilihat seluruh dunia
1783
01:25:01,560 --> 01:25:05,394
Saat kamu tersandung sedikit
ringan fantastis dengan saya
1784
01:25:07,920 --> 01:25:09,034
ANNABEL: Hello.
JOHN: Hello.
1785
01:25:09,199 --> 01:25:10,199
ANNABEL: Thank you!
1786
01:25:10,840 --> 01:25:12,671
Orang yang curiga menyukai tepi malam
1787
01:25:12,840 --> 01:25:14,751
Though dim, to him,
dunia tampak cerah
1788
01:25:14,960 --> 01:25:16,837
He's got the gift
of second sight
1789
01:25:17,000 --> 01:25:18,717
LEERIES: To trip a
sedikit cahaya yang fantastis!
1790
01:25:18,920 --> 01:25:20,911
JACK: Pekerjaan yang menakutkan
untuk menerangi jalan
1791
01:25:21,079 --> 01:25:22,877
LEERIES: Untuk bermalam
dan jadikan hari ini menyenangkan!
1792
01:25:23,039 --> 01:25:24,951
Kami meniru Bulan
Ya, itulah tujuan kami
1793
01:25:25,119 --> 01:25:27,475
LEERIES: Karena kamilah
penjaga api!
1794
01:25:29,800 --> 01:25:32,076
Dan jika kamu dalam
di dalam terowongan
1795
01:25:32,159 --> 01:25:34,197
Dan tidak ada akhir yang terlihat
1796
01:25:34,359 --> 01:25:36,636
Baiklah, lanjutkan saja
sampai subuh
1797
01:25:36,800 --> 01:25:39,154
Ini paling gelap
tepat sebelum cahaya
1798
01:25:42,079 --> 01:25:43,079
JOHN: Sekarang apa yang harus kita lakukan?
1799
01:25:43,279 --> 01:25:44,509
Yah, seperti yang dikatakan Jack...
1800
01:25:44,680 --> 01:25:46,078
kita mengikuti cahaya.
1801
01:25:51,079 --> 01:25:52,274
(MENYEDIAKAN)
1802
01:25:53,479 --> 01:25:54,550
(ANAK-ANAK TERSEMBUNYI)
1803
01:26:01,880 --> 01:26:03,472
Wah! (Tertawa)
1804
01:26:04,720 --> 01:26:06,118
(ANNABEL BERTERIAK)
1805
01:26:20,159 --> 01:26:22,595
Saat kamu tersandung
sedikit ringan fantastis
1806
01:26:22,760 --> 01:26:24,796
Tidakkah kamu tersandung
sedikit ringan fantastis?
1807
01:26:24,880 --> 01:26:25,880
Ayo
1808
01:26:25,960 --> 01:26:28,429
Terpeleset sedikit
ringan fantastis dengan saya
1809
01:26:32,119 --> 01:26:34,110
(INSTRUMENTAL LAMBAT
PEMUTARAN MUSIK)
1810
01:26:49,720 --> 01:26:51,711
(INSTRUMENTAL UPbeat
PEMUTARAN MUSIK)
1811
01:27:09,520 --> 01:27:10,668
LEERI: Oi!
1812
01:27:10,920 --> 01:27:11,920
Oi!
1813
01:27:13,520 --> 01:27:14,520
Oi!
1814
01:28:20,560 --> 01:28:21,560
ANGUS: Ayo!
1815
01:28:21,720 --> 01:28:23,518
Bergabunglah dengan kami sebentar lagi
tendangan dan jingkrak.
1816
01:28:23,880 --> 01:28:24,949
Apa yang dia katakan?
1817
01:28:25,119 --> 01:28:27,918
"Tendang dan berjingkrak," maksudnya
"menari." Ini adalah pembicaraan yang menakutkan.
1818
01:28:28,079 --> 01:28:29,319
Anda tidak mengucapkan kata yang Anda maksud,
1819
01:28:29,319 --> 01:28:30,800
kamu mengatakan sesuatu
itu sajak, hanya...
1820
01:28:31,000 --> 01:28:32,479
Di sini, saya akan menunjukkannya kepada Anda
cara kerjanya.
1821
01:28:32,640 --> 01:28:34,516
Angus, berikan kami
tangisan dan ratapanmu.
1822
01:28:34,840 --> 01:28:36,399
Untuk kalian semua,
itu artinya "dongeng".
1823
01:28:36,479 --> 01:28:37,479
Aku kekurangan selembar kertas
1824
01:28:37,560 --> 01:28:38,560
Dia ada di jalan
1825
01:28:38,640 --> 01:28:39,719
Hanya untuk menjatuhkan wastafel
1826
01:28:39,720 --> 01:28:40,798
Hanya untuk minum sendiri
1827
01:28:40,800 --> 01:28:41,918
Lalu aku mencubit yang lebih gemuk
1828
01:28:41,920 --> 01:28:42,920
Dia meraih tangganya
1829
01:28:43,000 --> 01:28:44,717
- Tersenyum dan menyeringai
- KEDUA: Untuk bekerja!
1830
01:28:45,279 --> 01:28:46,395
Tidak ada apa-apanya.
1831
01:28:46,560 --> 01:28:48,118
Bisakah kamu berbicara dengan nada menakutkan,
Mary Poppins?
1832
01:28:48,279 --> 01:28:49,554
Bolehkah aku berbicara dengan nada menakutkan?
1833
01:28:49,760 --> 01:28:51,796
Tentu saja dia bisa.
Dia Mary Poppins!
1834
01:28:51,960 --> 01:28:53,997
- Bisakah kami melakukannya denganmu?
- KEDUA: Tolong?
1835
01:28:54,159 --> 01:28:55,957
Oh, baiklah kalau begitu.
1836
01:28:56,119 --> 01:28:57,712
JACK: Anak-anak,
ceritakan kepada kami kisah maafmu
1837
01:28:58,439 --> 01:29:00,078
LEERIES: Beri kami
tangisan dan ratapanmu!
1838
01:29:00,239 --> 01:29:02,072
- Ya, kita punya mangkuk ini
- Kelinci di dalam lubang
1839
01:29:02,239 --> 01:29:04,072
- Jatuh dan pecah
- Jari-jari sepeda
1840
01:29:04,239 --> 01:29:05,918
- Jadi kami membawanya ke toko
- Seperti permen lolipop
1841
01:29:05,920 --> 01:29:06,954
Dan terbalik!
1842
01:29:07,039 --> 01:29:08,118
MARY: Itu badut sirkus
1843
01:29:08,119 --> 01:29:09,917
- Lalu pergi ke bank
- Berderak dan berdenting
1844
01:29:10,079 --> 01:29:11,592
- Tersesat di tengah kabut
- Benjolan pada log
1845
01:29:11,680 --> 01:29:12,759
JOHN: Sampai kita menemukan teman kita
1846
01:29:12,760 --> 01:29:13,795
Untuk berdiri dan bertahan
1847
01:29:13,960 --> 01:29:15,720
- Siapa yang mengajak kita jalan-jalan
- Jepret cambuk kuda
1848
01:29:15,800 --> 01:29:17,837
Dan kami tersandung
sedikit ringan fantastis!
1849
01:29:18,039 --> 01:29:19,677
Sekarang, kedengarannya
sedikit bombastis
1850
01:29:19,760 --> 01:29:20,800
Tapi lampunya tersandung
1851
01:29:20,840 --> 01:29:21,875
Kami mematikan lampu
1852
01:29:22,000 --> 01:29:24,149
Ayo jalan-jalan
sedikit ringan fantastis!
1853
01:29:24,239 --> 01:29:25,639
(MUSIK BERLANJUT)
1854
01:29:46,000 --> 01:29:47,512
LEERIES: Bergabunglah bersama kami, Mary Poppins!
1855
01:30:08,760 --> 01:30:10,194
(SERUAN LEERIES)
1856
01:30:56,239 --> 01:30:57,239
Anda mengerti!
1857
01:30:57,399 --> 01:30:59,356
Sekarang mari kita semua kembali ke rumah!
1858
01:30:59,720 --> 01:31:02,951
SEMUA: Sekarang, jika hidupmu
mulai berkabut
1859
01:31:03,119 --> 01:31:05,030
Itu bukan alasan untuk mengeluh
1860
01:31:05,199 --> 01:31:07,918
Ada banyak hal yang tersimpan
di dalam pintu
1861
01:31:08,079 --> 01:31:10,229
Dari 17 Jalur Pohon Ceri!
1862
01:31:14,359 --> 01:31:16,396
Jadi ketika masalah tak henti-hentinya
1863
01:31:16,479 --> 01:31:18,676
Jadilah lebih pijar
1864
01:31:18,840 --> 01:31:22,275
Untuk cahayamu yang menyertainya
jaminan seumur hidup
1865
01:31:22,560 --> 01:31:23,560
Seperti kamu
1866
01:31:23,640 --> 01:31:25,073
Perjalanan yang sedikit ringan dan fantastis
1867
01:31:25,159 --> 01:31:26,159
Maukah
1868
01:31:26,239 --> 01:31:27,399
Perjalanan yang sedikit ringan dan fantastis
1869
01:31:27,439 --> 01:31:28,439
Ayo!
1870
01:31:28,520 --> 01:31:29,873
Perjalanan yang sedikit ringan dan fantastis
1871
01:31:31,520 --> 01:31:32,520
Denganku!
1872
01:31:32,600 --> 01:31:33,719
Pergi ke bank,
berderak dan berdenting
1873
01:31:33,720 --> 01:31:35,073
Bertemu dengan bos Pitch dan lempar
1874
01:31:35,239 --> 01:31:36,957
Tersesat di tengah kabut
Benjolan pada log
1875
01:31:37,119 --> 01:31:39,680
Perjalanan yang sedikit ringan dan fantastis!
1876
01:31:41,479 --> 01:31:43,359
ANAK-ANAK: (BERNYANYI)
Perjalanan yang sedikit ringan dan fantastis!
1877
01:31:43,359 --> 01:31:44,759
Perjalanan yang sedikit ringan dan fantastis!
1878
01:31:45,359 --> 01:31:47,112
Perjalanan yang sedikit ringan dan fantastis!
1879
01:31:47,279 --> 01:31:48,759
Dimana di bumi
apakah kalian semua pernah?
1880
01:31:51,039 --> 01:31:52,479
Sudah kubilang padamu untuk membawanya
langsung pulang.
1881
01:31:52,479 --> 01:31:53,550
Aku sangat khawatir!
1882
01:31:53,720 --> 01:31:54,838
Maaf kami terlambat, Ayah.
1883
01:31:54,840 --> 01:31:56,194
Itu bukan salah Mary Poppins.
1884
01:31:56,399 --> 01:31:57,720
Kami tersesat dalam kabut.
1885
01:31:57,880 --> 01:32:00,712
Jack dan para curiga memimpin kami
turun katak dan katak.
1886
01:32:00,880 --> 01:32:02,472
Maksudnya jalan.
1887
01:32:02,640 --> 01:32:04,479
Jadi, Anda sudah tidak mengisi lagi
kepala anak-anak
1888
01:32:04,479 --> 01:32:05,515
dengan hal-hal dan omong kosong.
1889
01:32:06,039 --> 01:32:08,509
Saya sudah cukup mendengar.
Masuklah segera!
1890
01:32:08,680 --> 01:32:10,038
Sebaiknya aku pergi.
Selamat malam, Mary Poppins.
1891
01:32:10,039 --> 01:32:11,039
Selamat malam, Jack.
1892
01:32:11,119 --> 01:32:12,119
Ke ruang tamu, lanjutkan.
1893
01:32:13,840 --> 01:32:14,840
Berlangsung.
1894
01:32:19,039 --> 01:32:21,110
Jangan terlalu keras pada mereka, Pak.
1895
01:32:21,279 --> 01:32:22,953
Mereka hanya anak-anak,
setelah semua.
1896
01:32:23,119 --> 01:32:24,837
Aku tahu mereka anak-anak,
anak-anakku,
1897
01:32:24,920 --> 01:32:26,439
dan aku akan menanganinya
sesuai keinginan saya.
1898
01:32:26,600 --> 01:32:28,318
- Sekarang serahkan saja pada kami.
- Ya, tuan.
1899
01:32:28,840 --> 01:32:30,159
Bukan kamu, Mary Poppins.
Di sini.
1900
01:32:31,119 --> 01:32:32,269
Baiklah, Pak.
1901
01:32:41,439 --> 01:32:43,555
Anda bisa saja kehilangan pekerjaan saya.
1902
01:32:44,760 --> 01:32:45,795
Apakah kamu mengerti itu?
1903
01:32:46,920 --> 01:32:49,672
Apakah kamu punya ide?
betapa sulitnya menemukannya
1904
01:32:49,760 --> 01:32:51,478
posisi yang bagus seperti saya
hari ini?
1905
01:32:52,159 --> 01:32:54,390
Tapi di sanalah kalian semua berada,
merobek-robek seperti...
1906
01:32:54,800 --> 01:32:55,835
Dan kamu, Mary Poppins,
1907
01:32:55,920 --> 01:32:58,594
Saya pikir kamu ada di sini
untuk menjaga anak-anak ini.
1908
01:32:58,800 --> 01:33:01,552
Itu bukan perbuatannya, tapi aku.
1909
01:33:01,760 --> 01:33:03,511
Tidak, itu adalah kami.
1910
01:33:04,039 --> 01:33:06,315
Kami pikir mungkin
jika kita berbicara dengan Tuan Frye...
1911
01:33:06,479 --> 01:33:08,279
dia bisa memberimu lebih banyak waktu
untuk menyelamatkan rumah.
1912
01:33:08,399 --> 01:33:09,673
Kami hanya berusaha membantu.
1913
01:33:09,840 --> 01:33:11,069
Yah, kamu tidak membantu!
1914
01:33:12,159 --> 01:33:13,159
Sekarang...
1915
01:33:13,800 --> 01:33:16,552
Saya tahu ini merupakan tahun yang sulit
untuk keluarga kita...
1916
01:33:16,720 --> 01:33:18,596
dan aku sudah melakukan semua yang aku bisa...
1917
01:33:18,760 --> 01:33:21,158
agar kalian semua tidak khawatir,
tapi aku tidak bisa melakukan ini sendirian.
1918
01:33:21,159 --> 01:33:22,672
Itu terlalu sulit. aku hanya...
1919
01:33:23,920 --> 01:33:25,479
Aku hampir tidak bisa menahannya
sebagaimana adanya.
1920
01:33:25,479 --> 01:33:27,798
Sepertinya aku bahkan tidak bisa mengingatnya
tasku di pagi hari...
1921
01:33:27,800 --> 01:33:28,800
dan tidak ada waktu lagi,
1922
01:33:28,880 --> 01:33:30,118
kita akan kehilangan rumah kita...
1923
01:33:30,119 --> 01:33:32,395
dan aku tidak bisa kehilangan rumah ini.
Aku tidak bisa.
1924
01:33:34,199 --> 01:33:35,314
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
1925
01:33:35,399 --> 01:33:37,359
(SUARA PECAH) Maaf,
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
1926
01:33:40,960 --> 01:33:43,554
Semuanya hancur berkeping-keping
sejak ibumu... (MENANGIS)
1927
01:33:55,239 --> 01:33:57,708
Bukankah kita sudah cukup kehilangan?
1928
01:34:02,119 --> 01:34:04,030
Kami belum kehilangan Ibu.
1929
01:34:04,600 --> 01:34:06,273
Tidak terlalu.
1930
01:34:09,239 --> 01:34:15,634
(BERNYANYI) Tidak ada yang hilang
selamanya, hanya keluar dari tempatnya
1931
01:34:16,359 --> 01:34:22,595
Jadi saat kita membutuhkan sentuhannya
dan tatapan penuh kasih
1932
01:34:23,319 --> 01:34:29,235
"Hilang tapi tidak dilupakan"
adalah ungkapan yang sempurna
1933
01:34:29,399 --> 01:34:35,315
Tersenyum dari seorang bintang
bahwa dia membuat bersinar
1934
01:34:35,840 --> 01:34:39,070
Percayalah dia selalu ada
1935
01:34:39,239 --> 01:34:42,595
Menyaksikan pertumbuhan kami
1936
01:34:42,760 --> 01:34:45,114
Temukan dia di tempat itu
1937
01:34:45,319 --> 01:34:51,475
Kemana perginya barang-barang yang hilang
1938
01:34:58,119 --> 01:35:00,030
Kapan kalian semua menjadi begitu pintar?
1939
01:35:00,960 --> 01:35:03,076
Tadi malam,
Mary Poppins memberi tahu kami...
1940
01:35:07,159 --> 01:35:09,390
Saya harap saya sama pintarnya dengan Anda
ketika saya dewasa.
1941
01:35:11,039 --> 01:35:13,077
(Terkekeh) Kamu benar.
1942
01:35:13,239 --> 01:35:15,150
Tentu saja Anda benar,
Georgie.
1943
01:35:16,119 --> 01:35:18,713
Ibumu belum pergi.
Dia ada dalam senyumanmu.
1944
01:35:19,640 --> 01:35:20,710
(Terkekeh)
1945
01:35:20,800 --> 01:35:22,791
Dan dalam perjalananmu, John...
1946
01:35:23,079 --> 01:35:25,150
dan mata Annabel.
1947
01:35:26,119 --> 01:35:29,715
Dan dia akan selalu bersama kita
kemanapun kita pergi.
1948
01:35:35,880 --> 01:35:36,949
Aku mencintaimu.
1949
01:35:37,479 --> 01:35:40,756
Sekarang, larilah, cucilah
tangan, bersiaplah untuk makan malam.
1950
01:35:47,479 --> 01:35:48,559
Apakah kamu punya sesuatu?
hubungannya dengan mereka
1951
01:35:48,560 --> 01:35:49,560
mencoba menyelamatkan rumah?
1952
01:35:51,319 --> 01:35:52,957
Saya tidak pernah mengatakan sepatah kata pun.
1953
01:35:53,119 --> 01:35:54,917
Itu semua adalah ide anak-anak.
1954
01:35:56,800 --> 01:35:58,439
Sepanjang waktu
Aku sudah menjaga mereka,
1955
01:35:58,439 --> 01:35:59,639
mereka telah menjagaku.
1956
01:35:59,640 --> 01:36:00,993
I had it all backward.
1957
01:36:01,159 --> 01:36:02,877
A Banks family trait.
1958
01:36:04,199 --> 01:36:05,872
Apa yang aku pikirkan?
1959
01:36:08,079 --> 01:36:10,912
Beberapa orang berpikir
a great deal too much.
1960
01:36:11,479 --> 01:36:13,278
Of that I'm certain.
1961
01:36:19,399 --> 01:36:20,470
(menghela nafas)
1962
01:36:53,800 --> 01:36:55,234
(LEAVES RUSTLING)
1963
01:37:16,039 --> 01:37:17,951
Here, Jane.
Biarkan saya membantu Anda dengan itu.
1964
01:37:18,119 --> 01:37:19,154
Terima kasih.
1965
01:37:20,079 --> 01:37:21,229
No luck?
1966
01:37:21,720 --> 01:37:23,836
We can look through
semuanya lagi jika Anda suka.
1967
01:37:24,000 --> 01:37:26,752
Tidak. Tidak, tidak ada gunanya.
It's nearly midnight.
1968
01:37:27,079 --> 01:37:29,753
We tried our best, but
terima kasih Jack, banyak sekali...
1969
01:37:29,920 --> 01:37:32,877
dan terima kasih kepada semua temanmu
karena membantu kami. Terima kasih.
1970
01:37:33,039 --> 01:37:34,074
JACK: Tentu saja.
1971
01:37:34,199 --> 01:37:35,199
Apapun untukmu.
1972
01:37:35,680 --> 01:37:36,750
(Terkekeh)
1973
01:37:36,840 --> 01:37:38,353
Kami akan keluar sebentar lagi.
1974
01:37:53,079 --> 01:37:54,479
(PENDEKATAN PIKIRAN)
1975
01:38:11,399 --> 01:38:12,479
MARIA: Anak-anak
sudah berkemas
1976
01:38:12,479 --> 01:38:13,880
barang terakhir mereka
diri mereka sendiri.
1977
01:38:14,000 --> 01:38:15,637
MICHAEL: Bagus sekali, semuanya.
1978
01:38:15,800 --> 01:38:17,279
Baiklah, apakah kamu punya Gillie?
1979
01:38:17,359 --> 01:38:18,359
Ya, Ayah.
1980
01:38:18,439 --> 01:38:19,475
Bagus, bagus.
1981
01:38:19,560 --> 01:38:21,358
ELLEN: Selamat jalan
ke dapur tua itu.
1982
01:38:21,520 --> 01:38:23,318
Tidak pernah tahu
kompor itu.
1983
01:38:23,399 --> 01:38:24,470
(MICHAEL TERKECIL)
1984
01:38:24,560 --> 01:38:25,755
Baiklah, baiklah...
1985
01:38:25,960 --> 01:38:28,520
kami telah menghabiskan setiap momen terakhir
yang kita bisa di sini.
1986
01:38:28,680 --> 01:38:30,796
Saatnya mengucapkan selamat tinggal.
1987
01:38:33,000 --> 01:38:34,434
Selamat tinggal, teman lama!
1988
01:38:34,600 --> 01:38:37,239
SEMUA: Selamat tinggal, teman lama!
1989
01:38:46,119 --> 01:38:47,917
ANNABEL: Terima kasih.
ELLEN: Terima kasih.
1990
01:38:48,079 --> 01:38:50,515
ANNABEL: Halo, Willoughby.
JOHN: Nona Lark. Laksamana.
1991
01:38:51,399 --> 01:38:52,798
(Obrolan tidak jelas)
1992
01:38:53,640 --> 01:38:55,438
Apa kabar kalian semua?
lakukan di sini selarut ini?
1993
01:38:55,600 --> 01:38:57,398
Kami sudah menunggu
untuk mengantarmu pergi, tuan.
1994
01:38:57,560 --> 01:38:59,000
Kami akan tetap di sini, apa pun yang terjadi
jam berapa.
1995
01:38:59,199 --> 01:39:00,712
MISS LARK: Jika Anda atau keluarga Anda
1996
01:39:00,800 --> 01:39:02,159
harus pernah dibutuhkan
tempat untuk tinggal...
1997
01:39:02,359 --> 01:39:04,715
Willoughby dan aku akan menjadi seperti itu
bahagia untuk perusahaan.
1998
01:39:04,880 --> 01:39:06,239
Anda baik sekali,
Nona Lark.
1999
01:39:06,319 --> 01:39:07,960
Jane menawarkan untuk menjemput kami
di flatnya...
2000
01:39:08,039 --> 01:39:09,159
setidaknya untuk saat ini.
2001
01:39:09,279 --> 01:39:11,350
Tidak, selamanya,
selama yang Anda inginkan.
2002
01:39:11,600 --> 01:39:13,033
Saya berharap kamu datang
bersama kami, Ellen.
2003
01:39:13,199 --> 01:39:14,599
Oh, jangan khawatirkan aku.
2004
01:39:14,800 --> 01:39:17,359
Aku sudah menyiapkan kamar yang bagus
di rumah adikku.
2005
01:39:17,840 --> 01:39:19,520
Anda tidak akan meninggalkan kami,
maukah kamu, Mary Poppins?
2006
01:39:19,960 --> 01:39:20,994
Oh, jangan konyol.
2007
01:39:21,159 --> 01:39:23,355
Dia bilang dia tidak akan pergi
sampai pintu terbuka.
2008
01:39:23,560 --> 01:39:25,153
Bagaimanapun,
rumahmu bersama kami.
2009
01:39:25,880 --> 01:39:27,951
Aku senang dia tertangkap
pada senarmu, Georgie.
2010
01:39:28,119 --> 01:39:29,119
Layang-layang saya!
2011
01:39:29,199 --> 01:39:30,199
Aku lupa layang-layangku!
2012
01:39:30,399 --> 01:39:31,958
Baiklah,
tapi cepatlah melakukannya.
2013
01:39:32,119 --> 01:39:33,474
Laksamana punya sesuatu
2014
01:39:33,560 --> 01:39:35,789
dia ingin memberimu,
Tuan Banks, Tuan.
2015
01:39:36,239 --> 01:39:40,359
H. M.S. Kabar Gembira,
Aku sendiri yang memerintahkannya.
2016
01:39:40,520 --> 01:39:43,511
Semoga dia membimbing Anda
dengan aman ke pelabuhan.
2017
01:39:43,680 --> 01:39:45,193
Terima kasih banyak, Laksamana.
2018
01:39:45,640 --> 01:39:47,471
saya akan mengambil
sangat baik merawatnya.
2019
01:39:48,159 --> 01:39:50,912
Delapan lonceng, Tuan Binnacle,
saatnya mengatur postingan kita!
2020
01:39:51,079 --> 01:39:52,832
Ya, tuan.
Selamat tinggal, Tuan Banks, Tuan.
2021
01:39:53,000 --> 01:39:54,439
JANE: Sampai jumpa. Selamat tinggal.
MICHAEL: Selamat tinggal, Binnacle.
2022
01:39:54,439 --> 01:39:55,759
GEORGI: Saya menemukannya!
ANNABEL: Sampai jumpa, Nona Lark.
2023
01:39:55,760 --> 01:39:56,760
JOHN: Sampai jumpa, Willoughby.
2024
01:39:56,840 --> 01:39:59,354
Oh, aku tidak yakin itu akan terjadi
turun dari tanah lagi.
2025
01:39:59,520 --> 01:40:01,511
Kelihatannya lebih seperti lem daripada layang-layang.
2026
01:40:01,720 --> 01:40:02,755
Georgie...
2027
01:40:02,920 --> 01:40:05,069
apakah kamu sudah memperbaikinya
dengan salah satu gambar lamaku?
2028
01:40:05,760 --> 01:40:08,069
Sepertinya Anda sudah selesai
pekerjaan yang bagus, di sana.
2029
01:40:08,399 --> 01:40:09,435
Lihat.
2030
01:40:09,520 --> 01:40:10,793
Bisakah kamu melihat?
2031
01:40:11,279 --> 01:40:13,590
Itulah kita semua bersama-sama...
2032
01:40:13,880 --> 01:40:15,712
di depan, eh...
2033
01:40:18,680 --> 01:40:20,478
- Ada apa, Ayah?
- Tunggu.
2034
01:40:25,800 --> 01:40:27,198
"Sertifikat saham"!
2035
01:40:27,359 --> 01:40:28,719
Ini dia. Ini adalah apa
kami sudah mencari!
2036
01:40:28,720 --> 01:40:29,835
ANNABEL DAN JANE: Ya! Ya!
2037
01:40:30,039 --> 01:40:31,519
MICHAEL: Kita perlu
untuk pergi ke bank!
2038
01:40:31,840 --> 01:40:32,954
Jam berapa? Siapa pun?
2039
01:40:33,119 --> 01:40:34,198
Um, tujuh menit menuju tengah malam.
2040
01:40:34,199 --> 01:40:35,319
Tujuh menit?
Ini tidak cukup waktu.
2041
01:40:35,319 --> 01:40:36,599
Kita harus berada di bank
pada tengah malam.
2042
01:40:36,600 --> 01:40:37,960
- Ambil vannya.
- Tidak, itu tidak bagus.
2043
01:40:38,000 --> 01:40:39,359
Anda tetap tidak akan melakukannya
tepat waktu.
2044
01:40:39,359 --> 01:40:40,560
- Nah, apa yang bisa kita lakukan?
- Oh...
2045
01:40:40,600 --> 01:40:42,158
Tidak ada.
Kita tidak bisa memutar kembali waktu.
2046
01:40:42,319 --> 01:40:43,354
ANNABEL: Kenapa tidak?
2047
01:40:43,880 --> 01:40:45,154
Segalanya mungkin.
2048
01:40:46,000 --> 01:40:47,434
Bahkan hal yang mustahil sekalipun.
2049
01:40:48,000 --> 01:40:49,832
JOHN: Bisakah kita melakukan itu,
Mary Poppins?
2050
01:40:50,000 --> 01:40:51,512
Bisakah kita memutar waktu kembali?
2051
01:40:52,560 --> 01:40:54,869
Yah, aku tidak mengerti alasannya
itu tidak bisa diatur.
2052
01:40:54,960 --> 01:40:57,076
- (ANAK TERSEMBUNYI DAN TERTAWA)
- Tapi itu konyol.
2053
01:40:57,279 --> 01:40:58,953
Memang benar, Michael.
Itu tidak masuk akal.
2054
01:40:59,039 --> 01:41:00,039
Kebodohan!
2055
01:41:00,239 --> 01:41:02,355
Itu tidak masuk akal!
Dan jika itu tidak masuk akal...
2056
01:41:02,520 --> 01:41:03,715
ANAK-ANAK: Itu tidak mungkin benar!
2057
01:41:03,880 --> 01:41:05,038
Apa yang kalian semua bicarakan?
2058
01:41:05,039 --> 01:41:06,079
Jangan pernah pedulikan hal itu.
2059
01:41:06,159 --> 01:41:07,279
Ambil saja layang-layang itu
ke bank...
2060
01:41:07,279 --> 01:41:09,157
secepat mungkin,
dan serahkan sisanya kepada kami.
2061
01:41:09,319 --> 01:41:10,798
MICHAEL: Bagaimana kamu...
SEMUA: Ayo!
2062
01:41:10,880 --> 01:41:12,078
Sekarang, kita perlu
banyak bantuannya, Jack.
2063
01:41:12,079 --> 01:41:13,079
JACK: Bagus sudah selesai!
2064
01:41:13,159 --> 01:41:14,679
- Pergi dan kumpulkan kecurigaannya!
- ANGUS: Benar.
2065
01:41:14,680 --> 01:41:16,158
Anak-anak, bantu aku
siapkan sepedanya.
2066
01:41:16,319 --> 01:41:18,479
Aku akan mengambil kendali kali ini.
Kecepatan adalah yang terpenting.
2067
01:41:18,600 --> 01:41:20,750
JOHN: Pernahkah Anda berkendara
sepeda seperti ini sebelumnya?
2068
01:41:20,920 --> 01:41:23,354
Bisa aja. Betapa berbedanya bisa
itu karena menunggang gajah?
2069
01:41:23,800 --> 01:41:24,948
(Obrolan tidak jelas)
2070
01:41:30,920 --> 01:41:33,719
- Siap, dan bangun!
- (SEMUA MENDENGAR)
2071
01:41:34,000 --> 01:41:35,957
Sekarang, yang harus kita lakukan
adalah waktu kembali.
2072
01:41:36,039 --> 01:41:37,917
(ANAK-ANAK BERSERU)
2073
01:41:41,520 --> 01:41:42,953
GEORGI: Ini menyenangkan!
2074
01:42:23,960 --> 01:42:26,712
Kerja minggu yang sangat bagus,
tuan-tuan.
2075
01:42:26,880 --> 01:42:28,109
Terima kasih tuan.
2076
01:42:28,279 --> 01:42:31,556
Sepertinya Bank tidak akan seperti itu
bergabung dengan kami malam ini.
2077
01:42:31,720 --> 01:42:33,159
Dia memang punya
beberapa menit lagi, tuan.
2078
01:42:33,239 --> 01:42:35,595
Kamu bilang kamu akan menunggu sampai
pukulan terakhir tengah malam.
2079
01:42:35,760 --> 01:42:37,113
Ya, saya tahu itu!
2080
01:42:37,960 --> 01:42:39,314
Jadi kita menunggu.
2081
01:42:40,079 --> 01:42:42,673
Saya adalah orang yang menepati janji saya.
2082
01:42:50,399 --> 01:42:51,595
Berapa banyak waktu yang kita punya?
2083
01:42:51,680 --> 01:42:54,194
Um, hanya ada
lima menit lagi, menurutku.
2084
01:43:04,239 --> 01:43:06,470
Bagus. Sekarang berakhir
ke menara, kawan!
2085
01:43:08,239 --> 01:43:10,117
Maaf, ini sejauh yang Anda bisa.
2086
01:43:10,279 --> 01:43:11,838
Kembali dalam sekejap.
2087
01:43:21,960 --> 01:43:22,960
(CELANA JACK)
2088
01:43:24,479 --> 01:43:26,118
- Ayolah!
- LEERIE: Ayo, teman-teman!
2089
01:43:28,520 --> 01:43:30,511
(JACK MENDENGAR)
2090
01:43:34,720 --> 01:43:35,868
Tangga!
2091
01:43:36,039 --> 01:43:37,039
Mendongkrak!
2092
01:43:37,479 --> 01:43:38,753
(Mendengus)
2093
01:43:59,039 --> 01:44:00,439
JACK: Tangga!
LEERIE 1: Tangga!
2094
01:44:00,600 --> 01:44:01,960
LEERIE 23 Tangga!
LEERIE 33 Tangga!
2095
01:44:04,720 --> 01:44:05,948
(Mendengus)
2096
01:44:12,680 --> 01:44:13,875
(Mendengus dan terengah-engah)
2097
01:44:16,640 --> 01:44:17,913
Tidak, aku tidak bisa menonton!
2098
01:44:20,039 --> 01:44:21,234
(Mendengus)
2099
01:44:25,199 --> 01:44:27,555
Maksudku, kamu pasti berpikir
mereka belum pernah melakukan ini sebelumnya.
2100
01:44:40,159 --> 01:44:41,719
Apa yang akan kita lakukan?
2101
01:44:43,520 --> 01:44:45,351
Saya punya ide! Ayo!
2102
01:44:55,960 --> 01:44:57,792
(BERNAPAS BERAT)
2103
01:45:12,359 --> 01:45:13,359
Sekarang!
2104
01:45:14,439 --> 01:45:15,439
(Mendengus)
2105
01:45:18,880 --> 01:45:20,756
ANAK-ANAK: Hore!
2106
01:45:26,399 --> 01:45:27,595
(Mendengus)
2107
01:45:40,960 --> 01:45:43,030
Mendongkrak! Anda bisa berbalik
waktu kembali sekarang!
2108
01:45:43,479 --> 01:45:45,789
Bagaimana? Saya tidak bisa meraih tangan saya!
2109
01:45:46,119 --> 01:45:48,157
Sejujurnya.
2110
01:45:48,359 --> 01:45:49,395
Sebaiknya mereka bergegas.
2111
01:45:49,560 --> 01:45:51,631
Kami memiliki kurang dari
satu menit lagi.
2112
01:45:55,479 --> 01:45:56,993
ANGUS: Kita terlambat, Jack!
2113
01:45:57,199 --> 01:45:58,917
JACK: Pasti ada jalan!
2114
01:45:59,880 --> 01:46:00,880
Lihat!
2115
01:46:18,479 --> 01:46:20,198
- (LIHAT BERSORAK)
- (TERTAWA)
2116
01:46:22,479 --> 01:46:26,872
WILKINS: Dan tiga, dua, satu...
2117
01:46:29,760 --> 01:46:31,636
Mengapa Big Ben belum ikut campur?
2118
01:46:31,800 --> 01:46:33,038
Mungkin jam tangan Anda
sedang berjalan cepat.
2119
01:46:33,039 --> 01:46:35,270
Jangan menjadi orang bodoh,
jam tangan saya tidak pernah berjalan cepat.
2120
01:46:38,199 --> 01:46:40,110
Big Ben menjadi gelap.
2121
01:46:43,000 --> 01:46:44,752
Nyalakan kembali jamnya,
Jack, cepat.
2122
01:46:50,720 --> 01:46:53,394
Lihat. Mereka menghidupkan kembali Big Ben.
2123
01:46:53,560 --> 01:46:55,073
WILKINS: Tapi waktunya salah.
2124
01:46:55,239 --> 01:46:57,355
Jamnya pasti berhenti.
2125
01:47:01,119 --> 01:47:02,314
(DENGAN BAN)
2126
01:47:05,600 --> 01:47:06,828
WILKINS: Itu Bank.
2127
01:47:07,000 --> 01:47:08,034
Dia berhasil tepat waktu!
2128
01:47:08,199 --> 01:47:09,759
Belum, dia belum melakukannya. Turun
sana dan pastikan...
2129
01:47:09,760 --> 01:47:12,114
dia tidak masuk ke dalam sampai
jam yang meledak itu menunjukkan pukul 12.
2130
01:47:12,319 --> 01:47:14,630
- Tapi, tuan...
- Sekarang, Tuan Frye!
2131
01:47:16,880 --> 01:47:18,314
(Keduanya terengah-engah)
2132
01:47:27,199 --> 01:47:29,315
(Mendengus) Kunci, Tuan Frye!
2133
01:47:33,079 --> 01:47:34,079
MICHAEL; Halo!
2134
01:47:34,239 --> 01:47:35,752
JANE: Halo!
Tolong izinkan kami masuk!
2135
01:47:35,920 --> 01:47:37,069
MICHAEL: Tolong, izinkan kami masuk!
2136
01:47:37,239 --> 01:47:38,469
JANE; Halo?
2137
01:47:38,680 --> 01:47:40,078
Halo?
2138
01:47:40,239 --> 01:47:41,310
- Jane.
- Apa?
2139
01:47:41,479 --> 01:47:42,800
Ayo...
2140
01:47:43,119 --> 01:47:44,917
Ayo kita terbangkan layang-layang.
2141
01:47:46,960 --> 01:47:48,479
Itu ada!
Itu yang punya lampu.
2142
01:47:48,479 --> 01:47:50,278
Yang pertama? Oke.
2143
01:47:50,479 --> 01:47:51,833
Anda lari. Aku akan melepaskan ikatannya.
2144
01:47:52,000 --> 01:47:53,512
JANE: Ya, cepat!
2145
01:47:58,279 --> 01:47:59,279
Ayo!
2146
01:47:59,439 --> 01:48:00,439
MICHAEL: Ayo!
2147
01:48:00,600 --> 01:48:02,273
JANE: (BERTERIAK) Halo!
2148
01:48:06,760 --> 01:48:09,717
Itu tidak akan berhasil.
Dia tidak akan pernah melihatnya.
2149
01:48:10,720 --> 01:48:12,154
(ANGIN melolong)
2150
01:48:22,000 --> 01:48:24,115
- (JANE TERASA)
- (KEDUANYA TERTAWA)
2151
01:48:24,680 --> 01:48:26,359
MICHAEL: Ayo masuk.
JANE: Ya, ayo pergi!
2152
01:48:31,119 --> 01:48:32,439
- (Mengetuk Pintu)
- JANE: Tolong izinkan kami masuk!
2153
01:48:32,439 --> 01:48:33,998
MICHAEL: Tolong izinkan kami masuk!
Kita harus masuk ke dalam!
2154
01:48:34,000 --> 01:48:35,114
- (GORENG MENENGAH)
- Oh!
2155
01:48:35,199 --> 01:48:37,077
- Oh terima kasih!
- Terima kasih!
2156
01:48:37,600 --> 01:48:39,113
Cepat, Tuan Banks!
2157
01:48:39,319 --> 01:48:40,319
Apa?
2158
01:48:42,880 --> 01:48:43,914
(Pintu TERBUKA)
2159
01:48:46,520 --> 01:48:47,918
Apa semua ini?
2160
01:48:48,359 --> 01:48:50,033
Itu apa
kami sudah mencari.
2161
01:48:52,760 --> 01:48:55,639
LAKSANA BOOM: Tiga, dua, satu...
2162
01:48:55,840 --> 01:48:56,840
api!
2163
01:48:57,600 --> 01:49:00,034
(BESAR BEN CHIMING)
2164
01:49:01,439 --> 01:49:02,953
Tuan Binnacle...
2165
01:49:05,720 --> 01:49:09,076
Big Ben punya
akhirnya bisa melakukannya dengan benar.
2166
01:49:12,079 --> 01:49:14,070
(TOL BESAR BEN)
2167
01:49:16,079 --> 01:49:17,149
MICHAEL: Dan beginilah...
2168
01:49:17,920 --> 01:49:19,239
di atas.
2169
01:49:19,319 --> 01:49:20,390
eh...
2170
01:49:21,039 --> 01:49:23,030
Apa itu?
Kemana perginya ini? eh...
2171
01:49:23,239 --> 01:49:24,399
GEORGI: Di sana?
MICHAEL: Tidak.
2172
01:49:24,399 --> 01:49:26,118
- GEORGIE: Tidak, itu.
- Bagian ini ada di sana.
2173
01:49:26,119 --> 01:49:27,878
Dan apakah itu penting?
semuanya terpotong-potong?
2174
01:49:27,880 --> 01:49:29,078
Itu masih sesuatu yang berharga,
benarkah?
2175
01:49:29,079 --> 01:49:31,199
Itu masih berlaku, selama
semua bagian ada di sana.
2176
01:49:31,479 --> 01:49:32,675
Apakah begitu?
2177
01:49:34,000 --> 01:49:36,198
Sekarang, Georgie, ada satu
lebih banyak bagian, bagian sudut...
2178
01:49:36,199 --> 01:49:37,359
dengan banyak tanda tangan di atasnya.
2179
01:49:37,359 --> 01:49:38,359
Apakah kamu ingat itu?
2180
01:49:38,840 --> 01:49:42,070
Aku pasti sudah membuangnya.
Maafkan aku, Ayah.
2181
01:49:42,439 --> 01:49:44,396
MICHAEL: Oh,
tidak apa-apa, Georgie.
2182
01:49:44,560 --> 01:49:45,755
Tidak, tidak.
2183
01:49:48,319 --> 01:49:50,788
Saya khawatir Anda sudah melakukannya
masalah, Bank.
2184
01:49:51,319 --> 01:49:52,719
Anda lihat,
tanpa tanda tangan itu,
2185
01:49:52,800 --> 01:49:54,234
kamu tidak punya saham bank...
2186
01:49:55,520 --> 01:49:56,668
tidak ada rumah...
2187
01:49:57,760 --> 01:49:59,273
kamu tidak punya apa-apa.
2188
01:49:59,439 --> 01:50:00,439
Apa?
2189
01:50:00,520 --> 01:50:02,271
Tapi dia tahu kamu punya
saham bank!
2190
01:50:02,439 --> 01:50:04,033
Dia sudah merencanakan ini
selama ini!
2191
01:50:04,239 --> 01:50:05,639
Bawalah anak-anakmu
keluar dari sini, Bank.
2192
01:50:05,640 --> 01:50:06,840
Aku sudah muak dengan kebohongan mereka.
2193
01:50:07,800 --> 01:50:09,551
Jangan berani-berani
menghina anak-anakku.
2194
01:50:10,920 --> 01:50:12,877
- Jangan berani-berani.
- (Gemerisik KERTAS)
2195
01:50:13,079 --> 01:50:14,592
Mereka tidak berbohong,
dan kamu mengetahuinya!
2196
01:50:16,119 --> 01:50:18,157
Aku hanya berharap aku percaya
mereka lebih cepat!
2197
01:50:18,319 --> 01:50:20,960
Anda semua telah menetapkan dia dengan benar
dari awal, bukan?
2198
01:50:21,039 --> 01:50:22,074
Ayo.
2199
01:50:23,079 --> 01:50:24,752
Ambil rumahnya!
2200
01:50:24,920 --> 01:50:26,194
Teruskan.
2201
01:50:26,359 --> 01:50:27,872
Saya memiliki segalanya
Aku butuh di sini.
2202
01:50:28,239 --> 01:50:29,239
(Pintu TERBUKA)
2203
01:50:34,039 --> 01:50:35,837
Dia memilikimu di sana, Willie.
2204
01:50:36,560 --> 01:50:38,073
Paman Dawes?
2205
01:50:38,720 --> 01:50:40,869
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
2206
01:50:41,039 --> 01:50:43,713
Seekor burung kecil memberitahuku...
2207
01:50:44,319 --> 01:50:46,880
yang telah kamu coba
untuk menipu keluarga Banks...
2208
01:50:47,039 --> 01:50:48,757
dari bagian mereka
di bank ini.
2209
01:50:48,920 --> 01:50:50,671
Itu dia. Kami mendengarnya.
2210
01:50:51,039 --> 01:50:52,677
TN. DAWES, JR.: Saya juga mendengar...
2211
01:50:52,840 --> 01:50:54,956
kamu sudah menceritakannya
seluruh London
2212
01:50:55,039 --> 01:50:56,997
bahwa aku sudah gila.
2213
01:50:57,319 --> 01:50:58,798
Satu-satunya hal gila yang pernah kulakukan
2214
01:50:58,920 --> 01:51:00,592
adalah mempercayaimu
untuk menjaga bank ini!
2215
01:51:00,760 --> 01:51:01,829
Anda tidak bisa serius,
2216
01:51:01,920 --> 01:51:03,559
Saya hampir dua kali lipat
keuntungan bank ini.
2217
01:51:03,560 --> 01:51:07,076
Ya, dengan memerasnya
kantong pelanggan.
2218
01:51:07,239 --> 01:51:10,073
Kepercayaan mereka pada kami
membangun bank ini.
2219
01:51:10,239 --> 01:51:13,994
Anda telah menyia-nyiakan semuanya
bagian terakhir dari niat baik mereka.
2220
01:51:14,159 --> 01:51:15,389
Yah, Willy...
2221
01:51:16,560 --> 01:51:18,391
Aku kembali, dan kamu keluar.
2222
01:51:19,920 --> 01:51:22,389
Tuan-tuan, maukah Anda tunjukkan
tolong keponakanku ke pintu?
2223
01:51:22,560 --> 01:51:24,038
FRYE: Ya, Pak, Pak Dawes.
2224
01:51:24,199 --> 01:51:25,997
Turun!
2225
01:51:27,479 --> 01:51:29,390
Anda tidak cocok untuk menjalankan bank ini!
2226
01:51:31,800 --> 01:51:34,109
Oh, kita lihat saja nanti!
2227
01:51:34,279 --> 01:51:36,475
Aku mungkin mengitari saluran pembuangan...
2228
01:51:36,640 --> 01:51:39,279
tapi aku mendapat beberapa langkah
tersisa di dalam diriku.
2229
01:51:39,640 --> 01:51:43,155
(BERNYANYI) Jadi, saat mereka
memberitahu Anda bahwa Anda sudah selesai
2230
01:51:43,359 --> 01:51:45,828
Dan kesempatanmu untuk menari telah selesai
2231
01:51:46,000 --> 01:51:48,719
Itulah waktunya untuk berdiri
Untuk memulai band
2232
01:51:48,880 --> 01:51:50,871
Dan beritahu mereka itu
Anda baru saja memulai
2233
01:51:51,039 --> 01:51:53,270
So when life's a real pea-souper
2234
01:51:53,439 --> 01:51:55,511
You must choose to be a trouper
2235
01:51:55,680 --> 01:51:59,070
Untuk cahayamu datang
with a lifetime guarantee
2236
01:51:59,319 --> 01:52:00,469
Seperti kamu
2237
01:52:00,920 --> 01:52:02,752
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)
2238
01:52:07,760 --> 01:52:08,760
Denganku!
2239
01:52:08,840 --> 01:52:10,159
Pergi ke bank,
berderak dan berdenting
2240
01:52:10,319 --> 01:52:11,753
Bertemu dengan bos Pitch dan lempar
2241
01:52:11,920 --> 01:52:13,717
Tersesat di tengah kabut
Benjolan pada log
2242
01:52:13,800 --> 01:52:15,871
- Sedikit tersandung
- Perjalanan sedikit
2243
01:52:15,960 --> 01:52:17,078
Perjalanan yang sedikit ringan dan fantastis!
2244
01:52:17,079 --> 01:52:18,079
Sangat ringan!
2245
01:52:18,159 --> 01:52:19,594
(SEMUA TERTAWA)
2246
01:52:19,680 --> 01:52:20,908
TN. DAWES, JR; Oh.
2247
01:52:21,760 --> 01:52:23,671
John, maukah kamu menerima
kaki dari...
2248
01:52:23,880 --> 01:52:25,472
- Oh ya.
- Terima kasih. Oh!
2249
01:52:26,319 --> 01:52:28,230
Senang sekali kau kembali,
Tuan Dawes.
2250
01:52:28,319 --> 01:52:30,515
Oh. Terima kasih, Michael.
2251
01:52:30,720 --> 01:52:33,189
Ngomong-ngomong,
bagianmu itu...
2252
01:52:33,359 --> 01:52:34,953
baik-baik saja...
2253
01:52:35,119 --> 01:52:36,679
simpan untuk keluargamu.
2254
01:52:36,840 --> 01:52:38,591
Maaf, saya tidak mengerti.
2255
01:52:39,600 --> 01:52:42,034
Aku ingin memberitahumu
sedikit cerita.
2256
01:52:43,279 --> 01:52:44,997
Suatu saat...
2257
01:52:45,159 --> 01:52:48,152
ada seorang pria
dengan kaki kayu...
2258
01:52:49,000 --> 01:52:50,114
(bergumam)
2259
01:52:50,239 --> 01:52:52,550
- Bukan itu.
- (SEMUA TERTAWA)
2260
01:52:53,600 --> 01:52:56,274
Ini tentang seorang anak kecil
bernama Michael.
2261
01:52:56,439 --> 01:52:59,557
Michael ingin memberikan miliknya
tuppence kepada nyonya burung...
2262
01:53:01,000 --> 01:53:04,310
tapi setelahnya
sedikit persuasi, ya?
2263
01:53:04,479 --> 01:53:07,438
Dia memutuskan akan memberikannya
kepada ayahnya.
2264
01:53:07,600 --> 01:53:10,717
ayah Michael,
kakekmu...
2265
01:53:10,880 --> 01:53:13,155
memberikan tuppence itu
ke bank ini...
2266
01:53:13,319 --> 01:53:16,198
dan menyuruh kami menjaganya dengan baik.
2267
01:53:16,760 --> 01:53:18,238
Kami melakukan hal itu.
2268
01:53:18,840 --> 01:53:21,992
Dan setelah beberapa kali tenang
investasi cerdas...
2269
01:53:22,159 --> 01:53:23,912
jika aku sendiri yang mengatakannya...
2270
01:53:24,800 --> 01:53:28,509
kebodohan itu telah berkembang
menjadi jumlah yang cukup rapi.
2271
01:53:28,760 --> 01:53:29,954
Benar-benar?
2272
01:53:30,359 --> 01:53:31,555
Sungguh, Michael.
2273
01:53:31,720 --> 01:53:35,429
Faktanya, cukup
untuk melunasi pinjaman yang Anda ambil.
2274
01:53:37,840 --> 01:53:40,592
- Rumah itu milikmu.
- (ANAK TERSEMBUNYI)
2275
01:53:42,000 --> 01:53:43,069
Oh!
2276
01:53:44,239 --> 01:53:45,639
(SEMUA TERTAWA)
2277
01:54:08,159 --> 01:54:10,390
MICHAEL: Sungguh indah
hari untuk pulang ke rumah.
2278
01:54:10,560 --> 01:54:12,516
Lihatlah mereka
bunga sakura yang indah.
2279
01:54:12,680 --> 01:54:14,398
Mereka cantik.
2280
01:54:14,560 --> 01:54:16,436
- Aku harus mengecatnya.
- (JANE TERKECIL)
2281
01:54:17,199 --> 01:54:18,429
Bagaimana denganmu, Jane?
2282
01:54:18,600 --> 01:54:19,795
Bagaimana dengan saya?
2283
01:54:19,960 --> 01:54:21,074
Maksudnya bagaimana denganmu
2284
01:54:21,159 --> 01:54:23,070
dan itu tampan
penyala lampu, Jack?
2285
01:54:23,239 --> 01:54:25,150
- (SEMUA TERKECEWA)
- Tidak! Tidak, kami hanya berteman.
2286
01:54:25,319 --> 01:54:26,319
- Oh, ayolah.
- Benar-benar.
2287
01:54:26,479 --> 01:54:27,800
Hentikan, Ellen!
2288
01:54:27,920 --> 01:54:29,557
- (SEMUA TERTAWA)
- Apa ini?
2289
01:54:30,079 --> 01:54:32,310
Pameran Musim Semi, hari ini!
Bisakah kita pergi?
2290
01:54:32,479 --> 01:54:33,479
Silakan?
2291
01:54:33,640 --> 01:54:34,675
Saya tidak mengerti mengapa tidak.
2292
01:54:34,840 --> 01:54:35,840
ANAK-ANAK: Hore!
2293
01:54:36,000 --> 01:54:37,078
ANNABEL: Ayolah,
Ayah, ayo pergi!
2294
01:54:37,079 --> 01:54:38,319
JOHN: Maukah kamu melanjutkan
kincir ria bersama kita?
2295
01:54:38,319 --> 01:54:39,560
MICHAEL: Ya.
Dan kamu juga, Jane!
2296
01:54:39,720 --> 01:54:41,393
JANE: Hanya jika Anda
ikut aku, Ellen.
2297
01:54:41,600 --> 01:54:43,909
ELLEN: Apa? Tidak akan
tertangkap mati pada benda itu.
2298
01:54:44,000 --> 01:54:45,194
(ELLEN berseru)
2299
01:54:46,800 --> 01:54:48,198
(ANAK-ANAK BERceloteh)
2300
01:54:50,600 --> 01:54:51,998
(PERCAKAPAN TAK TERDENGAR)
2301
01:54:52,079 --> 01:54:54,275
(Keduanya tertawa)
2302
01:54:56,399 --> 01:54:58,310
PRIA 1: Ikuti aku! Ikuti saya!
2303
01:55:00,319 --> 01:55:02,435
Baiklah, baiklah.
Giliranku, giliranku.
2304
01:55:02,600 --> 01:55:04,351
- Mari kita lihat.
- Aku mengerti.
2305
01:55:04,439 --> 01:55:05,838
(SEMUA TERTAWA)
2306
01:55:08,239 --> 01:55:09,877
PRIA 2: Ayo naik
kincir ria!
2307
01:55:09,960 --> 01:55:11,359
Ayo naik bianglala!
2308
01:55:12,680 --> 01:55:14,118
- MICHAEL: Georgie! (Tertawa)
- ANNABEL: Georgie!
2309
01:55:14,119 --> 01:55:16,190
- Pelan-pelan!
- GEORGIE: Balapan kamu!
2310
01:55:17,119 --> 01:55:18,314
PENJUAL: Lolipop!
2311
01:55:18,680 --> 01:55:20,671
ANNABEL: Lihat
kincir ria!
2312
01:55:20,840 --> 01:55:22,353
Kuda poni!
2313
01:55:24,199 --> 01:55:28,273
(BERNYANYI) Hidup itu seperti balon
yang jatuh atau naik
2314
01:55:28,479 --> 01:55:31,996
Tergantung pada apa yang ada di dalamnya
2315
01:55:33,199 --> 01:55:37,353
Isi dengan harapan
dan kejutan lucu
2316
01:55:37,520 --> 01:55:42,310
Dan, oh, bebek sayang,
maka Anda siap untuk berkendara
2317
01:55:42,479 --> 01:55:45,471
Lihat ke dalam balon
2318
01:55:45,640 --> 01:55:47,756
Dan jika Anda mendengar sebuah lagu
2319
01:55:47,960 --> 01:55:50,952
Tidak ada tempat lain selain naik
2320
01:55:51,039 --> 01:55:52,439
(GASPS) Bolehkah kami minta balon?
2321
01:55:53,319 --> 01:55:55,550
Ya, tentu saja kita bisa.
Ayo pergi.
2322
01:55:56,319 --> 01:55:58,788
(BERNYANYI)
Pilih rahasia yang kami ketahui
2323
01:55:58,960 --> 01:56:01,189
Sebelum kehidupan membuat kita tumbuh
2324
01:56:01,359 --> 01:56:04,796
Tidak ada tempat lain selain naik
(Terkekeh)
2325
01:56:06,000 --> 01:56:07,000
Halo, kami ingin
2326
01:56:07,079 --> 01:56:09,150
beberapa milikmu
tolong, balon yang sangat bagus.
2327
01:56:09,319 --> 01:56:10,640
Itu yang akan kamu dapatkan.
2328
01:56:10,800 --> 01:56:12,837
Tapi pilihlah dengan hati-hati,
bebek sayangku.
2329
01:56:13,000 --> 01:56:15,115
Banyak yang telah memilih
balon yang salah.
2330
01:56:15,880 --> 01:56:19,190
Pastikan untuk memilih salah satu
itu tepat untukmu.
2331
01:56:19,359 --> 01:56:20,679
Balon yang mana
apakah kamu mau, Georgie?
2332
01:56:20,680 --> 01:56:23,114
- Um...
- Mengapa Anda tidak pergi dulu, Pak?
2333
01:56:23,279 --> 01:56:24,279
MICHAEL: Saya? (Terkekeh)
2334
01:56:24,439 --> 01:56:25,918
Hari-hari itu sudah lama berlalu.
2335
01:56:26,119 --> 01:56:28,430
Saya rasa saya belum menahannya
balon sejak saya masih kecil.
2336
01:56:28,600 --> 01:56:30,431
Maka Anda sudah lupa
seperti apa rasanya.
2337
01:56:30,840 --> 01:56:32,069
Untuk memegang balon?
2338
01:56:32,520 --> 01:56:34,670
Menjadi seorang anak kecil!
2339
01:56:36,199 --> 01:56:38,918
(BERNYANYI)
Jika pilihan Anda dirasa tepat
2340
01:56:39,079 --> 01:56:41,070
Baiklah, sayang, pegang erat-erat
2341
01:56:41,239 --> 01:56:45,313
jika kamu melihat bayanganmu
hatimu akan terbang
2342
01:56:45,479 --> 01:56:47,835
Jika Anda memilih senar yang tepat
2343
01:56:47,920 --> 01:56:49,796
Maka hatimu akan terbang
2344
01:56:49,960 --> 01:56:53,475
Dan tidak ada tempat lain selain naik
2345
01:57:02,279 --> 01:57:03,475
(MICHAEL TERASA)
2346
01:57:04,279 --> 01:57:05,917
aktif! (Tertawa)
2347
01:57:06,000 --> 01:57:07,194
Ayah.
2348
01:57:09,119 --> 01:57:14,592
(BERNYANYI) Sekarang aku merasa seperti itu
anak laki-laki itu dengan mainan baru yang mengilap
2349
01:57:14,760 --> 01:57:17,399
Dan tidak ada tempat lain selain naik
2350
01:57:17,560 --> 01:57:18,560
(Tertawa) Michael!
2351
01:57:18,640 --> 01:57:21,917
Hanya satu hari di pameran
membuat saya Waltzing mengudara
2352
01:57:22,279 --> 01:57:25,511
Dan tidak ada tempat lain selain naik
2353
01:57:25,720 --> 01:57:27,836
Jane, aku ingat!
2354
01:57:28,000 --> 01:57:29,149
Itu semua benar!
2355
01:57:29,319 --> 01:57:32,471
Setiap hal yang mustahil kita
dibayangkan dengan Mary Poppins...
2356
01:57:32,640 --> 01:57:34,153
itu semua terjadi!
2357
01:57:34,319 --> 01:57:36,595
(BERNYANYI)
Sekarang hatiku begitu ringan
2358
01:57:36,680 --> 01:57:38,556
Menurutku mungkin saja
2359
01:57:38,720 --> 01:57:42,270
Mulai memberi makan burung-burung
lalu terbangkan layang-layang!
2360
01:57:42,439 --> 01:57:46,194
Dengan kepalamu di awan
Hanya tawa yang diperbolehkan
2361
01:57:46,359 --> 01:57:48,920
Dan tidak ada tempat untuk pergi
tapi naik!
2362
01:57:49,119 --> 01:57:50,119
- (SEMUA TERTAWA)
- Ayah!
2363
01:57:50,199 --> 01:57:51,720
Anda harus memilih
balonmu sendiri.
2364
01:57:51,760 --> 01:57:53,909
Balon apa
apakah kamu akan memilikinya?
2365
01:57:54,079 --> 01:57:55,274
Yang ini.
2366
01:57:55,359 --> 01:57:57,159
- (ANAK BERTERIAK)
- Aku akan terbang!
2367
01:57:57,239 --> 01:57:59,390
(SEMUA BERSERU DAN BERSORAK)
2368
01:58:03,359 --> 01:58:05,237
ANAK-ANAK: (BERNYANYI)
Kami zig-zag
2369
01:58:05,319 --> 01:58:07,118
Kaki kami tidak pernah terseret
2370
01:58:07,279 --> 01:58:10,238
Kita mungkin akan menumpang ke Bulan
2371
01:58:10,399 --> 01:58:14,279
Semua ini terombang-ambing dan menenun
semua berasal dari keyakinan
2372
01:58:14,479 --> 01:58:18,314
Keajaiban di dalam balon
2373
01:58:18,479 --> 01:58:20,356
JACK: (BERNYANYI)
Masa lalu adalah masa lalu
2374
01:58:20,439 --> 01:58:22,350
Itu hidup sebagai sejarah
2375
01:58:22,520 --> 01:58:25,238
Dan itu hal yang penting
2376
01:58:25,880 --> 01:58:29,793
Masa depan datang dengan cepat
Setiap detik adalah misteri
2377
01:58:29,960 --> 01:58:34,158
Karena tidak ada yang tahu
apa yang mungkin terjadi besok
2378
01:58:34,239 --> 01:58:35,274
JANE: Oh.
2379
01:58:35,359 --> 01:58:36,997
Yang ini mirip denganmu.
2380
01:58:37,479 --> 01:58:38,753
Bagaimana kamu tahu?
2381
01:58:41,399 --> 01:58:42,435
Oh!
2382
01:58:47,720 --> 01:58:49,756
Jangan sampai kamu kehilangan dia, Nak!
2383
01:58:50,560 --> 01:58:52,118
Saya tidak akan melakukannya, Tuan!
2384
01:58:52,920 --> 01:58:56,117
(BERNYANYI) Di atas sini, dalam warna biru
Sungguh pemandangan yang luar biasa!
2385
01:58:56,279 --> 01:58:59,796
KEDUA: Berdampingan
adalah cara terbaik untuk terbang
2386
01:59:00,079 --> 01:59:04,313
Dulu aku baru saja melihat ke atas
tapi sekarang saya bagian dari
2387
01:59:04,479 --> 01:59:07,471
Langit London yang indah!
2388
01:59:11,600 --> 01:59:14,274
Would you like to try
one yourself, sir?
2389
01:59:16,239 --> 01:59:17,992
Well, I'll give it a go.
2390
01:59:18,159 --> 01:59:19,639
All right, love.
2391
01:59:20,359 --> 01:59:22,237
Choose carefully.
2392
01:59:34,800 --> 01:59:37,997
Yah, tidak ada tujuan selain naik.
2393
01:59:40,000 --> 01:59:41,911
ELLEN: (SINGING)
Saat awan membuat keributan
2394
01:59:42,000 --> 01:59:43,832
Yah, aku tidak akan membuat keributan
2395
01:59:44,000 --> 01:59:45,832
Tapi aku akan memoles bintangnya
2396
01:59:46,000 --> 01:59:47,559
SEMUA: Ellen, sebaiknya kita ikut saja!
2397
01:59:47,720 --> 01:59:51,475
KEDUA: Memberikan tumpangan kepada musuh
Karena kamu menuai apa yang kamu tabur
2398
01:59:51,640 --> 01:59:54,552
ALL: And there's
tidak ada tujuan kecuali naik!
2399
01:59:56,560 --> 01:59:57,708
(Terkesiap)
2400
01:59:57,800 --> 01:59:59,916
I've set sail!
2401
02:00:00,079 --> 02:00:02,150
Buatlah peta arah, Tuan Binnacle!
2402
02:00:02,319 --> 02:00:04,072
That I Will, sir!
2403
02:00:04,159 --> 02:00:05,912
(Tertawa)
2404
02:00:06,000 --> 02:00:07,832
(SEMUA BERSORAK)
2405
02:00:08,399 --> 02:00:12,154
ALL: (SINGING)
Jika harimu menyenangkan
2406
02:00:12,319 --> 02:00:14,277
Yah, tidak ada keraguan
2407
02:00:14,439 --> 02:00:17,591
Tidak ada tempat lain selain naik
2408
02:00:21,680 --> 02:00:25,274
Dan jika kamu tidak percaya
Gantung saja di lengan bajuku
2409
02:00:25,439 --> 02:00:28,636
Karena tidak ada tempat lain selain naik
2410
02:00:32,680 --> 02:00:36,514
As you fly over town
Semakin sulit untuk mengerutkan kening
2411
02:00:36,680 --> 02:00:38,478
Dan Kita semua akan mencapai puncaknya
2412
02:00:38,560 --> 02:00:40,278
Jika kita tidak pernah melihat ke bawah
2413
02:00:40,439 --> 02:00:44,194
Biarkan masa lalu tunduk
The forever is now
2414
02:00:44,359 --> 02:00:48,034
SEMUA: Dan tidak ada tempat
to go but up, up!
2415
02:00:48,199 --> 02:00:50,918
Tidak ada tempat lain selain naik
2416
02:00:56,920 --> 02:00:57,989
(Terkekeh)
2417
02:00:58,079 --> 02:01:00,912
Tentu saja, orang-orang dewasa
semuanya akan terlupakan besok.
2418
02:01:01,079 --> 02:01:02,832
Mereka selalu melakukannya.
2419
02:01:03,479 --> 02:01:06,073
Hanya tersisa satu balon,
Maria Poppins.
2420
02:01:06,880 --> 02:01:08,712
Menurutku itu pasti milikmu.
2421
02:01:09,319 --> 02:01:11,435
Ya, menurutku memang harus begitu.
2422
02:01:17,960 --> 02:01:20,520
Praktis sempurna
dalam segala hal.
2423
02:01:36,359 --> 02:01:37,430
Selamat datang di rumah, semuanya.
2424
02:01:37,640 --> 02:01:39,676
JANE: Menyenangkan sekali
kembali, bukan?
2425
02:01:39,760 --> 02:01:41,636
MICHAEL: (Terkekeh)
Ya, itu sangat bagus.
2426
02:01:42,199 --> 02:01:43,199
Saya tidak pernah berpikir saya akan merasakannya
2427
02:01:43,279 --> 02:01:45,668
ini banyak kegembiraan dan keajaiban
lagi.
2428
02:01:45,840 --> 02:01:48,115
Saya pikir pintu itu
tertutup bagiku selamanya.
2429
02:02:05,159 --> 02:02:07,150
(ANAK-ANAK BERceloteh
dengan penuh semangat)
2430
02:02:08,079 --> 02:02:09,912
(ANAK TERTAWA)
2431
02:02:12,079 --> 02:02:13,114
JOHN: Ayo, ayo pergi!
2432
02:02:13,199 --> 02:02:14,279
ANNABEL: Balap kamu menaiki tangga!
2433
02:02:14,279 --> 02:02:15,519
JOHN: Tidak adil,
kamu sudah lebih dulu memulainya.
2434
02:02:15,520 --> 02:02:16,873
GEORGIE: Oh, tunggu aku.
2435
02:02:20,439 --> 02:02:21,588
Sudah waktunya.
2436
02:02:35,399 --> 02:02:37,470
Dia sudah pergi, bukan, Michael?
2437
02:02:43,840 --> 02:02:45,637
Terima kasih, Mary Poppins.
2438
02:02:47,279 --> 02:02:48,429
Selamat tinggal.
2439
02:02:51,199 --> 02:02:52,270
(Terkekeh)
2440
02:03:00,960 --> 02:03:03,554
Aku tidak akan lupa, Mary Poppins.
Janji.
2441
02:03:05,840 --> 02:03:08,479
(BERNYANYI) Jadi pegang erat-erat
kepada orang yang kamu cintai
2442
02:03:08,640 --> 02:03:11,631
Dan mungkin segera dari atas
2443
02:03:11,800 --> 02:03:16,555
Kau akan diberkati,
jadi teruslah memandang tinggi
2444
02:03:16,720 --> 02:03:23,591
Saat kau berada di bawah
London yang indah
2445
02:03:23,880 --> 02:03:26,997
LANGIT
2446
02:04:03,119 --> 02:04:05,110
(PEMUTARAN MUSIK INSTRUMENTAL)
2447
02:05:42,840 --> 02:05:46,390
(BERNYANYI)
Jika harimu menyenangkan
2448
02:05:46,479 --> 02:05:48,710
Yah, tidak ada keraguan
2449
02:05:48,800 --> 02:05:51,359
Tidak ada tempat lain selain naik
2450
02:05:52,159 --> 02:05:55,914
Dan jika kamu tidak percaya
Gantung saja di lengan bajuku
2451
02:05:56,000 --> 02:05:58,912
Karena tidak ada tempat lain selain naik
2452
02:05:59,840 --> 02:06:03,628
Saat kamu terbang di atas kota
Semakin sulit untuk mengerutkan kening
2453
02:06:03,720 --> 02:06:05,631
Dan Kita semua akan mencapai puncaknya
2454
02:06:05,720 --> 02:06:07,551
Jika kita tidak pernah melihat ke bawah
2455
02:06:07,640 --> 02:06:11,474
Biarkan masa lalu tunduk
Yang selamanya adalah sekarang
2456
02:06:11,560 --> 02:06:15,757
Dan tidak ada tempat untuk pergi
tapi naik, naik!
2457
02:06:15,880 --> 02:06:19,077
Tidak ada tempat lain selain naik